Paroles et traduction Calibre 50 - Ella Baila Sola
¡Esa
que
se
mueve!
Celle
qui
bouge !
Se
mueve
como
loca
por
la
pista
Elle
se
déplace
comme
une
folle
sur
la
piste
Para
arriba
y
para
abajo,
no
la
dejan
de
mirar
De
haut
en
bas,
on
ne
la
quitte
pas
des
yeux
(¿Dónde
está
la
cheve?)
(Où
est
la
bière ?)
'Tá
muy
asoleada
Elle
a
beaucoup
de
soleil
Tiene
la
garganta
seca
Elle
a
la
gorge
sèche
Pobrecita,
de
bailar
y
de
bailar
Pauvre
petite,
de
danser
et
de
danser
(Pero
no
se
cansa)
(Mais
elle
ne
se
fatigue
pas)
No
busca
pareja
ni
muchacho
ni
muchacha
Elle
ne
cherche
ni
un
compagnon,
ni
un
garçon
ni
une
fille
Ella
solo
quiere
solita
gozar
Elle
veut
juste
profiter
seule
(Le
daremos
cumbia)
(On
va
lui
donner
de
la
cumbia)
Cumbia
de
la
buena
para
que
siga
De
la
bonne
cumbia
pour
qu’elle
continue
Gozando
y
a
la
raza
contagiando
de
bailar
De
s’amuser
et
de
contaminer
les
gens
à
danser
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Y
no
ocupa
bules
pa'
nadar
Et
elle
n’a
pas
besoin
de
bouées
pour
nager
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Ojalá
no
se
vaya
a
sentar
J’espère
qu’elle
ne
va
pas
s’asseoir
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Miren
que
buena
es
para
gozar
Regardez
comme
elle
est
bonne
pour
s’amuser
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Y
no
creo
que
se
vaya
a
cansar
Et
je
ne
pense
pas
qu’elle
va
se
fatiguer
Desde
Mazatlán,
Sinaloa
Depuis
Mazatlán,
Sinaloa
Ritmo
y
sabor
Rythme
et
saveur
Calibre
50,
¡chiquitita!
Calibre
50,
¡chiquitita !
(Esa
que
se
mueve)
(Celle
qui
bouge)
Se
mueve
como
loca
por
la
pista
Elle
se
déplace
comme
une
folle
sur
la
piste
Para
arriba
y
para
abajo,
no
la
dejan
de
mirar
De
haut
en
bas,
on
ne
la
quitte
pas
des
yeux
(¿Dónde
está
la
cheve?)
(Où
est
la
bière ?)
'Tá
muy
asoleada
Elle
a
beaucoup
de
soleil
Tiene
la
garganta
seca
Elle
a
la
gorge
sèche
Pobrecita,
de
bailar
y
de
bailar
Pauvre
petite,
de
danser
et
de
danser
(Pero
no
se
cansa)
(Mais
elle
ne
se
fatigue
pas)
No
busca
pareja
ni
muchacho
ni
muchacha
Elle
ne
cherche
ni
un
compagnon,
ni
un
garçon
ni
une
fille
Ella
solo
quiere
solita
gozar
Elle
veut
juste
profiter
seule
(Le
daremos
cumbia)
(On
va
lui
donner
de
la
cumbia)
Cumbia
de
la
buena
para
que
siga
De
la
bonne
cumbia
pour
qu’elle
continue
Gozando
y
a
la
raza
contagiando
de
bailar
De
s’amuser
et
de
contaminer
les
gens
à
danser
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Y
no
ocupa
bules
pa'
nadar
Et
elle
n’a
pas
besoin
de
bouées
pour
nager
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Ojalá
no
se
vaya
a
sentar
J’espère
qu’elle
ne
va
pas
s’asseoir
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Miren
que
buena
es
para
gozar
Regardez
comme
elle
est
bonne
pour
s’amuser
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Y
no
creo
que
se
vaya
a
cansar
Et
je
ne
pense
pas
qu’elle
va
se
fatiguer
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Y
no
ocupa
bules
pa'
nadar
Et
elle
n’a
pas
besoin
de
bouées
pour
nager
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Ojalá
no
se
vaya
a
sentar
J’espère
qu’elle
ne
va
pas
s’asseoir
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Miren
que
buena
es
para
gozar
Regardez
comme
elle
est
bonne
pour
s’amuser
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Y
no
creo
que
se
vaya
a
cansar
Et
je
ne
pense
pas
qu’elle
va
se
fatiguer
(Échale,
Caballo)
(Vas-y,
Caballo)
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Y
no
ocupa
bules
pa'
nadar
Et
elle
n’a
pas
besoin
de
bouées
pour
nager
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Ojalá
no
se
vaya
a
sentar
J’espère
qu’elle
ne
va
pas
s’asseoir
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Miren
que
buena
es
para
gozar
Regardez
comme
elle
est
bonne
pour
s’amuser
(Ella-baila-sola)
(Elle-danse-seule)
Y
no
creo
que
se
vaya
a
cansar
Et
je
ne
pense
pas
qu’elle
va
se
fatiguer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.