Pa'l Norte - Orishas , Calle 13 traduction en allemand

Pa'l Norte

Unas piernas que respiran veneno de serpiente
Por el camino del viento voy soplando agua ardiente

El día había comenzado entusiasmado y alegre

¡Dice: Pasaporte!

A 'onde va por ahi don Ilario, con esta noche tan fea
¿Uste'no se anima? mire como esta el camino, anegaito...
No homb'e compa, el camino es lo de menos

Lo importante es llegar, bro'

Tengo tu antídoto (pa'l que no tiene identidad)
Somos idénticos (al que llegó sin avisar)
Tengo tu antídito (para los que ya no están, para los que están y los que vienen)
Tengo tu antídoto (pa'l que no tiene identidad)
Somos idénticos (pa'l que llegó sin avisar)
Tengo tu antídito (para los que ya no están, para los que están y los que vienen)

Un nómada sin rumbo
La energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero
Me propuse a recorrer el continente entero

Sin brújula, sin tiempo, sin agenda
Inspira'o por las leyendas
Por historias empaquetadas en lata
Por los cuentos que la luna relata
Aprendí a caminar sin mapa

A irme de caminata
Sin comodidades, sin lujos
Protegido por los santos y los brujos
Aprendí a escribir cabronerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta

Aprendí que mi pueblo todavía reza
Porque las fucking autoridades y la puta realeza
Todavía se mueven por debajo'e la mesa
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza

Mis patrones yo lo'escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña

Enveneno su champaña

(Sigo tomando ron) Tengo tu antídoto (pal'que no tiene identidad)
Somos idénticos (pa'l que llegó sin avisar)
Tengo tu antídito (para los que ya no están, para los que están y los que vienen)
Tengo tu antídoto (pal'que no tiene identidad)
Somos idénticos (pal'que llegó sin avisar)
Tengo tu antídito (para los que ya no están, para los que están y los que vienen)

En tu sonrisa yo veo una guerrilla
Una aventura, un movimiento
Tú lenguaje, tú acento
Yo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto
Ser un emigrante ese es mi deporte

Hoy me voy pa'l norte sin pasaporte, sin transporte
A pie, con las patas, pero no importa este hombre se hidrata
Con lo que retratan mis pupilas
Cargo con un par de paisajes en mi mochila
Cargo con vitamina de clorofila
Cargo con un rosario que me vigila

Sueño con cruzar el meridiano
Resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
Y llegarle tempranito, temprano a la orilla (orilla)
Por el desierto con los pies a la parrilla (a la parrila)
Vamos por debajo de la tierra como las ardillas

Yo vo' a cruzar la muralla
Yo soy un intruso con identidad de recluso (de recluso)
Y por eso me convierto en buzo
Y buceo por debajo de la tierra
Pa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan
Abuela no se preocupe
Que en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe

Oye, para todos los emigrantes del mundo entero
Allá va eso...
Calle 13

Tengo tu antídoto (pa'l que no tiene identidad)
Somos idénticos (al que llegó sin avisar)
Tengo tu antídito (para los que ya no están, para los que están y los que vienen)
Tengo tu antídoto (pa'l que no tiene identidad)
Somos idénticos (pa'l que llegó sin avisar)
Tengo tu antírito (para los que ya no están, para los que están y los que vienen)
Tengo tu antídoto (pa'l que no tiene identidad)
Somos idénticos (al que llegó sin avisar)
Tengo tu antídito (para los que ya no están, para los que están y los que vienen)

Esta producción artística o cultural
Hecha con cariño y con esfuerzo
Sea como un llamado de voluntad y esperanza para todos, todos...

Nach Norden

Beine, die Schlangengift atmen
Den Windweg entlang blase ich brennendes Wasser

Der Tag hatte begeistert und fröhlich begonnen

Sagt: Pass!

