Paroles et traduction Calixto Ochoa feat. Los Corraleros De Majagual - El Calabacito

El Calabacito

Despácheme un calabacito que sea alumbrador
Despácheme un calabacito que sea alumbrador

El compay Menejo nació en una montaña
Y nunca había visto luz eléctrica en su vida
El compay Menejo nació en una montaña
Y nunca había visto luz eléctrica en su vida

Y una vez salió del monte para Sampués
Y allí no hallaba qué hacer cuando vio la luz prendida
Y una vez salió del monte para Sampués
Y allí no hallaba qué hacer cuando vio la luz prendida

Sí, señores
Resulta que el compay Menejo nunca había salido al pueblo
Y una vez salió en su burro prieto a Sampués
Cuando llegó era de noche y los focos estaban prendidos
A él eso le causó admiración y le dijo a uno que venía por la calle

"Mire, ¿dónde venden esos calabacitos alumbradores?"
Y el tipo le dijo: "Ahí en frente"
Bueno, él fue a la tienda y le dijo a la dueña de la tienda

"Despácheme un calabacito que sea alumbrador
Despácheme un calabacito que sea alumbrador"

"¿Calabacito alumbrador?", dijo la dueña de la tienda
"¿Y esos cuáles son?"
"Ombe, esos que están alumbrando la calle"
"Ah, bueno"

Se los despachó y arranca compay Menejo pa la montaña
Cuando llegó donde la mujer le dijo
"Mujer, te digo que ese Sampués ahora sí está en adelanto
Hay unos calabacitos alumbradores
Que aquí te traigo uno pa que le saques la semilla y la siembres"

Y dice la mujer: "¡Uso!, pero es que son chiquitos"
"¿Chiquitos?", dijo el compay Menejo
"No, mujer, lo que pasa es que están atropellaos del verano, ¿oíste?
Ojalá vieras el bejuco pa que veas cómo está seco
No tiene ni una hoja"

The Little Calabash

Give me a little calabash that lights up, darling
Give me a little calabash that lights up, darling

My friend Menejo was born in the mountains, sweetheart
And he had never seen electric light in his life, my love
My friend Menejo was born in the mountains, sweetheart
And he had never seen electric light in his life, my love

And once he left the mountain for Sampués, my dear
And there he didn't know what to do when he saw the light on, honey
And once he left the mountain for Sampués, my dear
And there he didn't know what to do when he saw the light on, honey

Yes, ladies
It turns out that friend Menejo had never gone to town, sweetheart
And once he went out on his black donkey to Sampués, my love
When he arrived it was night and the lights were on, darling
This caused him admiration and he said to someone coming down the street, honey

"Look, where do they sell those little light-up calabashes?", my dear
And the guy said: "Right there in front", sweetheart
Well, he went to the store and told the shop owner, my love

"Give me a little calabash that lights up, darling
Give me a little calabash that lights up, darling"

"A little light-up calabash?", said the shop owner, honey
"And what are those?", my dear
"Man, those that are lighting up the street", sweetheart
"Oh, okay", my love

She gave them to him and friend Menejo starts off for the mountain, darling
When he arrived where his wife was he said, honey
"Woman, I tell you that Sampués is now really advanced, my dear
There are these little light-up calabashes, sweetheart
I brought you one here so you can take out the seed and plant it, my love"

And the woman says: "Wow!, but they are small", darling
"Small?", said friend Menejo, honey
"No, woman, what's happening is they're stunted from the summer, you hear?, my dear
If only you could see the vine to see how dry it is, sweetheart
It doesn't have a single leaf", my love