Paroles et traduction Calibre 50 - El Viejo

El Viejo

Como a las dos de la tarde
Cuando el sol se pone muy insoportable
En mis vueltas laborables
Frente a mi tenia a un chófer elegante
En un semáforo en rojo
Se acerca un anciano y le pidió dinero
Largese viejo mugroso
No me tiente el carro, sucio limosnero

El señor saco la mano le apuntó al anciano con el dedo firme
Escuché no estoy jugando valla pa' otro lado haga lo que le dije

Se le miraba en el rostro hambre y esperanza por una moneda
Pero lo empujo con fuerza y cayó asustado sobre la banqueta

Y a mi me ganó el coraje
Puse intermitentes y el freno de mano
Fui hasta donde aquel cobarde
Si eres tan valiente bájate del carro
El tipo aquel en caliente
Bajo de su coche y con aquel cinismo
Me dijo ¿que rayos quieres?
¿Cuál es tu problema, que quieres conmigo?

Le dije de buena forma quiero que levante a ese pobre inocente
Me contesto "que te importa pues ¿quién te has creído para obedecerte?"
Le dije lo haré a mi modo, porque pa' la muerte todos son iguales
Si no levantas al viejo y le pides disculpas yo voy a matarte

"Y para la vida y la muerte todos somos iguales compa. puro Calibre 50"

Con una gran carcajada me dijo en la cara "de ni una manera"
Yo no voy a rebajarme, tampoco me espantas y hazle como quieras
Pero le cambió el semblante cuando a quemarropa le puse una corta
Y ahí lo puse de rodillas y metí la escuadra dentro de su boca

En medio de aquella calle yo estaba seguro que lo mataría
Como Diosito es muy grande casi pa' jalarle el anciano me grita
No lo mate, no lo mate, piedad por el joven gritaba y pedía
Aquí yo soy el culpable yo le ensucié el carro, la culpa fue mía

Aquel hombre confundido se quedó callado al escuchar al viejo
Sin palabras rompió en llanto, que Dios me perdone por lo que le he hecho
Perdón por ser inhumano, hombre bondadoso que lección me has dado
Gracias por lo que a enseñado y por la nueva vida que me ha regalado

Старик

Около двух пополудни
Когда солнце становится невыносимым,
Во время моих рабочих разъездов,
Передо мной был элегантно одетый водитель.
На красном светофоре
К нему подошел старик и попросил денег.
"Отвали, старый негодяй,
Не марайте мою машину, грязный нищий."

Джентльмен высунул руку и твердо указал пальцем на старика,
"Слушай сюда, я не шучу. Вали отсюда, делай, что я сказал."

На его лице отражались голод и надежда на монету,
Но он резко оттолкнул его, и тот испуганно упал на тротуар.

И злость взяла верх надо мной.
Я включил аварийные огни и поставил машину на ручной тормоз.
Я подошел к этому трусу,
"Если ты такой смелый, выйди из машины."
Этот парень в ярости,
Вышел из своей машины и с этим цинизмом,
"Что ты хочешь?"
"В чем твоя проблема? Что тебе нужно от меня?"

Я сказал ему спокойно, что хочу, чтобы он поднял этого бедного старика.
Он ответил мне: "Какое тебе дело? Кто ты такой, чтобы я тебя слушал?"
Я сказал ему, что сделаю это по-своему, потому что перед смертью все равны.
"Если ты не поднимешь старика и не извинишься, я тебя убью.

"И для жизни, и для смерти все мы равны, милая. Это Calibre 50

Он громко рассмеялся мне в лицо: "Ни за что
Я не собираюсь унижаться, ты меня не пугаешь, и делай что хочешь."
Но его выражение лица изменилось, когда я в упор наставил на него пистолет.
И там я поставил его на колени и всунул дуло в его рот.

Посреди этой улицы я был уверен, что убью его,
Но Бог очень милостив, почти чтобы увести его, старик кричит мне:
"Не убивай его, не убивай его, умоляю, за молодого человека."
"Я виноват, я испачкал ему машину, это моя вина."

Этот перепуганный человек замолчал, услышав старика.
Он безмолвно расплакался: "Прости меня, Боже, за то, что я с ним сделал.
"Извини, что был бесчеловечным, добрый человек, какой урок ты мне преподал.
"Спасибо за то, что ты учил меня и за новую жизнь, которую ты мне подарил."