Monday (San Na?) - Calix traduction en allemand

Monday (San Na?)

"Gusto ko ng bago sa buhay ko"
Yan ang madalas kong sinasabi, habang nag bubuntong hininga
Di ko alam kung bakit hindi ako
Mapakali kahit nakapwesto na ang pasimula
Binubuksan ko parin ang aking bintana. Nag aantay
Habang inaantay din ako ng mga maari kong maiwan

At sa pag silip, ako′y binati ng tagapag dala ng apoy
Liwanag na nakaka-akit, inimbita akong umalpas mula
Sa kastilyong pinag-hirapan kong itaguyod
Masisi mo ba ako?

Napakarami kong gusto sabihin sayo,
Di ko maatim na iniwan mo nalang ako
Habang nag dudusa'y hinihintay magkusa,
Hihilom din ako at titigil na mag-luksa
Pero bakit ganito?

Ano nga ba ang hugis ng pagkatao ko sayo?
Nasa pedestal ba ako′t di tatablan ng panibugho?
Sa sinapit ng ating pag-sasamang minahal ko ng todo
Alam mo naman na tayong dalawa lang ang tanging mundong tinuturing ko

Di ko alam ang gagawin habang gumuguho na lahat
Naka piring ang mata at labi habang ikaw lang ang nag sasalita
Tumatakbo sa isip ko ang mga landas na nilakbay nating pareho
Habang ang puso ko'y takot na takot, ano nga ba pagkatapos nito?

Mga yakap at halik napalitan ng malamig na pader
Ang lasa ng asukal, lasa na ng bakal,
Alam kong sa loob may tumutbong kanser
Sa pag tingin sa salamin ay may
Tanong, ano nga ba ang kailangan kong gawin?
Aakuin ko nalang ba?
Aaminin ko nalang ba? Na sa huli ako rin may salarin?

Bakit di ko kayang magalit sayo?

Sa dami ng dahilan, di ko na matandaan kung san nag simula
Sa dami ng usapan, di ko na naririnig ang mga salita
Umaapaw na damdamin, kinakapos pa din
Marupok na tulay, natatangay ng hangin
San ba tayo sumablay? Tinatanong mo din?

(Pano ba nang yari 'to?)

Tayo′y nag-layag patungo sa karagatan
Ang gamit sa pag-sasagwan ating mga karanasan
Inakala natin na malayo na nararating
Sa dami ng mga bagyong di tayo napipigilang
Umabante, sa isa′t isa naka-depende
Nakalimutan na, hindi to permanente
Kahit gano katigas, pag hindi nag iisip
Higpitan mo man ang hawak ay tiyak mahahagip...

Ng hangin
Kelangan din naman kasi aminin
May pagkukulang ako, at nagkulang ka rin
Di mabubuo kung tayo'y di nakatingin
Sa parehong direksyon, at panay pagpuna
Sa isa′t isa kahit na may naka-ambang
Delubyo, na kailangan nating harapin
Pareho, tayo'y tumingin sa salamin

Tanungin mga sarili kung bakit ganito?
Kung bakit humantong sa mga puso na durog
Kung bakit bumagsak sa kaunting alog?
Kung bakit hinintay pa natin tayo′y ma-untog

Klaro na ba?
Napatawad na kita sarili ko hindi pa
Bigyan natin ng oras ang isa't isa
Hulmahin ang mga piyesa bago natin ipagsama

Bakit di ko kayang magalit sayo?

Wala namang kasi talagang madali na daan
Pero lahat ng ′to ay tiyak na may dahilan
Kelangan lang imulat ang mata sa katotohanan
Malamang sa malamng makikita mo rin ang paraan

Ang paraan (Wala namang kasi talagang madali na daan) 4x

Maraming kasalanan ang tito mo, iho
Pinalalampas nalamang ng Tita Berna mo
Tulad ng ganito ganyan, at yung iba pa dyan
Kahit pala ang Tita Berna mo, ay mayroong hangganan

Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo.

Iisa lamang ang hiling ng tito mo
Ito ay pagbigyan muli ako ng Tita Berna mo
Umuwi na sana sya't ako ay tabihan
Ako na ang magluluto, maghuhugas ng pinggan (ahh)

Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo.

Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Ang dami-daming tita sa mundong ito
Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo
Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Ang dami-daming...
Sa dinami-dami, sa dinami dami...

Berna, mahal na mahal kita
Sana'y bumalik ka na sakin
At wag na akong iwanan pagkailan pa
Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito...

Minahal ko lamang, minahal ko lamang

Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Sa dinami-dami ng tita sa mundo.

Montag (Wo bist du?)

