Paroles et traduction Calle 13 - Electro Movímiento

Electro Movímiento

Toca, toca, toca, toca
Toca, toca, toca, toca
Toca, toca, toca, toca

Tú estás coqueta, yo estoy coqueto
Tú y yo hacemos un buen dueto
Tú eres una loca y yo soy un demente
Contigo me quedo hasta que se me caigan los dientes

Te tengo una propuesta sencilla
Vamos a mezclarnos como pan con mantequilla
Como refrito con guacamole
Bien mezclado como arroz con frijoles

Nosotros nacimos con las piernas suelta'
Vámonos pa' atrás, pa' los años '80
Pa' cuando Madonna era virgen
Y John Travolta en el piso daba vueltas
Un mundo de colores fluorescentes
Sin preocupaciones en la mente
Yo lo que quiero es un besito tuyo, caliente
Pa' que se desaparezca la gente

Hold me
Warm me
Touch me
Break the circuitry
Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry

Por ti yo hago lo que sea
Peleo contra 300 ninjas en Corea
Por ti pesco 500 delfines y cruzo la cordillera de los Andes en patines

Wait for a minute, what you're thinkin' that you started (Ajá)
You're the type guy that leaves her broken-hearted (¿Qué?)
If you think that you're ready for a dum like this
Spit that clever rhyme on the next remix

Yo no entiendo lo que estás diciendo
Yo espero que no me estés maldiciendo
Si tú me dejas y me das permiso
Podemos tener hasta trillizos
Te quiero hacer volar como Peter Pan
Por encima del viejo San Juan
Después te recito treinta serenatas
Bajo la luz de la Luna al la'o de una fogata

Hold me
Warm me
Touch me
Break the circuitry
Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry

Yo te traigo música con electro-magnetos
Para que muevas todo el esqueleto
Música hecha con buena onda
Para que brinques como popcorn de microondas
Yo lo que quiero es que pierdan el control
Que fumen y mezclen pepas con alcohol
Todo el mundo salvaje, welcome to the jungle
Let's get ready to rumble!

Break the code
Free the hold
Within the circuitry of my soul
I can't wait for you to grow
Into the man you'll be when you're old
Ajá, you think I'm cold
But I'm just lettin' you know
You can't mess with the woman who's bold
Is now or never before I explode!

Homosexuales, lesbianas, bisexuales
Bestialistas, pedófilos, heterosexuales
Bailando el electro-movimiento
Para bailar esto no tienes que tener talento

Todo el mundo con el paso del robot
Todo el mundo con el paso del robot
Todo el mundo con el paso del robot
Todo el mundo en la disco bailando... ¡Wey!

Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry (Toca, toca, toca, toca)
Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry

Electro Movement

Touch, touch, touch, touch
Touch, touch, touch, touch
Touch, touch, touch, touch

You're looking flirty, I'm feeling flirty
You and I make a good duet
You're a crazy girl, and I'm a madman
I'll stay with you till my teeth fall out

I have a simple proposal for you
Let's mix together like bread and butter
Like refried beans with guacamole
Well blended like rice and beans

We were born with loose legs
Let's go back, to the 80s
When Madonna was a virgin
And John Travolta was spinning on the floor
A world of fluorescent colors
No worries in the mind
All I want is a hot little kiss from you
So that the people disappear

Hold me
Warm me
Touch me
Break the circuitry
Hold me (Touch, touch, touch, touch)
Warm me (Touch, touch, touch, touch)
Touch me (Touch, touch, touch, touch)
Break the circuitry

For you, I'll do anything
Fight 300 ninjas in Korea
For you, I'll catch 500 dolphins and cross the Andes on skates

Wait a minute, what you're thinkin' that you started (Uh-huh)
You're the type guy that leaves her broken-hearted (What?)
If you think that you're ready for a woman like this
Spit that clever rhyme on the next remix

I don't understand what you're saying
I hope you're not cursing me
If you let me and give me permission
We can even have triplets
I want to make you fly like Peter Pan
Over old San Juan
Then I'll recite thirty serenades for you
Under the moonlight by a campfire

Hold me
Warm me
Touch me
Break the circuitry
Hold me (Touch, touch, touch, touch)
Warm me (Touch, touch, touch, touch)
Touch me (Touch, touch, touch, touch)
Break the circuitry

I bring you music with electromagnets
So you can move your whole skeleton
Music made with good vibes
So you can jump like microwave popcorn
I want everyone to lose control
Smoke and mix pills with alcohol
Everyone wild, welcome to the jungle
Let's get ready to rumble!

Break the code
Free the hold
Within the circuitry of my soul
I can't wait for you to grow
Into the man you'll be when you're old
Uh-huh, you think I'm cold
But I'm just lettin' you know
You can't mess with the woman who's bold
Is now or never before I explode!

Homosexuals, lesbians, bisexuals
Bestialists, pedophiles, heterosexuals
Dancing the electro-movement
You don't have to have talent to dance this

Everyone with the robot step
Everyone with the robot step
Everyone with the robot step
Everyone in the disco dancing... Wey!

Hold me (Touch, touch, touch, touch)
Warm me (Touch, touch, touch, touch)
Touch me (Touch, touch, touch, touch)
Break the circuitry (Touch, touch, touch, touch)
Hold me (Touch, touch, touch, touch)
Warm me (Touch, touch, touch, touch)
Touch me (Touch, touch, touch, touch)
Break the circuitry