2AM în Floreasca - Calinacho traduction en allemand

2AM în Floreasca

Hmm, okay
Atât?
Atât
Uh, și eu cum mă simt acum?
Tu mă întrebi?
Ai dreptate
Poate-ar fi cazu' să mă cunosc și pe mine puțin
Pe mine mai întâi

Acum e pornit microfonu'
Yeah, mm-mm
Ye, yeah

Aveam paișpe ani, vedeam pe mama cum plângea că nu știa ce-o să mă fac
And that shit stuck with me, knew I had to get it, yeah
Dac-am învățat vreo ceva e că nimic din viața mea n-o să fie convențional
Mi-a luat ceva s-accept, că nu am de ales, yeah
Thinking 'bout love kinda hurts these days
Nu am cele mai bune experiențe
De ce fete pe care-am vrut să le iubesc
Au încercat doar să mă controleze?
My heart is on my sleeve, poate eu greșesc
Da' m-aș minți dacă aș face altfel
Și-obsesia că nu vreau să mai rănesc
Îmi pune numa' mie bețe-n roate

Alright, e okay să te pierzi sometimes
Ooh, you don't have to fight it
Așa înțelegi că nu e totu' fix cum credeai

Totdeauna pornim cu ideea
Că noi am fost predestinați unu' altuia
Și pe urmă constatăm că totu' se termină-ntr-un dezastru
De obicei
Back on my bullshit

Încercări eșuate
Poate-așa îmi scrie
Mie-n scrisoare
Sau poate sunt prea faded și exagerez
Da' uneori simt că sunt gata să cedez
Mai departe, ce urmează?
De ce mi-e frică?
Pentru cine stau în gardă?
Dacă nu trec de mine, n-o să progresez
O să rămân pe loc și o să-mi amintesc
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte, yeah
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte, yeah

Poate că mi-am săpat groapa singur
De fapt, e sigur
Încerc să dau vina pe altcineva
Devine clar c-a fost a mea tot timpu'
A fost și-a mea tot timpu'
(Da' tot a ta a fost mai mult)
Dacă nu pleci, e și vina ta
Orice ți-ar face altcineva
Vedeam că tot suferim, tot ne mințim, paharu' e plin
Da' tot n-am plecat
(That shit turned tragic
Man, that shit turned tragic)
Doar că toți mai greșim alegând ce iubim
Trebuie timp să îți dai seama, shawty
Toate-au fost ca tine mai mult, mai puțin
Tot ce știu e c-o iau razna, shawty
Cred că asta mi-e viața
Cu prețu' ăsta vine notorietatea
Tre' să țină balanță
Doar că n-am cerut asta
N-am avut ce să fac, baby
I'm out here learning to fly, baby (Woah-ooh)
Tre' să am grijă în spate
Nu știu pe cine-am aproape
Nu încerc să îmi plâng de milă, știu că se poate
Să fie mai rău, doar că nu prea dorm la noapte
Când mă gândesc că sunt așa de mulți oameni
Care pot să-mi facă tot ce mi-ai făcut tu
Să profite fix cum ai făcut tu
Să mă schimbe fix cum ai făcut tu
Să mă lase fix cum ai făcut–
Yeah, yeah
Jocu' ăsta nu-i pentru oricine
Mi-a trebuit un an să îmi amintesc de mine
Toți ar face-orice pentru puțin din felie
Am încercat s-o explic cât se poate de bine
E vina mea c-aleg să fiu așa de deschis
E vina mea să sper c-ăștia nu vor doar profit
E vina mea că de la treișpe ani am un vis
E vina mea să cred ceva ce nu am trăit
Am cântat în față la ceva zeci de mii
Și după-n drum spre casă, aveam ochii-n lacrimi
Că după ce se duce euforia, vin
Conflictele interne, mă-ntreabă zi de zi
"Albumu' ăla nou o să placă la copii?
Sau te uită cum i-au uitat și pe alții?
Fetei ăleia îi place doar de Călin?
Sau îi place sentimentu' că ești artist?"
Mă simt de parcă-mi dau interviu
Da' răspunsurile n-o să le știu

Okay, hai să mai-ncercăm o dată

2 Uhr morgens in Floreasca

Hmm, okay
Das ist alles?
Das ist alles
Uh, und wie fühle ich mich jetzt?
Du fragst mich?
Du hast recht
Vielleicht sollte ich mich auch selbst ein wenig kennenlernen
Mich zuerst

