Paroles et traduction Cali - Ostende

Ostende

Ostende comme une amante clandestine
Tu n'as pas reconnu mes yeux mais tu as reconnu mon spleen
Et tes mots t'ont glacées qui venaient se moucher dans nos pieds
Et ton vieux casino qui faisait le gué
Et même caché tout au bout encore il nous épiait
J'ai croisé tous mes fantômes qui me manquent partout toujours
S'il fallait mourir en soit un jour ce
Serait sous ta robe grise et verte autour
Ostende mon ancre est accrochée
Au ventre de la vieille catalogne qui saigne rouge brique
Mais mon coeur mouille à jamais
Au fond de cette fin d'après midi où
M'a pris le coeur du bout de ta Belgique
Ostende tu étais pale et fragile comme un enfant malade
J'ai gardé le tissus de brume qui couvrait tes épaules
Au fond de ma mémoire de tes yeux la lumière
Est celle du casino tourné vers l'Angleterre
Je me souviens de ce silence
Celui qui laisse un musique longtemps après même très long
Et puis de cet ami qui me regardait heureux
De me voir à tes pieds
S'il te suit jusqu'à Ostende, cet ami là c'est pour de vrai
Ostende comme une amante clandestine
Tu n'as pas reconnu mes yeux mais tu as reconnu mon spleen
Et tes mots t'ont glacées qui venaient se moucher dans nos pieds
Et ton vieux casino encore nous observait

Остенде

Остенде, как тайная возлюбленная,
Ты не узнала моих глаз, но узнала мою тоску.
И твои слова, заледенев, падали к нашим ногам.
И твой старый casino, стоявший на переходе,
Даже спрятанный в самом конце, все равно следил за нами.
Я встретил всех своих призраков, которых мне всегда и везде не хватает.
Если бы мне суждено было умереть когда-нибудь,
То это случилось бы под твоим серо-зеленым платьем.
Остенде, мой якорь зацепился
За чрево старой Каталонии, что кровоточит красным кирпичом.
Но мое сердце навсегда останется
В том конце дня, когда
Меня пленил кусочек твоей Бельгии.
Остенде, ты была бледной и хрупкой, как больной ребенок.
Я сохранил ткань тумана, что покрывала твои плечи,
В глубине моей памяти, свет твоих глаз
– это свет casino, обращенного к Англии.
Я помню ту тишину,
Ту, что оставляет музыку надолго, очень надолго.
И еще того друга, который смотрел на меня, счастливого
Видеть меня у твоих ног.
Если он последует за тобой до Остенде, этот друг – настоящий.
Остенде, как тайная возлюбленная,
Ты не узнала моих глаз, но узнала мою тоску.
И твои слова, заледенев, падали к нашим ногам.
И твой старый casino все еще наблюдал за нами.