"Ich will etwas Neues in meinem Leben"
Das sage ich oft, während ich seufze
Ich weiß nicht, warum ich nicht
Zur Ruhe komme, obwohl der Anfang gemacht ist
Ich öffne immer noch mein Fenster. Wartend
Während auch das auf mich wartet, was ich zurücklassen könnte

Und als ich hinausschaute, begrüßte mich der Bringer des Feuers
Ein verlockendes Licht, lud mich ein, auszubrechen aus
Dem Schloss, das ich mühsam errichtet habe
Kannst du mir die Schuld geben?

Ich möchte dir so viel sagen,
Ich kann nicht ertragen, dass du mich einfach verlassen hast
Während ich leide, warte ich darauf, dass es von selbst heilt,
Auch ich werde heilen und aufhören zu trauern
Aber warum ist es so?

Welche Form hat mein Sein eigentlich für dich?
Stehe ich auf einem Podest, unberührt von Eifersucht?
Angesichts dessen, was aus unserer Beziehung wurde, die ich so sehr liebte
Du weißt doch, dass nur wir beide die einzige Welt für mich waren

Ich weiß nicht, was ich tun soll, während alles zusammenbricht
Augen und Lippen verbunden, während nur du sprichst
Die Wege, die wir beide gegangen sind, laufen mir durch den Kopf
Während mein Herz voller Angst ist, was kommt danach?

Umarmungen und Küsse wurden durch eine kalte Mauer ersetzt
Der Geschmack von Zucker schmeckt jetzt nach Eisen,
Ich weiß, im Inneren wächst ein Krebsgeschwür
Beim Blick in den Spiegel gibt es eine
Frage, was muss ich eigentlich tun?
Soll ich es einfach auf mich nehmen?
Soll ich es einfach zugeben? Dass am Ende auch ich schuldig bin?

Warum kann ich nicht wütend auf dich sein?

Bei so vielen Gründen kann ich mich nicht mehr erinnern, wo es anfing
Bei so vielen Gesprächen höre ich die Worte nicht mehr
Überfließende Gefühle, und doch fehlt etwas
Eine brüchige Brücke, vom Wind davongetragen
Wo sind wir gescheitert? Fragst du dich das auch?

(Wie ist das passiert?)

Wir segelten hinaus auf den Ozean
Als Ruder dienten unsere Erfahrungen
Wir dachten, wir wären schon weit gekommen
Bei so vielen Stürmen, die uns nicht aufhalten konnten
Voranzukommen, voneinander abhängig
Vergessen, dass dies nicht von Dauer ist
Egal wie fest, wenn man nicht nachdenkt
Auch wenn du fest hältst, wird es sicher erfasst...

Vom Wind
Man muss es ja auch zugeben
Ich hatte Mängel, und du hattest auch welche
Es kann nicht ganz werden, wenn wir nicht schauen
In die gleiche Richtung, und ständig kritisieren
Einander, obwohl da etwas droht
Eine Sintflut, der wir uns stellen müssen
Beide, schauen wir in den Spiegel

Fragen wir uns selbst, warum es so ist?
Warum es zu gebrochenen Herzen kam
Warum wir bei einer kleinen Erschütterung zusammenbrachen?
Warum wir gewartet haben, bis wir uns den Kopf stießen

Ist es jetzt klar?
Dir habe ich vergeben, mir selbst noch nicht
Geben wir uns gegenseitig Zeit
Formen wir die Teile, bevor wir sie zusammensetzen

Warum kann ich nicht wütend auf dich sein?

Es gibt wirklich keinen einfachen Weg
Aber all das hat sicher einen Grund
Man muss nur die Augen für die Wahrheit öffnen
Höchstwahrscheinlich wirst du auch den Weg finden

Den Weg (Es gibt wirklich keinen einfachen Weg) 4x

Dein Onkel hat viele Fehler gemacht
Deine Tante Berna hat sie einfach übersehen
So wie dies und das, und die anderen Dinge da
Selbst deine Tante Berna hat anscheinend ihre Grenzen

Von all den Tanten auf dieser Welt
Habe ich nur deine Tante Berna geliebt.

Dein Onkel hat nur einen Wunsch
Dass deine Tante Berna mir noch eine Chance gibt
Möge sie nach Hause kommen und an meiner Seite sein
Ich werde kochen, das Geschirr spülen (ahh)

Von all den Tanten auf dieser Welt
Habe ich nur deine Tante Berna geliebt.

Von all den vielen, von all den vielen
So viele Tanten auf dieser Welt
Von all den vielen, von all den vielen
Habe ich nur deine Tante Berna geliebt
Von all den vielen, von all den vielen
So viele...
Von all den vielen, von all den vielen...

Berna, ich liebe dich sehr
Ich hoffe, du kommst zu mir zurück
Und verlässt mich nie wieder
Von all den Tanten auf dieser Welt...

Habe ich nur geliebt, habe ich nur geliebt

Von all den vielen, von all den vielen
Von all den Tanten auf der Welt.