El ultimo trago - Calixto Ochoa traduction en russe

El ultimo trago

Mis amigos y compañeros de parranda
Quiero el último trago porque ya me quiero ir
Me siento borracho y está lejos mi cabaña
Mi mujer está sola vive en espera de mí
Ella me dijo esta mañana que salí
No entres a las cantinas porque te puedes quedar
Y yo le dije negra no pienses así
Solo voy al mercado pa' enseguida regresar

¿Qué será de mi mujer si yo me quedo?
Seguro que la mata el sufrimiento
¿Qué será de mi mujer si yo me quedo?
Seguro que la mata el pensamiento

Mis amigos dijeron te vas mañana
Y con disimulo escondieron mi talega
Yo con sentimiento pensaba en mi compañera
Que había queda'o solita por allá en esa cabaña
Un perrito tan solo me la acompaña
Pero es una fiera, el negro Mussolini
Puede ser que mi compañera cuide
Hasta que yo vaya mañana por la mañana

Y yo en silencio le pedí al Señor
Que me la bendijera y la cuidara
Y yo en silencio le pedí al Señor
Pa' que fuera el guardián de mi cabaña

Pasó la noche y llegó la mañana
Yo amanecí en el Roma recostado en una mesa
Al despertar que levanté la cabeza
Llamé a mi compañera, yo no estaba en mi cabaña
Le dije al cantinero con una voz embriagada
Búscame mi talega que yo me voy ahora
Llegué a mi casa y me dijo mi compañera
Si lo haces otro día te dejo la casa sola

Te juro que será la última vez
Te ruego compañera, no te vayas
Te juro que será la última vez
Ahora sé constante en mi cabaña

Последний глоток

Друзья мои, товарищи по гулянке
Прошу последний глоток – уходить мне пора
Я пьян, а до хижины путь неблизкий
Жена одна ждёт меня с самого утра
Сегодня, уходя, сказала мне она:
"Не заходи в кабак – останешься там"
А я ответил: "Милая, не тревожься зря
Схожу на рынок – и сразу вернусь к тебе я"

Что с женой моей, коль здесь останусь?
Страданье сердце ей разорвёт
Что с женой моей, коль здесь останусь?
Тоска её на части разорвёт

Друзья сказали: "Уходишь завтра"
И хитро сумку мою припрятали
А я с тоской о подруге думал
Оставшейся в хижине одинокой
Лишь пёсик маленький с ней остался
Но зверь свирепый – чёрный Муссолини
Быть может, он подругу охранит
Пока я утром к ней не возвращусь

И я в молчанье Господа молил
Чтоб защитил и благословил её
И я в молчанье Господа молил
Чтоб стражем хижины моей был Он

Ночь миновала, утро настало
Я в "Роме" к столу приник головою
Проснувшись, голову поднимаю
Зову подругу – не в хижине я
Бармену молвил пьяным я голосом:
"Верни сумку – ухожу сейчас же"
Вернулся домой – жена мне сказала:
"Повторишь – дом пустым оставлю"

Клянусь, что это в последний раз
Молю, подруга, не покидай меня
Клянусь, что это в последний раз
Будь постоянной в хижине моей