Wohin gehst du, Don Hilario, in dieser hässlichen Nacht
Traust du dich nicht? Sieh, wie der Weg überschwemmt ist...
Nein Mann, Kumpel, der Weg ist nebensächlich

Hauptsache ankommen, Bruder

Ich hab dein Gegenmittel (für den ohne Identität)
Wir sind identisch (mit dem, der unangemeldet kam)
Ich hab dein Gegengift (für die nicht mehr hier, für die hier sind und die kommen)
Ich hab dein Gegenmittel (für den ohne Identität)
Wir sind identisch (für den, der unangemeldet kam)
Ich hab dein Gegengift (für die nicht mehr hier, für die hier sind und die kommen)

Ein Nomade ohne Route
Negative Energie reiße ich nieder
Mit meinen Lammhufen
Vornehm ich mir den ganzen Kontinent zu durchqueren

Ohne Kompass, ohne Zeit, ohne Terminkalender
Inspiriert von Legenden
Von Geschichten in Dosen verpackt
Von Erzählungen, die der Mond berichtet
Ich lernte ohne Karte zu gehen

Auf Wandertour zu gehen
Ohne Komfort, ohne Luxus
Beschützt von Heiligen und Hexern
Ich lernte Rabaukeleien ins Notizbuch zu schreiben
Und mit einer Sprache den ganzen Planeten erschüttern

Ich lernte, dass mein Volk noch betet
Weil die verdammten Autoritäten und die verfluchten Royals
Sich noch immer unters Tuch bewegen
Ich lernte Depression mit Bier runterzuspülen

Meine Herrschen spucke ich von den Bergen an
Und mit meinem Speichel vergifte ihren Champagner

Ich vergifte ihren Champagner

(Trinke weiter Rum) Ich hab dein Gegenmittel (für den ohne Identität)
Wir sind identisch (für den, der unangemeldet kam)
Ich hab dein Gegengift (für die nicht mehr hier, für die hier sind und die kommen)
Ich hab dein Gegenmittel (für den ohne Identität)
Wir sind identisch (für den, der unangemeldet kam)
Ich hab dein Gegengift (für die nicht mehr hier, für die hier sind und die kommen)

In deinem Lächeln sehe ich einen Guerillakampf
Ein Abenteuer, eine Bewegung
Deine Sprache, deinen Akzent
Ich will entdecken längst Entdecktes
Auswanderer sein - das ist mein Sport

Heut zieh ich nach Norden ohne Pass, ohne Fahrkarte
Zu Fuß, mit Pfoten, doch dieser Mann hydriert mit
Landschaften in meinen Pupillen
Trage ein paar Landschaften im Rucksack
Trage Chlorophyll-Vitamine
Trage einen behütenden Rosenkranz

Ich träume, den Meridian zu queren
Rutschend auf den Saiten von Aurelians Vier
Und früh morgens am Ufer anzukommen (Ufer)
Durch die Wüste mit Füßen am Grill (am Grill)
Unterirdisch wie Eichhörnchen gehen

Ich werde die Mauer überschreiten
Bin ein Eindringling mit Gefangenenidentität
Darum verwandle ich mich in einen Taucher
Und tauche unter die Erde
Damit Wachen nicht sehen und Hunde mich nicht wittern
Großmutter, keine Sorge
Mein Hals trägt Gottesmutter von Guadalupe

Hört, für alle Auswanderer der Welt
Da geht es...
Calle 13

Ich hab dein Gegenmittel (für den ohne Identität)
Wir sind identisch (mit dem, der unangemeldet kam)
Ich hab dein Gegengift (für die nicht mehr hier, für die hier sind und die kommen)
Ich hab dein Gegenmittel (für den ohne Identität)
Wir sind identisch (für den, der unangemeldet kam)
Ich hab dein Gegengift (für die nicht mehr hier, für die hier sind und die kommen)
Ich hab dein Gegenmittel (für den ohne Identität)
Wir sind identisch (mit dem, der unangemeldet kam)
Ich hab dein Gegengift (für die nicht mehr hier, für die hier sind und die kommen)

Diese künstlerische oder kulturelle Produktion
Mit Fürsorge und Anstrengung gemacht
Möge ein Aufruf sein zu Willen und Hoffnung für alle, alle...