Paroles et traduction Calixto Ochoa feat. Los Corraleros De Majagual - El Calabacito

El Calabacito

Despácheme un calabacito que sea alumbrador
Despácheme un calabacito que sea alumbrador

El compay Menejo nació en una montaña
Y nunca había visto luz eléctrica en su vida
El compay Menejo nació en una montaña
Y nunca había visto luz eléctrica en su vida

Y una vez salió del monte para Sampués
Y allí no hallaba qué hacer cuando vio la luz prendida
Y una vez salió del monte para Sampués
Y allí no hallaba qué hacer cuando vio la luz prendida

Sí, señores
Resulta que el compay Menejo nunca había salido al pueblo
Y una vez salió en su burro prieto a Sampués
Cuando llegó era de noche y los focos estaban prendidos
A él eso le causó admiración y le dijo a uno que venía por la calle

"Mire, ¿dónde venden esos calabacitos alumbradores?"
Y el tipo le dijo: "Ahí en frente"
Bueno, él fue a la tienda y le dijo a la dueña de la tienda

"Despácheme un calabacito que sea alumbrador
Despácheme un calabacito que sea alumbrador"

"¿Calabacito alumbrador?", dijo la dueña de la tienda
"¿Y esos cuáles son?"
"Ombe, esos que están alumbrando la calle"
"Ah, bueno"

Se los despachó y arranca compay Menejo pa la montaña
Cuando llegó donde la mujer le dijo
"Mujer, te digo que ese Sampués ahora sí está en adelanto
Hay unos calabacitos alumbradores
Que aquí te traigo uno pa que le saques la semilla y la siembres"

Y dice la mujer: "¡Uso!, pero es que son chiquitos"
"¿Chiquitos?", dijo el compay Menejo
"No, mujer, lo que pasa es que están atropellaos del verano, ¿oíste?
Ojalá vieras el bejuco pa que veas cómo está seco
No tiene ni una hoja"

Тыквочка

Отсыпьте мне тыквочку, которая светит,
Отсыпьте мне тыквочку, которая светит.

Куманёк Менехо родился в горах
И в жизни своей не видел электричества.
Куманёк Менехо родился в горах
И в жизни своей не видел электричества.

И вот однажды спустился он с гор в Сампуэс,
И там, увидев зажжённый свет, не знал, что и делать.
И вот однажды спустился он с гор в Сампуэс,
И там, увидев зажжённый свет, не знал, что и делать.

Да, сударыня,
Выходит, куманёк Менехо никогда не был в городе,
И вот однажды он поехал на своём чёрном осле в Сампуэс.
Когда он приехал, была ночь, и фонари горели.
Это вызвало у него восхищение, и он спросил у прохожего:

"Слушай, а где продают эти светящиеся тыквочки?"
И тот ему ответил: "Вон там, напротив".
Ну, он пошёл в магазин и сказал хозяйке:

"Отсыпьте мне тыквочку, которая светит,
Отсыпьте мне тыквочку, которая светит."

"Тыквочку, которая светит?", - переспросила хозяйка.
"А это какие?"
"Ну, те, что улицу освещают."
"А, понятно."

Она ему "отсыпала", и куманёк Менехо отправился обратно в горы.
Когда он добрался до жены, то сказал ей:
"Женщина, говорю тебе, этот Сампуэс теперь далеко шагнул!
Там есть светящиеся тыквочки,
Вот, я тебе одну принёс, вынь из неё семечки и посади."

А жена ему: "Ой, да они же маленькие!"
"Маленькие?", - удивился куманёк Менехо.
"Нет, женщина, это они от засухи такие, понимаешь?
Ты бы видела, какая лиана сухая,
На ней ни листочка нет."