Dezamăgit - Calinacho traduction en allemand

Dezamăgit

Soarele nu mai e în nori acum
Încep din nou să văd o parte din drum
Am dat totu' pentru tine pân-am ajuns să uit cine eram
Chiar aș da vina pe mine dacă nu era clar că-i vina ta
Nu e totu' așa cum pare
Lacrimi false pe fața ta
Mă-ntrebam cât de rău te doare
Timp în care erai cu altcineva

Un cuțit în spate, baby
Credeam că ne cunoaștem, baby

Ai devenit fix ce n-ai vrut să devii
Nu-i ură, sunt doar dezamăgit
Ai devenit ce mi-ai spus să nu devin
Nu-i ură, sunt doar dezamăgit

Ai trecut peste-n două săptămâni, eu în timpul ăla
Cântam până nu mai aveam plămâni, e chiar amuzant
Îmi tot spuneai că nu-mi pasă destul, da' cui nu i-a păsat?
Ai trecut peste-n două săptămâni, da' n-ai trecut de fapt
Îmi pare rău că mi-a părut rău
Părea că te cunosc mai bine
Am drumul meu, tu-l ai pe-al tău
Dacă po' să te ghideze să te-ntorci, nu ai la cine
Asta e, asta ești, asta ești de fapt
Nu actrița cu care-am fost câțiva ani
Faptu' c-am suferit n-a fost în zadar
Acum știu unde merg și cu lipsa ta

Un cuțit în spate, baby
Credeam că ne cunoaștem, baby
Un cuțit în spate, baby
Credeam că ne cunoaștem, baby

Ai devenit fix ce n-ai vrut să devii
Nu-i ură, sunt doar dezamăgit
Ai devenit ce mi-ai spus să nu devin
Nu-i ură, sunt doar dezamăgit

Cam atât
Atât?
Atât
Așa vrei tu să termini scrisoarea? Dezamăgit?
Te dai bătut?
Până la urmă, care e scopu'?
Ar trebui să te ghideze către un nou început, nu către un sfârșit
Nu te simți puțin mai liber acum?
Nu ai înțeles pân-acum că e vorba despre tine, nu despre ea?
Poți să scrii câte cântece vrei
Poți să călătorești, să petreci până nu mai poți
Atâta timp cât ești conștient c-o faci pentru tine, și nu pentru nimeni altcineva
Mă bucur c-ai ales să scrii
Și poți să o faci până rămâi fără cerneală-n pix
Dar scrisoarea asta nu va fi gata până când nu ți-o vei putea adresa și ție, și ei
Și nu te grăbește nimeni, e drumul tău
Parcurs în ritmul tău
Nu mai e vorba de comunicare, e vorba de acceptare
Hai, ai căzut destul, zboară și tu puțin

Și mai voiam să te-ntreb înc-o chestie–

Enttäuscht

Die Sonne ist jetzt nicht mehr hinter den Wolken
Ich fange wieder an, einen Teil des Weges zu sehen
Ich habe alles für dich gegeben, bis ich vergaß, wer ich war
Ich würde mir die Schuld geben, wenn es nicht klar wäre, dass es deine Schuld ist
Es ist nicht alles so, wie es scheint
Falsche Tränen auf deinem Gesicht
Ich fragte mich, wie sehr es dich schmerzt
Während du mit jemand anderem zusammen warst

Ein Messer im Rücken, Baby
Ich dachte, wir kennen uns, Baby

Du bist genau das geworden, was du nie werden wolltest
Es ist kein Hass, ich bin nur enttäuscht
Du bist das geworden, was du mir sagtest, dass ich nicht werden soll
Es ist kein Hass, ich bin nur enttäuscht

Du bist in zwei Wochen darüber hinweggekommen, während ich in dieser Zeit
sang, bis ich keine Lungen mehr hatte, es ist wirklich amüsant
Du hast mir immer gesagt, dass es mir nicht wichtig genug ist, aber wem war es nicht wichtig?
Du bist in zwei Wochen darüber hinweggekommen, aber du bist es in Wirklichkeit nicht
Es tut mir leid, dass es mir leid tat
Es schien, als würde ich dich besser kennen
Ich habe meinen Weg, du hast deinen
Wenn er dich dazu bringen kann, zurückzukehren, es gibt niemanden, zu dem du zurückkehren kannst
Das ist es, das bist du, das bist du wirklich
Nicht die Schauspielerin, mit der ich ein paar Jahre zusammen war
Dass ich gelitten habe, war nicht umsonst
Jetzt weiß ich, wohin ich gehe, auch mit deinem Fehlen

Ein Messer im Rücken, Baby
Ich dachte, wir kennen uns, Baby
Ein Messer im Rücken, Baby
Ich dachte, wir kennen uns, Baby

Du bist genau das geworden, was du nie werden wolltest
Es ist kein Hass, ich bin nur enttäuscht
Du bist das geworden, was du mir sagtest, dass ich nicht werden soll
Es ist kein Hass, ich bin nur enttäuscht

Das ist alles
Alles?
Alles
Willst du den Brief so beenden? Enttäuscht?
Gibst du auf?
Was ist letztendlich der Sinn?
Es sollte dich zu einem Neuanfang führen, nicht zu einem Ende
Fühlst du dich jetzt nicht ein wenig freier?
Hast du bis jetzt nicht verstanden, dass es um dich geht, nicht um sie?
Du kannst so viele Lieder schreiben, wie du willst
Du kannst reisen, feiern, bis du nicht mehr kannst
Solange du dir bewusst bist, dass du es für dich tust und für niemanden sonst
Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu schreiben
Und du kannst es tun, bis dir die Tinte im Stift ausgeht
Aber dieser Brief wird nicht fertig sein, bis du ihn an dich und an sie richten kannst
Und niemand drängt dich, es ist dein Weg
In deinem Tempo gegangen
Es geht nicht mehr um Kommunikation, es geht um Akzeptanz
Komm schon, du bist genug gefallen, flieg jetzt auch ein bisschen

Und ich wollte dich noch etwas fragen–