Paroles et traduction Calixto Ochoa - Los sabanales

Los sabanales

Cuando llegan las horas de la tarde
Que me encuentro tan solo y muy lejos de ti
Me provoca volve' a los guayabales
De aquellos sabanales donde te conocí

Mis recuerdos son aquellos paisajes
Y los estoy pintando exactos como son
Ya pinté aquel árbol del patio
Que es donde tú reposas cuando calienta el sol

Vivo aquí
Pintando el paisaje sabanero
Porque allí
Es donde están todos mis recuerdos

Vení, corazón vení
Vení más cerca de mí

Ven a consolarme, ven acompañarme, ven, ven a besarme
Como aquella tarde
Ven a consolarme, ven acompañarme, ven, ven a besarme
Como aquella tarde que estuve allá

Como aquella tarde que me beso
Como al día siguiente que amaneció
Bésame como tu sabes besar
Como al día siguiente que amaneció
Bésame como tu sabes besar

Les savanes

Quand arrivent les heures du soir
Que je me trouve si seul et si loin de toi
J'ai envie de retourner aux guayabales
De ces savanes où je t'ai rencontrée

Mes souvenirs sont ces paysages
Et je les peins exactement comme ils sont
J'ai déjà peint cet arbre de la cour
Où tu te reposes quand le soleil est chaud

Je vis ici
Peignant le paysage de la savane
Parce que là
C'est là que se trouvent tous mes souvenirs

Viens, mon cœur, viens
Viens plus près de moi

Viens me consoler, viens m'accompagner, viens, viens m'embrasser
Comme ce soir-là
Viens me consoler, viens m'accompagner, viens, viens m'embrasser
Comme ce soir-là où j'étais là-bas

Comme ce soir-là où tu m'as embrassé
Comme le lendemain où le jour s'est levé
Embrasse-moi comme tu sais embrasser
Comme le lendemain où le jour s'est levé
Embrasse-moi comme tu sais embrasser