Sin Exagerar - Tego Calderón , Calle 13 traduction en allemand

Sin Exagerar

Oye, Tego Calderón, Calle 13
¿Qué fue?
Dándole a estos cochinchillos lo que se merecen
Oye, mira, escucha, oye

Tengo cuatrocientos carros, cuatrocientas motoras
Un caballo que vuela a cien millas por hora
Tengo comprada a todas las emisoras
Y pa' lavar el dinero, treinta lavadoras
Yo consigo lo que sea
Mujeres con dos, tres, cuatro, cinco tetas
Treinta enanas que me jalen la casqueta mientras duermo
Y que nunca me peguen los cuernos
Tengo cuarenta karatekas de Indonesia
Que te cortan los testículos sin anestesia
Tengo meao' agridulce, meao' salado
Meao' en crema, frape de meao congelado
Llegó el hombre que mea fuera de la tapa
Calle 13 a.k.a. Superman sin capa
Mi sueño es ser bien famoso
Como Madonna... mejor dicho, Maradona
Estar to' el día hueliendo acetona
Escribiendo y que mi música se escuche hasta en Barcelona
Todo lo consigo con el toque de un botón
Quiero un avión, a prueba de terroristas
Con quince bailarinas nudistas
De las que salen en revistas
También quiero treinta esclavos rusos o yugoslavos
De los que valen como treinta centavos
O mejor aún japoneses o chinos
Pa' que me tiren pétalos de rosa mientras camino
¡Ey, salgan de mi camerino! que llegó la estrella
¡Maquillaje! ¿Dónde carajo está la maquillista?
¡Oye! párame la pista
Que ya estoy cansado de hablar de mí

Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Tú va bailar porque yo quiero
Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Juye, juye, juye Tego

Papo, sin exagerar soy una cosa barbara
Demasiao' de pro el bravo de esta pendejá'
Veterano 'e guerra ellos a tiro y yo a mano pela
Suma, resta, multiplica que no pare ma'
A las mujeres embobo yo les ofrezco de todo
Yo he visto mas mierda en mi vida que un cabrón inodoro
Les doy taquito de oído
Y siempre salgo querido
Si mi maestra de kinder es mai de mi primer hijo
Me han tirotiao treinta veces
La balas nunca me tocan
A todos les tiemblan las piernas
Cuando conmigo se topan
Soy pana de los cocorocos
De Toledo de Acevedo
Tengo comprao' to' los jueces
Los fiscales son a fuego
En el senado la cámara de representantes
Tan' to'itos claros a tos los tengo alante
Arreglo e flores, prendas, diamantes
Torta en efectivo
Pa' que gane el año entrante

Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero

Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero

Oye, ese fue Calle 13
Tego Calderón
Esto no es juego
Si no te pego yo, pues te pega Tego
Oye, ¿qué fue? tú sabe
Tan' relambiéndose, lo sé
Lo sé todo
Oye, Puertorro

Ohne zu übertreiben

Hey, Tego Calderón, Calle 13
Was geht?
Geb diesen Schweinchen was sie verdienen
Hey, schau, hör, hey

Ich hab vierhundert Autos, vierhundert Motorräder
Ein Pferd, das mit hundert Meilen fliegt
Ich hab alle Radiosender gekauft
Und zum Geldwaschen dreißig Waschmaschinen
Ich besorge alles
Frauen mit zwei, drei, vier, fünf Brüsten
Dreißig Zwerge, die mir den Kopf massieren während ich schlafe
Und die mich nie betrügen
Ich hab vierzig Karatekas aus Indonesien
Die dir die Hoden ohne Betäubung abschneiden
Ich habe süß-saures Pisse, salzige Pisse
Sahne-Pisse, gefrorenen Piss-Frappé
Der Mann ist da, der neben das Klo pisst
Calle 13 alias Superman ohne Umhang
Mein Traum ist sehr berühmt zu werden
Wie Madonna... besser gesagt, Maradona
Den ganzen Tag Aceton schnüffeln
Schreiben und dass meine Musik bis Barcelona gehört wird
Alles bekomme ich per Knopfdruck
Ich will ein Flugzeug, terroristentauglich
Mit fünfzehn nackten Tänzerinnen
Solchen aus Magazinen
Ich will auch dreißig russische oder jugoslawische Sklaven
Solche, die dreißig Cent wert sind
Oder noch besser, Japaner oder Chinesen
Damit sie Rosenblätter werfen während ich gehe
Ey, raus aus meiner Garderobe! Der Star ist da
Make-up! Wo zur Hölle ist die Visagistin?
Hey! Stopp den Beat
Ich bin es leid, von mir zu reden

Meine Liebe, wenn dich all das nicht verzaubert
Und ich dich nur nerve
Dann ist mir das egal, du wirst tanzen weil ich es will
Du wirst tanzen weil ich es will
Meine Liebe, wenn dich all das nicht verzaubert
Und ich dich nur nerve
Dann ist mir das egal, du wirst tanzen weil ich es will
Juye, juye, juye Tego

Alter, ohne Übertreibung, ich bin der Wahnsinn
Viel zu krass, der Mutige dieses Scheißladen
Kriegsveteran, sie schießen, ich gehe mit bloßen Händen ran
Addieren, subtrahieren, multiplizieren, dass es nicht aufhört
Frauen betöre ich, biete ihnen alles
Habe mehr Scheiße gesehen als ein Arsch voller Toiletten
Ich flüstere ihnen Musik ins Ohr
Und komme immer gut an
Wenn meine Kindergärtnerin die Mutter meines ersten Kindes ist
Man hat dreißigmal auf mich geschossen
Die Kugeln treffen mich nie
Allen zittern die Beine
Wenn sie mir begegnen
Ich bin Kumpel mit den Verrückten
Mit Toledo und Acevedo
Ich habe alle Richter gekauft
Die Staatsanwälte sind brandheiß
Im Senat, das Repräsentantenhaus
Sind alle geklärt, ich habe sie alle vorn
Blumenarrangements, Juwelen, Diamanten
Eine Torte voller Bargeld
Damit sie nächstes Jahr gewinnen

Dann ist mir das egal, du wirst tanzen weil ich es will
Dann ist mir das egal, du wirst tanzen weil ich es will
Dann ist mir das egal, du wirst tanzen weil ich es will
Dann ist mir das egal, du wirst tanzen weil ich es will

Meine Liebe, wenn dich all das nicht verzaubert
Und ich dich nur nerve
Dann ist mir das egal, du wirst tanzen weil ich es will
Meine Liebe, wenn dich all das nicht verzaubert
Und ich dich nur nerve
Dann ist mir das egal, du wirst tanzen weil ich es will

Hey, das war Calle 13
Tego Calderón
Das ist kein Spiel
Wenn ich dich nicht schlage, dann schlägt Tego dich
Hey, was geht? Du weißt schon
Sie lächeln verschlagen, ich weiß
Ich weiß alles
Hey, kleiner Puerto-Ricaner