Paroles et traduction Caliban - Phantom Pain

Phantom Pain

Why should we remember and be sad
When we could be happy and forget
Knock off the dead wood
Don't dwell in the past
Get rid of all burden we carry with us

This is a trip down memory lane
To torture myself once again
It's like a torch from deep within
Fanned by the wind
Salvation lies in pain
Salvation lies in pain

Or should we remember what made us sad
And face the hell in our head
Don't retreat from the chaos, confront it instead
Remember, remember
Torture yourself once again
Again, again
Torture yourself once again

This is a trip down memory lane
To torture myself once again
It's like a torch from deep within
Fanned by the wind
Salvation lies in pain
Salvation lies in pain

The past is now and it won't go
Salvation lies in pain
The past is now and it won't go
Salvation

The past is now and it won't go
But you never know what the future holds
The scars are real, phantom pain
Why are you still here my friend?
Get lost
Leave me the fuck alone

This is a trip down memory lane
To torture myself once again
It's like a torch from deep within
Fanned by the wind
Salvation lies in pain

I've been here before
Things will never change
Leave me the fuck alone, that's the only way
Salvation lies in pain

Leave me the fuck alone

Get lost, leave me the fuck alone

Фантомная боль

Зачем помнить и грустить,
Когда можно быть счастливым и забыть?
Избавься от хлама,
Не живи прошлым.
Сбрось весь груз, что мы несём.

Это путешествие по закоулкам памяти,
Чтобы снова пытать себя.
Это словно факел изнутри,
Раздуваемый ветром.
Спасение — в боли,
Спасение — в боли.

Или же стоит помнить, что причиняло боль,
И взглянуть в лицо аду в своей голове?
Не беги от хаоса, а встреться с ним лицом к лицу.
Помни, помни,
Снова и снова мучай себя.
Снова, снова,
Снова и снова мучай себя.

Это путешествие по закоулкам памяти,
Чтобы снова пытать себя.
Это словно факел изнутри,
Раздуваемый ветром.
Спасение — в боли,
Спасение — в боли.

Прошлое — это сейчас, и оно никуда не денется.
Спасение — в боли.
Прошлое — это сейчас, и оно никуда не денется.
Спасение.

Прошлое — это сейчас, и оно никуда не денется.
Но ты никогда не знаешь, что ждёт впереди.
Шрамы настоящие, боль фантомная.
Почему ты всё ещё здесь, моя дорогая?
Уходи.
Оставь меня, блин, в покое.

Это путешествие по закоулкам памяти,
Чтобы снова пытать себя.
Это словно факел изнутри,
Раздуваемый ветром.
Спасение — в боли.

Я уже был здесь.
Ничего не изменится.
Оставь меня, блин, в покое, это единственный выход.
Спасение — в боли.

Оставь меня, блин, в покое.

Уходи, оставь меня, блин, в покое.