Jetzt ist das Mikrofon an
Yeah, mm-mm
Ye, yeah

Ich war fünfzehn, sah meine Mutter weinen, weil sie nicht wusste, was aus mir werden würde
And that shit stuck with me, knew I had to get it, yeah
Wenn ich etwas gelernt habe, dann, dass nichts in meinem Leben konventionell sein wird
Ich brauchte eine Weile, um es zu akzeptieren, dass ich keine Wahl habe, yeah
Thinking 'bout love kinda hurts these days
Ich habe nicht die besten Erfahrungen gemacht
Warum haben Mädchen, die ich lieben wollte
Nur versucht, mich zu kontrollieren?
My heart is on my sleeve, vielleicht mache ich etwas falsch
Aber ich würde lügen, wenn ich es anders machen würde
Und die Besessenheit, dass ich nicht mehr verletzen will
Stellt mir nur selbst ein Bein

Alright, es ist okay, sich manchmal zu verlieren
Ooh, you don't have to fight it
So verstehst du, dass nicht alles so ist, wie du dachtest

Wir beginnen immer mit der Idee
Dass wir füreinander bestimmt waren
Und dann stellen wir fest, dass alles in einem Desaster endet
Normalerweise
Back on my bullshit

Gescheiterte Versuche
Vielleicht steht es mir so geschrieben
In meinem Brief
Oder vielleicht bin ich zu high und übertreibe
Aber manchmal fühle ich mich, als wäre ich bereit aufzugeben
Was kommt als nächstes?
Wovor habe ich Angst?
Für wen bin ich auf der Hut?
Wenn ich nicht über mich selbst hinauswachse, werde ich nicht vorankommen
Ich werde auf der Stelle treten und mich daran erinnern
Wie gut es vor ihr war
Wie gut es vor ihr war
Wie gut es vor ihr war
Wie gut es vorher war, yeah
Wie gut es vor ihr war
Wie gut es vor ihr war
Wie gut es vor ihr war
Wie gut es vorher war, yeah

Vielleicht habe ich mir mein eigenes Grab geschaufelt
Eigentlich ist es sicher
Ich versuche, jemand anderem die Schuld zu geben
Es wird klar, dass es die ganze Zeit meine Schuld war
Es war auch die ganze Zeit meine Schuld
(Aber deine war immer noch größer)
Wenn du nicht gehst, ist es auch deine Schuld
Was auch immer dir jemand anderes antut
Ich sah, dass wir immer noch leiden, uns immer noch belügen, das Glas ist voll
Aber ich bin trotzdem nicht gegangen
(That shit turned tragic
Man, that shit turned tragic)
Nur dass wir alle Fehler machen, wenn wir wählen, wen wir lieben
Du brauchst Zeit, um es zu erkennen, Shawty
Alle waren wie du, mehr oder weniger
Alles, was ich weiß, ist, dass ich verrückt werde, Shawty
Ich glaube, das ist mein Leben
Mit diesem Preis kommt die Bekanntheit
Es muss ein Gleichgewicht geben
Nur dass ich das nicht verlangt habe
Ich hatte keine andere Wahl, Baby
I'm out here learning to fly, baby (Woah-ooh)
Ich muss auf meinen Rücken aufpassen
Ich weiß nicht, wer mir nahe steht
Ich versuche nicht, mich selbst zu bemitleiden, ich weiß, es könnte
Schlimmer sein, nur dass ich nachts nicht viel schlafe
Wenn ich daran denke, dass es so viele Leute gibt
Die mir all das antun können, was du mir angetan hast
Mich ausnutzen können, genau wie du es getan hast
Mich verändern können, genau wie du es getan hast
Mich verlassen können, genau wie du es getan hast–
Yeah, yeah
Dieses Spiel ist nicht für jeden
Ich brauchte ein Jahr, um mich an mich selbst zu erinnern
Alle würden alles für ein kleines Stück vom Kuchen tun
Ich habe versucht, es so gut wie möglich zu erklären
Es ist meine Schuld, dass ich so offen bin
Es ist meine Schuld, zu hoffen, dass diese Leute nicht nur Profit wollen
Es ist meine Schuld, dass ich seit meinem dreizehnten Lebensjahr einen Traum habe
Es ist meine Schuld, etwas zu glauben, was ich nicht erlebt habe
Ich habe vor ein paar Zehntausend Leuten gesungen
Und danach, auf dem Weg nach Hause, hatte ich Tränen in den Augen
Denn nachdem die Euphorie verflogen ist, kommen
Die inneren Konflikte, sie fragen mich jeden Tag
"Wird das neue Album den Kindern gefallen?
Oder wirst du vergessen, wie sie auch andere vergessen haben?
Mag dieses Mädchen nur Călin?
Oder mag sie das Gefühl, dass du ein Künstler bist?"
Ich fühle mich, als würde ich mir selbst ein Interview geben
Aber ich werde die Antworten nicht kennen

Okay, lass es uns noch einmal versuchen