Remanga - Calixto Ochoa traduction en allemand

Remanga

Comadre Chepa deme razón de Remanga
Que por ahí me dijeron que ya había regresao
Yo vine a ve'si es mentira o si es verdá
Porque está regao un chisme que vino malograo
Yo vine a ve'si es mentira o si es verdá
Porque está regao un chisme que vino malograo

Si señó compadre Yoyo
Ya Remanga regresó
Pero vino con la frente y la nariz carraspelá,
Vaya usté a ve'si le dice que fué lo que le pasó
Porque yo le he preguntao
Y no me contesta na'
Na', na', na'y no me contesta na'
Na,'na,'na'y no me contesta na'

Y así fué que le dijo Yoyo a su colega Remanga
¡ Hiiiiiiiiiiiiii Remanga ¡
Estas vivo o estas muerto?
Le dice Remanga
Ahí hombe Yoyo
¡ malditasea ¡
Si estoy vivo es de pura vaina
Mira como tengo la nariz toa'carraspelá

El día ese que nos acboliamos los tragos
Yo te dije que había vendío la yegua
Porque me iba pa'la poblacion
Bueno, ese mismo día me largué
Y llegué ahí al cruce de guayabo
Ahí me dejé caé una docena de arepa,
Unas tajás de queso, ocho bollos cocíos
Y una totuma de leche

Y me fuí pa'los tres cruce
A esperá la chiva
Cuando en eso chuacate
Llega la chiva
Pero venía hasta los téque
To' los tauretes venían taquiaos de gente
Me tocó irme alla' troa en la rabiza de la chiva
Vea y le clava ese hombre la pata a ese animá
Que eso no más se oía cuando bordiaba el solo
Ayyy, ayyy, ayyy y yo agarrao
Dije
Aqui pa'que me saques carajo tendras que desarmarle

Cuando vamos llegando a la poblacion
Me dieron un dolor de barriga
Pero de esos machos
Y yo le hacía seña al manejadó de la chiva
Pero que vá si ese carajo ni miraba pa'tras
Cuando ya no pude aguantarle el taco al doló
Me fuí por el callejon de la chiva
Agarrao, de taurete en taurete

Cuando en eso se atraviesa una burra
Vea y le clava ese hombre los freques a ese aparato
Chua, chuas que eso no'más
Se oyó cuando perduró
Chissssssssss¡

Y ahí va ese de cabeza vea
En seguida me carraspelé
Frente, nariz y toa'esa vaina

Bueno me paré, me sacudí
Y le dije al manejadó de la chiva
Vea usted pare
Pa 'yo bajarme
Usted cree que va acaba con migo
Bueno, medio paró y chuacate
Me acbolié de la chiva

Y seguí caminando to'retrechero
Porque me acordé que la mujé mía me dijo cuando salí
"Remanga, cuidate mijo.
Que en la poblacion hay mucho sartiadores
Y ellos conocen al forastero"
Hombe, no caminé cuatro palos cuando en eso chuacate
Tres tipos y que
Entregueme la plata, deme la plata
Le dije yo
Cua' plata, yo cargo plata de usted,
Yo lo que tengo aquí es la plata de la yegua
Y me sale uno y que más guapito y que

"Mira viejo loco, entregas la plata o te pelamos"
Cuando me dijo "te pelamos "
Dije ya esto va por mal camino

Hombe Yoyo, yo llebaba la plata en el bolsillo izquierdo
Con más de veinte nudos echao's
Y cuando estaba soltando el primer nudo
Me cayeron esos carajos
Como golero pues,
Chuass y me rompieron to'el pantalon

Bueno les dije
Ahy hombe deme si quiera pa'la chiva,
Pa yo devolvelme.
Pa la chiva
Me dijo uno
Te vas a lleva'es un empujon
Que te vas a morí aqui ahora mismo
Hombe que gente esta
Tan, tan sin pecho en el corazon hombe

Y así como le digo
Me metieron un empujón
Que me hicieron pará
Las patas
Bueno, me paré, me sacudí y arranqué pa la casa
Pero to'adolorío

Hombe pero estaba tan demalas que apenas llegué acá me
Cae la enfermedá esa que está dando por ahí que le dicen y que el
ñango, el ñengue
Algo así
Pero fué el dengue que quiso decí Remanga.

