Paroles et traduction Calixto Ochoa - La empanadita
Me
iban
a
mete'
a
la
cárcel
They
were
going
to
put
me
in
jail
Ay
por
una
empanadita
Oh,
for
a
little
empanada
La
verdad
es
que
estaba
rica
The
truth
is
that
it
was
tasty
Que
la
masa
estaba
dura
That
the
dough
was
tough
Es
que
no
estaba
bien
frita
It's
because
it
wasn't
fried
well
Que
la
carne
estaba
cruda
That
the
meat
was
raw
Pero
estaba
sabrosita
But
it
was
delicious
Yo
propongo
y
me
dan,
no
es
culpa
mía
I
ask
and
they
give
me,
it's
not
my
fault
Yo
propongo
y
me
dan
I
ask
and
they
give
me
Yo
propongo
y
me
dan,
no
es
culpa
mía
I
ask
and
they
give
me,
it's
not
my
fault
Yo
propongo
y
me
dan
I
ask
and
they
give
me
Yo
propongo
y
me
dan,
no
es
culpa
mía
I
ask
and
they
give
me,
it's
not
my
fault
Yo
propongo
y
me
dan
I
ask
and
they
give
me
Le
pedí
la
empanadita
I
asked
the
daughter
of
the
fry
cook
A
la
hija
de
la
fritanguera
For
the
little
empanada
Me
dijo
que
me
la
daba
She
said
she'd
give
it
to
me
Cuando
la
mamá
saliera
When
her
mother
went
out
Que
muchacha
humanitaria
What
a
kind
girl
Por
eso
a
yo
no
la
olvido
That's
why
I
remember
it
E'condida
de
la
mamá
Hidden
from
her
mother
Me
da
lo
que
yo
le
pido
She
gave
me
what
I
asked
for
Si
le
pido
la
empanada
If
I
asked
her
for
the
empanada
Me
la
da
sin
egoísmo
She
gave
it
to
me
without
hesitation
Yo
propongo
y
me
dan,
no
es
culpa
mía
I
ask
and
they
give
me,
it's
not
my
fault
Yo
propongo
y
me
dan
I
ask
and
they
give
me
Yo
propongo
y
me
dan,
no
es
culpa
mía
I
ask
and
they
give
me,
it's
not
my
fault
Yo
propongo
y
me
dan
I
ask
and
they
give
me
Yo
propongo
y
me
dan,
no
es
culpa
mía
I
ask
and
they
give
me,
it's
not
my
fault
Yo
propongo
y
me
dan
I
ask
and
they
give
me
Pero
que
muchacha
buena,
voluntaria,
humanitaria
But
what
a
good,
helpful,
kind
girl
No
se
parece
a
la
mamá
She's
not
like
her
mother
Porque
la
mamá
es
mezquina
Because
her
mother
is
mean
Y
en
cambio
esa
muchacha
me
da
lo
que
yo
le
pida
But
this
girl
gives
me
what
I
ask
for
Yo
propongo
y
me
dan,
no
es
culpa
mía
I
ask
and
they
give
me,
it's
not
my
fault
Yo
propongo
y
me
dan
I
ask
and
they
give
me
Yo
propongo
y
me
dan,
no
es
culpa
mía
I
ask
and
they
give
me,
it's
not
my
fault
Yo
propongo
y
me
dan
I
ask
and
they
give
me
Évaluez la traduction
1
Charanga Campesina
2 El Besito
3 Si el Mar Se Volviera Ron
4 La Medallita
5 Quiero Más de Ti
6 La Buena Noticia
7 La Espinita
8 La Culpable
9 Las Casadas
10 El Incrédulo
11 Cerro Verde
12 Chan Con Chan
13 Corazón Enamorado
14 Remanga
15 El Dentista
16 El Abogado
17 El Páramo
18 Los Científicos
19 La Naranja Madura
20 La Muerte de Marily
21 Los Doctores
22 La Serpiente y la Suegra
23 El Hit
24 Amor Sincero
25 Las Mellizas
26 El Viejo del Sombrerón
27 Recordando el Pasado
28 Pirulino
29 Manzanita en Guararé
30 Amparito
31 Gavilán Castigador
32 La Ombligona
33 El Ascensor
34 La Muerte de Menejo
35 El Calabacito
36 La India Motilona
37 El Espejo del Chinito
38 El Amigo Chan
39 Calabazo Con Bejuco
