Paroles et traduction Calibre 50 - La Propuesta

La Propuesta

Señor me esta confundiendo
yo no soy a quien busca
muéstreme sus credenciales
por favor si es tan amable
y no haga ni una pregunta
dígame de que me acusa.
Por que me tienen rodeado
tal si fuera un delincuente
ya déjate de rodeos
y vamos directo al grano
sabemos que tienes gente
no te hagas el inocente.
Por que llegan tan seguros
y como dieron conmigo
digamos que alguien te puso
pa que veas que en este jale
no todos son tus amigos
también tienes enemigos.
Pa algunos soy inocente
para ustedes delincuente
si señor si tengo gente
están cerca y bien pendientes
saben que me estoy hartando
si soy el que esta buscando
dígame como le hacemos
nos matamos o arreglamos
o como la ve teniente.
Tengo una buena propuesta
haber dígame teniente
si me das las direcciones
de todas las oficinas
donde operas con tu gente
te dejo libre en caliente
Se equivoca ni lo piense
tengo una mejor propuesta
te daré noventa grandes
hay sabes si lo repartes
si los tomas o los dejas
y sera mi ultima oferta.
Voy a aceptar la propuesta
para evitarnos problemas
para que derramar sangre
mejor ni prender la mecha
te pido que seas discreto
y yo jamas los he visto
hoy seré bueno contigo
pero llévala tranquilo
se me chispoteo mi amigo.

The Proposal

Sir, you have the wrong man.
I am not who you are looking for.
Show me your credentials.
Please, if you would be so kind.
And don't ask a single question.
Tell me what I am accused of.
Why have you surrounded me?
As if I were a criminal.
Cut the crap.
Let's get to the point.
We know you have people.
Don't play innocent.
Why are you so sure of yourselves?
And how did you find me?
Let's just say someone set you up.
So that you can see that in this business,
Not everyone is your friend.
You also have enemies.
To some, I am innocent.
To you, a criminal.
Yes sir, I do have people.
They are nearby and very attentive.
They know that I am getting fed up.
If I am the one you are looking for,
Tell me what we can do.
Do we kill each other or do we settle this?
Or what do you think, Lieutenant?
I have a good proposal.
Let's hear it, Lieutenant.
If you give me the addresses
Of all the offices
Where you operate with your people,
I'll let you go free.
You are mistaken. Don't think about it.
I have a better proposal.
I'll give you ninety grand.
You know, if you share it around,
If you take it or leave it,
And it will be my last offer.
I will accept the proposal.
To avoid trouble.
Why shed blood?
Better not to light the fuse.
I ask you to be discreet.
And I have never seen you before.
Today, I will be good to you.
But take it easy.
I'm so happy for my friend.