Paroles et traduction Calle 13 - Gringo Latin Funk

Gringo Latin Funk

Ella quiere mandinga
Pa' que se le vaya lo de gringa
Hay que darle un habano
Pa' que camine como hispano
Hay que mancharle los zapatos
Con fango de la sierra
Para arrancarle la postura
De cheesecake de Inglaterra
Ahí va caminando por latino América
Imitando el caminar de una gringa genérica
No come dulce de leche por el colesterol
Dice palabras en inglés mezcladas con español
Es una gringa wanna-be
Ni siquiera sabe dónde queda la capital de su país
Es una imbécil, tiene cerebro de buey
Por eso le dedico este funk casi medio gay
Como Jamiroquai
Yo la veo a cada rato como los perros hatos
Sin rumbo, dando tumbos por el mundo
Robándoles dinero a los viejitos millonarios moribundos
Así como Donald Trump en menos de un segundo
Te roba hasta las arrugas
Es una bruja pero sin escoba y sin verruga
Porque es bonita, con sus nalgas paraditas
Te hechiza con su nariz respingadita
Como las francecitas
Es una idiota, le saca leche a tus pelotas
Con tal de montarse en tu carro sin capota
Es una cuera fina, tan fina
Que me ha salido más cara que la cabrona gasolina
Come solo en restaurantes elegantes
Filete de oro con ensalada de diamantes
Prefiere hacerse un implante de fijo
Antes de darle de comer a sus hijos
Es una experta rompiendo condones
Es dueña de toda tu herencia antes de bajarte los pantalones
No tiene sangre indígena ni africana
Porque dice que su familia es de herencia alemana
Es una vergüenza latina
Me gustaría atravesarle el pecho con una jabalina
Encendida en fuego y que se le quemen los senos
Y que la punta de la jabalina también tenga veneno
Para asegurar su muerte
Porque aunque no se lo merezcan
Estas cueras tienen suerte y reviven como los zombies
Por eso después le voy a tirar con la combi de puños
En la cara hasta dejarla desfigurada
Ella quiere mandinga (¿Pa' qué?)
Pa' que se le vaya lo de gringa (¿Y él?)
Hay que darle un habano (¿Pa' qué?)
Pa' que camine como hispano (Whateva!)
Hay que mancharle los zapatos (¿Con qué?)
Con fango de la sierra (Ay! ¿Pa' qué?)
Para arrancarle la postura (¿De qué?)
De cheesecake de Inglaterra
Por ahí va el tipo que usa pantalones ajustados
Para que se le marque el equipo
Con el peinadito que usan en Objetivo Fama
Que parece que se acaban de levantar de la cama
Y que le echaron pega de cemento en el pelo
Y después se pinta las puntas color marrón caramelo
Se pone lentes de contacto para tener los ojos claros
Y aunque es latino te habla con un acento raro
Es un imbécil, su sueno es ser cantante de bolero
Y después hacer un calendario vestido de bombero
Un tipo con poca imaginación
Fácilmente puede trabajar de reportero en Univision
De Miami, se consigue una mami
Con su ropa de Armani
Se la pasa persiguiendo cualquier culani
Igual de creativo que un cantante de reggaeton
También les pega a las mujeres como Fernando del Rincón
Es un idiota de mentira, es un fake
Para colmo es fanático de Justin Timberlake
Lo más que le jode como ampolla
Es que por más que se peine no puede negar su cara criolla
Es una vergüenza latina
Me gustaría invitarlo a una piscina
En medio de una tormenta de truenos
También me gustaría regalarle un Lamborghini sin frenos
Llevarlo a chequearse la próstata con un barreno
Y que la empuje hasta que bote sangre
En nombre de toda la gente en Latino América
Que se muere de hambre
Ella quiere mandinga (¿Pa' qué?)
Pa' que se le vaya lo de gringa (¿Y él?)
Hay que darle un habano (¿Pa' qué?)
Pa' que camine como hispano (What-eva!)
Hay que mancharle los zapatos (¿Con qué?)
Con fango de la sierra (Ay! ¿Pa' qué?)
Para arrancarle la postura (¿De qué?)
De cheesecake de Inglaterra (Ja Ja Ja)
Eres un idiota
Un double loser
Súper imbécil
Un latino imbécil

Gringo Latin Funk

She wants some mandinga
To get rid of her gringo ways
Gotta give her a cigar
So she walks like a Hispanic star
Gotta stain her shoes
With mud from the mountains
To rip away her posture
Of English cheesecake
There she goes walking through Latin America
Imitating the walk of a generic gringa
She doesn't eat dulce de leche because of the cholesterol
She says words in English mixed with Spanish
She's a wanna-be gringa
She doesn't even know where the capital of her country is
She's an imbecile, with the brain of an ox
That's why I dedicate this almost half-gay funk to her
Like Jamiroquai
I see her all the time like stray dogs
Aimlessly, stumbling around the world
Stealing money from old, dying millionaires
Just like Donald Trump in less than a second
She'll even steal your wrinkles
She's a witch but without a broom and without a wart
Because she's pretty, with her perky ass
She bewitches you with her upturned nose
Like the French girls
She's an idiot, she milks your balls
Just to ride in your convertible
She's a high-maintenance woman, so high-maintenance
That she's cost me more than damn gasoline
She only eats in fancy restaurants
Gold fillet with diamond salad
She'd rather get a permanent implant
Than feed her own children
She's an expert at breaking condoms
She owns your entire inheritance before you even drop your pants
She has no indigenous or African blood
Because she says her family is of German descent
She's a Latin embarrassment
I'd like to pierce her chest with a javelin
Lit on fire and burn her breasts
And may the tip of the javelin also have poison
To ensure her death
Because even though they don't deserve it
These women are lucky and revive like zombies
That's why I'm going to throw a combination of punches at her face
Until it's disfigured
She wants some mandinga (What for?)
To get rid of her gringo ways (And him?)
Gotta give her a cigar (What for?)
So she walks like a Hispanic star (Whatever!)
Gotta stain her shoes (With what?)
With mud from the mountains (Ay! What for?)
To rip away her posture (Of what?)
Of English cheesecake
There goes the guy who wears tight pants
So you can see his equipment
With the hairstyle they use in Objetivo Fama
It looks like they just got out of bed
And they put cement glue in their hair
And then they paint the tips caramel brown
He wears contact lenses to have light eyes
And even though he's Latino, he speaks with a weird accent
He's an imbecile, his dream is to be a bolero singer
And then make a calendar dressed as a fireman
A guy with little imagination
He could easily work as a reporter on Univision
From Miami, he gets himself a mami
With her Armani clothes
He spends his time chasing any ass
As creative as a reggaeton singer
He also hits women like Fernando del Rincón
He's a fake idiot, he's a fake
To top it all off, he's a Justin Timberlake fan
What bothers him the most like a blister
Is that no matter how much he combs his hair, he can't deny his creole face
He's a Latin embarrassment
I'd like to invite him to a pool
In the middle of a thunderstorm
I'd also like to give him a Lamborghini with no brakes
Take him to get his prostate checked with a drill
And push it in until it bleeds
In the name of all the people in Latin America
Who are starving
She wants some mandinga (What for?)
To get rid of her gringo ways (And him?)
Gotta give her a cigar (What for?)
So she walks like a Hispanic star (What-eva!)
Gotta stain her shoes (With what?)
With mud from the mountains (Ay! What for?)
To rip away her posture (Of what?)
Of English cheesecake (Ha Ha Ha)
You're an idiot
A double loser
Super imbecile
A Latin imbecile