40 El Viejo Rema
41 Charanga Costeña
42 La Flaca Vitola
43 Los sabanales
44 Marily
45 La empanadita
46 La Malgeniosa
47 Cumbia Campesina
48 Diana
49 Playas marinas
50 El Muerto Borracho
51 Playa blanca
52 Linda Campesina
53 Músicos y Choferes
54 El Conquistador
55 El Esqueleto
56 Josefina
57 La Banda Borracha
58 El Rancho Viejo
59 Charanga para Concurso
60 Las Dos Hermanas
61 El Yeri Yeri
62 El Fracasado
63 Mi comadre
64 El parquecito
65 La Puya Rayá
66 La Ñata Maluca
67 El Sueño Triste
68 La Borbona
69 La pesadilla
70 Por Creída
71 Sabado y domingo
72 Puya Regional
73 Rincón Caliente
74 El Gallo Tapao
75 Mis Cuatro Mujeres
76 Le Gusta Encima
77 La Bruja Tierrera
78 La reina del espacio
79 El Humanitario
80 El Arroyito
81 Mata e caña
82 El niño inteligente
83 Lirio rojo
84 Por Eso Gozo (La Plata)
85 Amorcito Consentido
86 Bandolera
87 El Machorrito
88 Palomita volantona
89 La Maestranza
90 Mirando Pa'Bajo
91 Luna Bella
92 Caballito Relinchón
93 El Marihuanero
94 Se Cabrió Menejo
95 Llora Acordeón
96 Arbolito sabanero
97 Candela Verde
98 El Mosquito
99 Mares de llanto
100 Pino Silvestre
2 El Besito
3 Si el Mar Se Volviera Ron
4 La Medallita
5 Quiero Más de Ti
6 La Buena Noticia
7 La Espinita
8 La Culpable
9 Las Casadas
10 El Incrédulo
11 Cerro Verde
12 Chan Con Chan
13 Corazón Enamorado
14 Remanga
15 El Dentista
16 El Abogado
17 El Páramo
18 Los Científicos
19 La Naranja Madura
20 La Muerte de Marily
21 Los Doctores
22 La Serpiente y la Suegra
23 El Hit
24 Amor Sincero
25 Las Mellizas
26 El Viejo del Sombrerón
27 Recordando el Pasado
28 Pirulino
29 Manzanita en Guararé
30 Amparito
31 Gavilán Castigador
32 La Ombligona
33 El Ascensor
34 La Muerte de Menejo
35 El Calabacito
36 La India Motilona
37 El Espejo del Chinito
38 El Amigo Chan
39 Calabazo Con Bejuco
40 El Viejo Rema
41 Charanga Costeña
42 La Flaca Vitola
43 Los sabanales
44 Marily
45 La empanadita
46 La Malgeniosa
47 Cumbia Campesina
48 Diana
49 Playas marinas
50 El Muerto Borracho
51 Playa blanca
52 Linda Campesina
53 Músicos y Choferes
54 El Conquistador
55 El Esqueleto
56 Josefina
57 La Banda Borracha
58 El Rancho Viejo
59 Charanga para Concurso
60 Las Dos Hermanas
61 El Yeri Yeri
62 El Fracasado
63 Mi comadre
64 El parquecito
65 La Puya Rayá
66 La Ñata Maluca
67 El Sueño Triste
68 La Borbona
69 La pesadilla
70 Por Creída
71 Sabado y domingo
72 Puya Regional
73 Rincón Caliente
74 El Gallo Tapao
75 Mis Cuatro Mujeres
76 Le Gusta Encima
77 La Bruja Tierrera
78 La reina del espacio
79 El Humanitario
80 El Arroyito
81 Mata e caña
82 El niño inteligente
83 Lirio rojo
84 Por Eso Gozo (La Plata)
85 Amorcito Consentido
86 Bandolera
87 El Machorrito
88 Palomita volantona
89 La Maestranza
90 Mirando Pa'Bajo
91 Luna Bella
92 Caballito Relinchón
93 El Marihuanero
94 Se Cabrió Menejo
95 Llora Acordeón
96 Arbolito sabanero
97 Candela Verde
98 El Mosquito
99 Mares de llanto
100 Pino Silvestre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.