Lanternă - Calinacho traduction en allemand

Lanternă

Blocat într-o dilemă
Adun părți până sunt întreg
Obsedat de viitor
Nimic în viață nu-i concret
Prefer să rămân singur
Poate așa nu te rănesc
Impasul când mă suni
Mi-e frică să dezamăgesc

Și nu știu de unde să-ncep
Mă-ntreb dacă mai are sens să
Trimit la aceeași adresă

Primu' pas e cel mai greu de făcut
Mergând spre amintiri care-au pornit de mult spre văzduh
Credeam că pot să le uit
Credeam că ăsta-i răspunsu'
Da' mi-am dat seama că se citește cât de fals mi-e râsu'
Și nu mai pot
(Poate așa o s-am și eu mintea-mpăcată
Startul unei scrisori, o s-o trimit vreodată?)

Și nu știu de unde să-ncep
Mă-ntreb dacă mai are sens să
Trimit la aceeași adresă
Țin minte doar c-ai vrut să plec
Pân-acolo totu-i în beznă
Scriu c-un stilou și c-o lanternă

Ever since you've been cut from the photo
I been, I been, I been living right on the low though
Ever since you've been cut from the photo
I been, I been, I been living right on the low though
Ever since you've been cut from the photo
I been, I been, I been living right on the low though
Ever since you've been cut from the photo
I been, I been, I been living right on the low though (Yeah, yeah)

Trece timp și încă n-a trecut, poate-i stricat ceasu'
La mână te-am avut, da' uite cum la mâna ta-am ajuns
Știam că tre' să plec, am prelungit, d-am uitat fluieru' (I swear you'll never see anything like this ever again!)
Și-acuma m-ai lăsat cu mare gol în ultimu' minut
Just playin' around
I know that I gotta write to you, I just don't know how
'Cause there's a lot of other shit that needs some holdin' down
I guess I need some time for me right now (Yeah)
Seen places, seen faces
N-am văzut pe nimeni ca tine încă
Să fii așa de rea e mult de muncă
Mă mir cum de nu ai primit o cupă
Cred că ai face și-un soldat să plângă
And those motherfuckers seen a lot of shit
Dacă ți-ai găsit pe cineva-ntre timp (Îm–Îmi pare rău pentru ăla, bă)

Woah-woah
Am încercat să fiu eroul tău, woah
Da' nu știam că ești unsaveable
Tot timpu' ăsta doar ți-am jucat jocu'
I'm tryin'
To be nice in the letter that I'm writin'
And hopefully some pieces will be found then
'Cause I barely remember who l am
Woah-woah (Ever since you've been cut from the photo)
Am încercat să fiu eroul tău, woah (I been, I been, I been living right on the low though)
Da' nu știam că esti unsaveable (Ever since you've been cut from the photo)
Tot timpu' ăsta doar ți-am jucat jocu' (I been, I been, I been living right on the low though)

Și nu știu de unde să-ncep
Mă-ntreb dacă mai are sens să
Trimit la aceeași adresă
Țin minte doar c-ai vrut să plec
Pân-acolo totu-i în beznă
Scriu c-un stilou și c-o lanternă

Uh
Ai grijă
E sezonu', baby, tre' să ai grijă (Aa, tot ei?)
A-a-a-a-ai grijă (Da)
A-a-a-a-ai grijă (N-ai înțeles nimic)
I swear you'll never see anything like this ever again!

Laterne

Gefangen in einem Dilemma
Sammle Teile, bis ich ganz bin
Besessen von der Zukunft
Nichts im Leben ist konkret
Ich bleibe lieber allein
Vielleicht verletze ich dich so nicht
Die Sackgasse, wenn du anrufst
Ich habe Angst zu enttäuschen

Und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich frage mich, ob es noch Sinn macht
An dieselbe Adresse zu schicken

Der erste Schritt ist der schwerste
Auf dem Weg zu Erinnerungen, die sich längst in Luft aufgelöst haben
Ich dachte, ich könnte sie vergessen
Ich dachte, das wäre die Antwort
Aber mir wurde klar, dass man sieht, wie falsch mein Lachen ist
Und ich kann nicht mehr
(Vielleicht habe ich dann auch meinen Frieden gefunden
Der Anfang eines Briefes, werde ich ihn jemals abschicken?)

Und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich frage mich, ob es noch Sinn macht
An dieselbe Adresse zu schicken
Ich erinnere mich nur, dass du wolltest, dass ich gehe
Bis dahin ist alles im Dunkeln
Ich schreibe mit einem Füller und einer Laterne

Seitdem du aus dem Foto geschnitten wurdest
Lebe ich, lebe ich, lebe ich ganz unten
Seitdem du aus dem Foto geschnitten wurdest
Lebe ich, lebe ich, lebe ich ganz unten
Seitdem du aus dem Foto geschnitten wurdest
Lebe ich, lebe ich, lebe ich ganz unten
Seitdem du aus dem Foto geschnitten wurdest
Lebe ich, lebe ich, lebe ich ganz unten (Yeah, yeah)

Die Zeit vergeht und es ist noch nicht vorbei, vielleicht ist die Uhr kaputt
Ich hatte dich in der Hand, aber sieh, wie ich in deine Hand geraten bin
Ich wusste, dass ich gehen muss, ich habe verlängert, aber die Pfeife vergessen (Ich schwöre, so etwas wirst du nie wieder sehen!)
Und jetzt hast du mich in der letzten Minute mit einer großen Leere zurückgelassen
Ich spiele nur herum
Ich weiß, dass ich dir schreiben muss, ich weiß nur nicht wie
Denn es gibt eine Menge anderer Dinge, die festgehalten werden müssen
Ich glaube, ich brauche jetzt etwas Zeit für mich (Yeah)
Habe Orte gesehen, Gesichter gesehen
Ich habe noch niemanden wie dich gesehen
So böse zu sein, erfordert viel Arbeit
Ich wundere mich, wie du noch keinen Pokal bekommen hast
Ich glaube, du würdest sogar einen Soldaten zum Weinen bringen
Und diese Mistkerle haben eine Menge Scheiße gesehen
Wenn du in der Zwischenzeit jemanden gefunden hast (Es tut mir leid für den Kerl, Mann)

Woah-woah
Ich habe versucht, dein Held zu sein, woah
Aber ich wusste nicht, dass du nicht zu retten bist
Die ganze Zeit habe ich nur dein Spiel gespielt
Ich versuche
Nett zu sein in dem Brief, den ich schreibe
Und hoffentlich werden dann einige Teile gefunden
Denn ich erinnere mich kaum noch, wer ich bin
Woah-woah (Seitdem du aus dem Foto geschnitten wurdest)
Ich habe versucht, dein Held zu sein, woah (Lebe ich, lebe ich, lebe ich ganz unten)
Aber ich wusste nicht, dass du nicht zu retten bist (Seitdem du aus dem Foto geschnitten wurdest)
Die ganze Zeit habe ich nur dein Spiel gespielt (Lebe ich, lebe ich, lebe ich ganz unten)

Und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich frage mich, ob es noch Sinn macht
An dieselbe Adresse zu schicken
Ich erinnere mich nur, dass du wolltest, dass ich gehe
Bis dahin ist alles im Dunkeln
Ich schreibe mit einem Füller und einer Laterne

Uh
Pass auf dich auf
Es ist Saison, Baby, du musst aufpassen (Aa, schon wieder die?)
A-a-a-a-aufpassen (Ja)
A-a-a-a-aufpassen (Du hast nichts verstanden)
Ich schwöre, so etwas wirst du nie wieder sehen!