Remanga

Gevatterin Chepa, sagen Sie mir, was mit Remanga ist
Man hat mir nämlich erzählt, dass er schon zurück sei
Ich kam, um zu sehen, ob es eine Lüge oder die Wahrheit ist
Denn das Gerücht geht um, dass er übel zugerichtet zurückkam
Ich kam, um zu sehen, ob es eine Lüge oder die Wahrheit ist
Denn das Gerücht geht um, dass er übel zugerichtet zurückkam

Ja, Gevatter Yoyo
Remanga ist schon zurück
Aber er kam mit aufgeschürfter Stirn und Nase,
Gehen Sie doch mal hin und fragen Sie ihn, was ihm passiert ist
Denn ich habe ihn gefragt
Und er antwortet mir gar nichts
Nichts, nichts, nichts, und er antwortet mir gar nichts
Nichts, nichts, nichts, und er antwortet mir gar nichts

Und so sagte Yoyo zu seinem Kollegen Remanga
Hiiiiiiiiiiiiii Remanga!
Lebst du noch oder bist du tot?
Remanga sagt ihm
Ach Mann, Yoyo
Verdammt noch mal!
Wenn ich lebe, dann nur mit Ach und Krach
Schau mal, wie meine Nase ganz aufgeschürft ist

An dem Tag, als wir uns die Drinks genehmigten
Ich sagte dir doch, dass ich die Stute verkauft hatte
Weil ich in die Stadt fahren wollte
Nun, genau an diesem Tag machte ich mich auf den Weg
Und ich kam dort zur Guayabo-Kreuzung
Dort habe ich mir ein Dutzend Arepas reingehauen,
Ein paar Scheiben Käse, acht gekochte Maisbrote (Bollos)
Und eine Kürbisschale voll Milch

Und ich ging zu den drei Kreuzungen
Um auf den Überlandbus (die Chiva) zu warten
Als plötzlich, Kawumm!
Der Bus ankommt
Aber er war brechend voll
Alle Bänke waren vollgestopft mit Leuten
Ich musste mich hinten ans Heck des Busses klammern
Mann, und dieser Kerl tritt diesem Tier [dem Bus] aufs Gas
Dass man nur hörte, wie er über den Boden ratterte
Ayyy, ayyy, ayyy und ich hielt mich fest
Ich sagte mir
Um mich hier runterzukriegen, Teufel, musst du ihn schon zerlegen

Als wir in der Stadt ankamen
Bekam ich Bauchschmerzen
Aber so richtig heftige
Und ich machte dem Busfahrer Zeichen
Aber was red' ich, dieser Kerl schaute nicht mal nach hinten
Als ich den Schmerz nicht mehr aushalten konnte
Ging ich durch den Gang des Busses
Festhaltend, von Bank zu Bank

Als plötzlich eine Eselin die Straße überquert
Mann, und dieser Kerl haut bei diesem Apparat [dem Bus] voll auf die Bremse
Krach, krach, das war alles
Man hörte nur, als es geschah
Zischhhhhhh!

Und da fliege ich kopfüber, Mann
Sofort schürfte ich mir alles auf
Stirn, Nase und das ganze Zeug

Nun, ich stand auf, klopfte mich ab
Und sagte zum Busfahrer
Hören Sie, halten Sie an
Damit ich aussteigen kann
Glauben Sie, Sie machen mich fertig?
Nun, er hielt halb an und Kawumm!
Sprang ich vom Bus

Und ich ging weiter, ganz misstrauisch
Weil ich mich erinnerte, was meine Frau mir beim Abschied sagte
"Remanga, pass auf dich auf, mein Sohn.
In der Stadt gibt es viele Räuber
Und sie erkennen den Fremden"
Mann, ich war keine vier Schritte gegangen, als plötzlich, Kawumm!
Drei Typen, und sie so
Geben Sie das Geld her, geben Sie mir das Geld
Sagte ich
Welches Geld, habe ich Geld von Ihnen?
Was ich hier habe, ist das Geld von der Stute
Und einer von ihnen, der Mutigste, kommt auf mich zu und sagt

"Hör mal, alter Narr, gib das Geld her oder wir nehmen dich aus"
Als er sagte "wir nehmen dich aus"
Dachte ich mir, das nimmt kein gutes Ende

Mann Yoyo, ich hatte das Geld in der linken Tasche
Mit mehr als zwanzig Knoten drin
Und als ich gerade den ersten Knoten löste
Fielen diese Kerle über mich her
Wie die Geier, Mann,
Krach! Und sie zerrissen mir die ganze Hose

Nun, sagte ich ihnen
Ach Mann, gebt mir wenigstens etwas für den Bus,
Damit ich zurückfahren kann.
Für den Bus?
Sagte einer
Was du kriegst, ist ein Stoß
Dass du gleich hier sterben wirst
Mann, was sind das für Leute
So, so herzlos, Mann

Und wie ich es dir sage
Sie gaben mir einen Stoß
Dass ich mich langlegte
Mit den Beinen nach oben
Nun, ich stand auf, klopfte mich ab und machte mich auf den Heimweg
Aber mit Schmerzen überall

Mann, aber ich hatte so ein Pech, dass kaum als ich hier ankam, mich
Diese Krankheit erwischte, die gerade umgeht, sie nennen sie wohl das
Ñango, das Ñengue
So was in der Art
Aber Remanga meinte eigentlich Dengue.