Llégale a mi Guarida - Vicentico , Calle 13 traduction en allemand

Llégale a mi Guarida

Tengo ganas de cojerte, estrujarte romperte
Morderte, odiarte, el hidago comerte
Sacarte los ojos
Mancharte de rojo
Abrirte las tripas a lo Jack the Ripper
Tengo ganas de degollarte con lo que escribo
Usando los peores adjetivos
Pa′ describir el encabronamiento que siento
A ti te vo'a sacar de tu asiento, de tu sitio, de tu silla
Con m propia boquilla vo′a arrancarte las rodillas
Desde las Antillas pa' to'as las pandillas
El Visitante sacandome palabras con la pista
Respeto a Nicaragua y a la lucha sandinista
Ya yo me trague 5 hojas de coca
Que me tienen botando espuma por la boca
Estoy de que si se desbocan y me tocan

Pongo a cualquiera a bailar la vida loca
Me vivo la pelicula aunque sea ridicula
Rapido me pongo bruto como cavernicola
Y no pienso, el cerebro me falla
Y me voy en el viaje hasta Himalaya
Si le llega a la raya y te quemo en el Masaya
Si quiere a lo macho te quemo en el mombacho
Y que queda tu cuerpo picadito en picachos
Pinche culero, gringo, gabacho
Pausa
Yo soy un rebelde con causa
Soy un guerrilero de la tierra
Nacido y criado en la sierra
Entre la maleza, por la cordillera de la guerra

Llegale aqui, a mi guarida
Jura′o to′ el mundo aqui es pura vida
Pero si tu atenta en contra e' mi vida
Quizás una bomba suicida
Haga el trabajo

Yo no necesito herramientas lo mio es a mano
Yo te mato a lo artesano
A mano pela′ me chupo a cualquier gusano
Mientras me fumo un habano cubano
Quiero partirte los dedos de tu mano
Quiero rayarte como queso parmesano
Quiero mandarte a volar y no es en aeroplano
Hoy no te salva ni el vaticano

Tranquilo, yo soy un tipo tranquilo
Yo no soy un ganster, tampoco muevo kilo
Lo que necesito es algo con filo
Lo que necesito es media yarda de hilo

Pa' paseartela por el cuello
Es mas, no
Te ahorco con tu propio cabello
Tu sientes ira, yo siento ira
Vamo′ a ver quien primero delira
Vamo' a ver como tu cuello se estira
Vamo′ a ver al final quien respira
Este hombre cuando habla no es en vano
Que no me saquen pa' fuera lo de indio Araucano
El ejercito del pueblo en primer plano
El coro! pa que suene bonito no necesitamos piano
Dale Hey

Llegale aqui, a mi guarida
Jura'o to′ el mundo aqui es pura vida
Pero si tu atenta en contra ′é mi vida
Quizas una bomba suicida
Haga el trabajo

Llegale aqui, a mi guarida
Jura'o to′ el mundo aqui es pura vida
Pero si tu atenta en contra 'é mi vida
Quizas una bomba suicida
Haga el trabajo
Haga el trabajo, haga el trabajo
Haga el trabajo, haga el trabajo
Haga el trabajo

Komm in mein Versteck

Ich will dich ficken, quetschen, zerbrechen
Dich beißen, hassen, den Mäher essen
Dir die Augen rausreißen
Dich rot färben
Dich aufschlitzen wie Jack the Ripper
Ich will dich köpfen mit dem was ich schreibe
Die schlimmsten Adjektive nutzen
Um meinen Wutausbruch zu beschreiben
Ich hau dich aus deinem Sitz, deinem Platz, deinem Stuhl
Mit meinem eigenen Mund reiße ich dir die Knie weg
Von den Antillen für alle Gangs
Der Besucher zieht mir Worte heraus mit dem Beat
Respekt an Nicaragua und den Sandinistenkampf
Ich schluckte fünf Kokablätter
Sie lassen mich Schaum vor dem Mund spucken
Bin so drauf, wenn sie ausrasten und mich anfassen

Lass ich jeden den wilden Tanz tanzen
Ich lebe den Film, auch wenn er lächerlich ist
Schnell werde ich roh wie ein Höhlenmensch
Und denke nicht, mein Gehirn versagt
Und reise bis zum Himalaya
Wenn du an die Grenze kommst verbrenn ich dich in Masaya
Wenn er es männlich will verbrenn ich dich im Mombacho
Dein Körper bleibt zerstückelt in Stücken zurück
Scheiß Feigling, Gringo, Ausländer
Pause
Ich bin ein Rebell mit Grund
Bin ein Guerillero dieser Erde
Geboren und aufgewachsen im Gebirge
Unter Wildwuchs, im Kriegsgebirge

Komm hierher, in mein Versteck
Hier schwöre ich, ist alles nur purer Friede
Doch wenn du mein Leben bedrohst
Dann macht vielleicht eine Selbstmordbombe
Die Arbeit

Ich brauch kein Werkzeug, meine Arbeit ist mit der Hand
Ich töte dich auf handwerkliche Weise
Mit bloßer Hand schluck ich jeden Wurm
Während ich eine kubanische Zigarre rauche
Will dir die Finger deiner Hand brechen
Will dich ritzen wie Parmesan
Will dich wegschicken, und nicht im Flugzeug
Heute rettet dich nicht mal der Vatikan

Ruhig, ich bin ein ruhiger Typ
Bin kein Gangster, deal auch kein Kilo
Was ich brauch ist etwas Scharfes
Was ich brauch ist ein halber Yard Faden

Um ihn um deinen Hals zu wickeln
Eigentlich nein
Ich erwürge dich mit deinem eigenen Haar
Du fühlst Wut, ich fühle Wut
Mal sehen wer zuerst wütet
Mal sehen wie sich dein Hals streckt
Mal sehen wer am Ende noch atmet
Dieser Mann redet nicht umsonst
Dass sie nicht meinen inneren Mapuche herausholen
Die Volksarmee im Vordergrund
Chor! Für schönen Klang brauchen wir kein Klavier
Mach schon Hey

Komm hierher, in mein Versteck
Hier schwöre ich, ist alles nur purer Friede
Doch wenn du mein Leben bedrohst
Dann macht vielleicht eine Selbstmordbombe
Die Arbeit

Komm hierher, in mein Versteck
Hier schwöre ich, ist alles nur purer Friede
Doch wenn du mein Leben bedrohst
Dann macht vielleicht eine Selbstmordbombe
Die Arbeit
Die Arbeit machen, die Arbeit machen
Die Arbeit machen, die Arbeit machen
Die Arbeit