Paroles et traduction Calix - Monday (San Na?)

Monday (San Na?)

"Gusto ko ng bago sa buhay ko"
Yan ang madalas kong sinasabi, habang nag bubuntong hininga
Di ko alam kung bakit hindi ako
Mapakali kahit nakapwesto na ang pasimula
Binubuksan ko parin ang aking bintana. Nag aantay
Habang inaantay din ako ng mga maari kong maiwan

At sa pag silip, ako′y binati ng tagapag dala ng apoy
Liwanag na nakaka-akit, inimbita akong umalpas mula
Sa kastilyong pinag-hirapan kong itaguyod
Masisi mo ba ako?

Napakarami kong gusto sabihin sayo,
Di ko maatim na iniwan mo nalang ako
Habang nag dudusa'y hinihintay magkusa,
Hihilom din ako at titigil na mag-luksa
Pero bakit ganito?

Ano nga ba ang hugis ng pagkatao ko sayo?
Nasa pedestal ba ako′t di tatablan ng panibugho?
Sa sinapit ng ating pag-sasamang minahal ko ng todo
Alam mo naman na tayong dalawa lang ang tanging mundong tinuturing ko

Di ko alam ang gagawin habang gumuguho na lahat
Naka piring ang mata at labi habang ikaw lang ang nag sasalita
Tumatakbo sa isip ko ang mga landas na nilakbay nating pareho
Habang ang puso ko'y takot na takot, ano nga ba pagkatapos nito?

Mga yakap at halik napalitan ng malamig na pader
Ang lasa ng asukal, lasa na ng bakal,
Alam kong sa loob may tumutbong kanser
Sa pag tingin sa salamin ay may
Tanong, ano nga ba ang kailangan kong gawin?
Aakuin ko nalang ba?
Aaminin ko nalang ba? Na sa huli ako rin may salarin?

Bakit di ko kayang magalit sayo?

Sa dami ng dahilan, di ko na matandaan kung san nag simula
Sa dami ng usapan, di ko na naririnig ang mga salita
Umaapaw na damdamin, kinakapos pa din
Marupok na tulay, natatangay ng hangin
San ba tayo sumablay? Tinatanong mo din?

(Pano ba nang yari 'to?)

Tayo′y nag-layag patungo sa karagatan
Ang gamit sa pag-sasagwan ating mga karanasan
Inakala natin na malayo na nararating
Sa dami ng mga bagyong di tayo napipigilang
Umabante, sa isa′t isa naka-depende
Nakalimutan na, hindi to permanente
Kahit gano katigas, pag hindi nag iisip
Higpitan mo man ang hawak ay tiyak mahahagip...

Ng hangin
Kelangan din naman kasi aminin
May pagkukulang ako, at nagkulang ka rin
Di mabubuo kung tayo'y di nakatingin
Sa parehong direksyon, at panay pagpuna
Sa isa′t isa kahit na may naka-ambang
Delubyo, na kailangan nating harapin
Pareho, tayo'y tumingin sa salamin

Tanungin mga sarili kung bakit ganito?
Kung bakit humantong sa mga puso na durog
Kung bakit bumagsak sa kaunting alog?
Kung bakit hinintay pa natin tayo′y ma-untog

Klaro na ba?
Napatawad na kita sarili ko hindi pa
Bigyan natin ng oras ang isa't isa
Hulmahin ang mga piyesa bago natin ipagsama

Bakit di ko kayang magalit sayo?

Wala namang kasi talagang madali na daan
Pero lahat ng ′to ay tiyak na may dahilan
Kelangan lang imulat ang mata sa katotohanan
Malamang sa malamng makikita mo rin ang paraan

Ang paraan (Wala namang kasi talagang madali na daan) 4x

Maraming kasalanan ang tito mo, iho
Pinalalampas nalamang ng Tita Berna mo
Tulad ng ganito ganyan, at yung iba pa dyan
Kahit pala ang Tita Berna mo, ay mayroong hangganan

Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo.

Iisa lamang ang hiling ng tito mo
Ito ay pagbigyan muli ako ng Tita Berna mo
Umuwi na sana sya't ako ay tabihan
Ako na ang magluluto, maghuhugas ng pinggan (ahh)

Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo.

Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Ang dami-daming tita sa mundong ito
Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo
Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Ang dami-daming...
Sa dinami-dami, sa dinami dami...

Berna, mahal na mahal kita
Sana'y bumalik ka na sakin
At wag na akong iwanan pagkailan pa
Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito...

Minahal ko lamang, minahal ko lamang

Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Sa dinami-dami ng tita sa mundo.

Monday (Is This It?)

"I want something new in my life"
That's what I often say, while sighing deeply
I don't know why I can't
Seem to settle even though the beginning has already begun
I still open my window. Waiting
While those I might leave behind are also waiting for me

And as I peek, I'm greeted by the bringer of fire
A captivating light, invited me to step away from
The castle I worked so hard to build
Can you blame me?

There's so much I want to tell you,
I can't believe you just left me
While suffering, I wait for the will,
I will heal too and stop mourning
But why like this?

What is the form of my being to you?
Am I on a pedestal, untouched by jealousy?
In the fate of our love, I loved with all I had
You know that we were the only world I considered

I don't know what to do while everything is crumbling
My eyes and lips are blindfolded while you're the only one talking
The paths we traveled together run through my mind
While my heart is terrified, what happens after this?

Hugs and kisses replaced by a cold wall
The taste of sugar, now tastes like steel,
I know there's cancer growing inside
Looking in the mirror, there's a
Question, what do I need to do?
Should I just take responsibility?
Should I just admit that in the end, I'm also to blame?

Why can't I be mad at you?

With so many reasons, I can't remember where it began
With so many conversations, I can't hear the words anymore
Overflowing emotions, still running out
Fragile bridge, carried away by the wind
Where did we intersect? You're asking too?

(How did this happen?)

We sailed towards the ocean
Our experiences were our paddles
We thought we were reaching far
With so many storms that couldn't stop us
Moving forward, dependent on each other
We forgot, this isn't permanent
No matter how strong, if you don't think
No matter how tight your grip is, it's sure to be caught...

By the wind
We also need to admit
I have shortcomings, and you fell short too
We can't be whole if we're not looking
In the same direction, and just criticizing
Each other even though there's an impending
Deluge that we need to face
Together, let's look in the mirror

Ask ourselves why is it like this?
Why did it stop at broken hearts
Why did it collapse with a little shake?
Why did we wait until we were bumped

Is it clear now?
I've forgiven you, I haven't forgiven myself yet
Let's give each other time
Mold the pieces before we put them together

Why can't I be mad at you?

There really is no easy road
But all of this surely has a reason
We just need to open our eyes to the truth
Eventually, you'll find the way

The way (There really is no easy road) 4x

Your uncle has many offenses, son
Your Aunt Berna just let them slide
Like this and that, and all the rest
Even your Aunt Berna has her limits

Of all the aunts in this world
I only loved your Aunt Berna.

Your uncle only has one wish
That your Aunt Berna would give me another chance
I hope she comes home and stays by my side
I'll be the one to cook, wash the dishes (ahh)

Of all the aunts in this world
I only loved your Aunt Berna.

Of all, of all
So many aunts in this world
Of all, of all
I only loved your Aunt Berna
Of all, of all
So many...
Of all, of all...

Berna, I love you so much
I hope you come back to me
And never leave me ever again
Of all the aunts in this world...

I only loved, I only loved

Of all, of all
Of all the aunts in the world.