Paroles et traduction Cali - Roberta

Roberta

Quand dans ma vie c'est tellement mort
A faire rougir un mort
Je ne me morfonds pas, non
Je pense à Roberta
Quand dans ma vie c'est tellement vide
A faire danser un timide
Je ne pleure pas, non
Je pense à Roberta
Quand ma vie est terne
Que mon coeur est en berne
Ma femme que je n'aime toujours pas
Alors je pense à Roberta
Quand dans ma vie c'est tellement laid
A faire slammer un curé
Je ne m'écroule pas, non
Il y a Roberta
Roberta est toute petite
Et dans ses yeux noisette
J'ai vu tout de suite
Comme une odeur de fête
Roberta a 82 ans
Roberta a trois enfants
Qui pourraient être mes parents
Parfois j'y pense de temps en temps
Ma Roberta a une robe
Qui trébuche jusqu'aux chevilles
Et pendue à un lobe
Une petite croix qui brille
Roberta a aimé des hommes
Un cuisinier et deux soldats
Mais sur sa cheminée qui trône
C'est bien une photo de moi
Roberta est toute menue
Et quand elle me rend mes sourires
Je crois fort au petit Jésus
Sur son oreille qui s'étire
Roberta a 82 ans
Roberta a trois enfants
Qui pourraient être mes parents
Parfois j'y pense de temps en temps
Dans les allées du cimetière
Nous promenons sa mémoire
Au fil des noms sur les pierres
Elle comme il était cocu son mari
Et lui, lui quel salopard
Et quand dimanche arrive au bout
De son après-midi pluvieux
Je pose ma tête sur ses genoux
Et elle joue avec mes cheveux
Puis dans ses draps qui sentent en siècle
Elle me dit qu'elle n'a pas fait ça
Depuis son dernier soldat
Alors elle pleure ma Roberta
Elle me dit qu'elle n'a plus le temps
D'être raisonnable et elle prend
Mes joues entre ses mains
Et mes lèvres pour du bon pain
Oui Roberta a 82 ans
Je ne connais pas ses grands enfants
Je sais qu'ils pourraient être mes parents
Elle en rigole à quelques dents
Roberta a toujours sa gourde
D'eau bénite sous le bras
Elle l'avait ramené de Lourdes
Avec des amis tous un peu plus âgés que moi
Quand ma vie est nulle
Qu'entre elle et moi le torchon brûle
Dans le coton de mes rêves
Danse sans cesse Roberta
Quand ma vie est une merde
Mes mômes sont laids et ils m'emmerdent
Mais dimanche arrive à grands pas
Et dimanche c'est Roberta
Roberta aura les mains tendues
Comme quand elle m'attend chaque fois
Avec le sourire que n'a jamais eu
La sangsue que je n'aime pas
Roberta aura mis sa robe
Celle qui cascade jusqu'aux chevilles
Et puis accrochée à son lobe
Sa petite croix qui brille

Роберта

Когда в моей жизни всё так хреново,
Что позавидовал бы мертвец,
Я не унываю, нет,
Я думаю о Роберте.
Когда в моей жизни так пусто,
Что даже тихоня пустится в пляс,
Я не плачу, нет,
Я думаю о Роберте.
Когда моя жизнь сера,
А моё сердце в спячке,
Моя жена, которую я всё ещё не люблю,
Тогда я думаю о Роберте.
Когда в моей жизни всё так уродливо,
Что даже священник начнёт читать рэп,
Я не падаю духом, нет,
Ведь есть Роберта.
Роберта такая маленькая,
И в её карих глазах
Я сразу увидел,
Как будто запах праздника.
Роберте 82 года,
У Роберты трое детей,
Которые могли бы быть моими родителями,
Иногда я об этом думаю.
У моей Роберты есть платье,
Которое спадает до щиколоток,
И на мочке уха висит
Маленький блестящий крестик.
Роберта любила мужчин,
Повара и двух солдат,
Но на её каминной полке красуется
Моя фотография.
Роберта такая хрупкая,
И когда она отвечает мне улыбкой,
Я всем сердцем верю в маленького Иисуса
На её оттянутой мочке уха.
Роберте 82 года,
У Роберты трое детей,
Которые могли бы быть моими родителями,
Иногда я об этом думаю.
По аллеям кладбища
Мы гуляем, вспоминая прошлое,
Читая имена на камнях.
Она рассказывает, каким рогоносцем был её муж,
А тот, тот какой был мерзавец.
И когда воскресенье подходит к концу,
После дождливого дня,
Я кладу голову ей на колени,
И она играет с моими волосами.
Потом, в её простынях, пахнущих веком,
Она говорит, что не делала этого
Со времён последнего солдата.
Тогда моя Роберта плачет.
Она говорит, что у неё больше нет времени
Быть благоразумной, и она берёт
Мои щёки в свои руки
И мои губы, как вкусный хлеб.
Да, Роберте 82 года,
Я не знаком с её взрослыми детьми,
Я знаю, что они могли бы быть моими родителями,
Она смеётся над этим, почти беззубо.
У Роберты всегда под рукой
Фляжка со святой водой,
Она привезла её из Лурда
С друзьями, которые все немного старше меня.
Когда моя жизнь — ничто,
Когда между нами всё плохо,
В вате моих грёз
Беспрестанно танцует Роберта.
Когда моя жизнь — дерьмо,
Мои дети уродливы и меня достают,
Но воскресенье быстро приближается,
А воскресенье — это Роберта.
У Роберты будут протянуты руки,
Как когда она ждёт меня каждый раз,
С улыбкой, которой никогда не было
У той пиявки, которую я не люблю.
Роберта наденет своё платье,
То, которое струится до щиколоток,
И на её мочке будет висеть
Её маленький блестящий крестик.