Paroles et traduction Cali - Ostende

Ostende

Ostende comme une amante clandestine
Tu n'as pas reconnu mes yeux mais tu as reconnu mon spleen
Et tes mots t'ont glacées qui venaient se moucher dans nos pieds
Et ton vieux casino qui faisait le gué
Et même caché tout au bout encore il nous épiait
J'ai croisé tous mes fantômes qui me manquent partout toujours
S'il fallait mourir en soit un jour ce
Serait sous ta robe grise et verte autour
Ostende mon ancre est accrochée
Au ventre de la vieille catalogne qui saigne rouge brique
Mais mon coeur mouille à jamais
Au fond de cette fin d'après midi où
M'a pris le coeur du bout de ta Belgique
Ostende tu étais pale et fragile comme un enfant malade
J'ai gardé le tissus de brume qui couvrait tes épaules
Au fond de ma mémoire de tes yeux la lumière
Est celle du casino tourné vers l'Angleterre
Je me souviens de ce silence
Celui qui laisse un musique longtemps après même très long
Et puis de cet ami qui me regardait heureux
De me voir à tes pieds
S'il te suit jusqu'à Ostende, cet ami là c'est pour de vrai
Ostende comme une amante clandestine
Tu n'as pas reconnu mes yeux mais tu as reconnu mon spleen
Et tes mots t'ont glacées qui venaient se moucher dans nos pieds
Et ton vieux casino encore nous observait

Ostend

Ostend, like a secret lover
You didn't recognize my eyes, but you recognized my gloom
And your icy words came to wipe away our tears
And your old casino stood guard, its presence ever near
Even hidden away, it watched us all the same
I encountered all my ghosts, their absence still a lingering pain
If I were to die one day, it
Would be beneath your grey and green dress
Ostend, my anchor is hooked
To the belly of the old Catalan ship that bleeds brick red
But my heart will forever drip
At the end of that afternoon where
Your Belgian heart seized mine
Ostend, you were pale and fragile like a sick child
I've kept the misty cloth that covered your shoulders
Deep in my memory, the light in your eyes
Is that of the casino facing England
I recall that silence
One that leaves music lingering, even after the song is done
And that friend who gazed upon me, filled with joy
To see me at your feet
If he follows you to Ostend, that friend is true indeed
Ostend, like a secret lover
You didn't recognize my eyes, but you recognized my gloom
And your icy words came to wipe away our tears
And your old casino still watched us there