Phantom Pain - Caliban traduction en allemand

Phantom Pain

Why should we remember and be sad
When we could be happy and forget
Knock off the dead wood
Don't dwell in the past
Get rid of all burden we carry with us

This is a trip down memory lane
To torture myself once again
It's like a torch from deep within
Fanned by the wind
Salvation lies in pain
Salvation lies in pain

Or should we remember what made us sad
And face the hell in our head
Don't retreat from the chaos, confront it instead
Remember, remember
Torture yourself once again
Again, again
Torture yourself once again

This is a trip down memory lane
To torture myself once again
It's like a torch from deep within
Fanned by the wind
Salvation lies in pain
Salvation lies in pain

The past is now and it won't go
Salvation lies in pain
The past is now and it won't go
Salvation

The past is now and it won't go
But you never know what the future holds
The scars are real, phantom pain
Why are you still here my friend?
Get lost
Leave me the fuck alone

This is a trip down memory lane
To torture myself once again
It's like a torch from deep within
Fanned by the wind
Salvation lies in pain

I've been here before
Things will never change
Leave me the fuck alone, that's the only way
Salvation lies in pain

Leave me the fuck alone

Get lost, leave me the fuck alone

Phantomschmerz

Warum sollten wir uns erinnern und traurig sein
Wenn wir glücklich sein und vergessen könnten
Wirf den Ballast ab
Verweile nicht in der Vergangenheit
Werde all die Last los, die wir mit uns tragen

Das ist eine Reise in die Vergangenheit
Um mich selbst erneut zu quälen
Es ist wie eine Fackel tief im Inneren
Angefacht vom Wind
Erlösung liegt im Schmerz
Erlösung liegt im Schmerz

Oder sollten wir uns erinnern, was uns traurig machte
Und uns der Hölle in unserem Kopf stellen
Zieh dich nicht vom Chaos zurück, konfrontiere es stattdessen
Erinnere dich, erinnere dich
Quäl dich selbst noch einmal
Nochmal, nochmal
Quäl dich selbst noch einmal

Das ist eine Reise in die Vergangenheit
Um mich selbst erneut zu quälen
Es ist wie eine Fackel tief im Inneren
Angefacht vom Wind
Erlösung liegt im Schmerz
Erlösung liegt im Schmerz

Die Vergangenheit ist jetzt und sie geht nicht weg
Erlösung liegt im Schmerz
Die Vergangenheit ist jetzt und sie geht nicht weg
Erlösung

Die Vergangenheit ist jetzt und sie geht nicht weg
Aber du weißt nie, was die Zukunft bringt
Die Narben sind echt, Phantomschmerz
Warum bist du noch hier, mein Freund?
Verschwinde
Lass mich verdammt nochmal in Ruhe

Das ist eine Reise in die Vergangenheit
Um mich selbst erneut zu quälen
Es ist wie eine Fackel tief im Inneren
Angefacht vom Wind
Erlösung liegt im Schmerz

Ich war schon mal hier
Die Dinge werden sich niemals ändern
Lass mich verdammt nochmal in Ruhe, das ist der einzige Weg
Erlösung liegt im Schmerz

Lass mich verdammt nochmal in Ruhe

Verschwinde, lass mich verdammt nochmal in Ruhe