Paroles et traduction Calle 13 - La Vida (Respira el Momento)

La Vida (Respira el Momento)

Uno nace mientras el planeta gira
Los pulmones abren, la nariz respira
Escuchamos al mundo con todo su alboroto
Los párpados suben y los ojos tiran fotos
Y salimos de la cuna para dormir en la cama
Nos crecen los brazos como crecen las ramas
Como crecen las hojas nos crecen las manos
Como crecen los días cuando madruga′ temprano

Los segundos, los minutos y las horas germinan
Así como los días empiezan y terminan
Los meses se disfrazan según el meridiano
Otoño, invierno, primavera, verano
Y se ajusta el camino a nuestros pasos
Así como el agua se adapta a su vaso
Nuestro corazón se aclimata a la altura
Y nos adaptamos a cualquier aventura

Pueden sumar con prisa, pueden restar con calma
Da igual porque las matemáticas no tienen alma
Aunque calculemos todo y le pongamos nombre propio
Nuestro espíritu no lo pueden ver los microscopios
Nadie se puede acobardar, nacimos siendo valientes
Porque respirar es arriesgar
Este es el momento de agarrar el impulso
Las emociones las narra nuestro pulso

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Crecimos junto a los cuerpos celestes
Somos el norte, sur, este y oeste
Somos la Tierra con todas sus huellas
Una supernova entre todas las estrellas
Absorbemos la luz de los rayos
Mientras la clorofila navega por los tallos
Los grados y centígrados calientan los termómetros
A 150 millones de kilómetros
Hay una Vía Láctea repleta de neuronas
Porque reproducimos más ideas que personas
No somos pequeños ni muy grandes tampoco
Somos muchos y también somos pocos
Somos el golpe cuando aterriza
Y también somos la piel cuando cicatriza
La muerte nunca nos venció porque todo lo que muere
Es porque alguna vez nació

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Lengua, beso, boca, labio, niño, joven, viejo, sabio
Calvo, rizo, pelo lacio, techo, casa, cielo, espacio
Sexo, orgasmo, se humedece, quizás, nunca, siempre, a veces
Libro, letra, cuento, narra, ron con hielo, trago, barra
Tres millones de latidos en un periodo mensual
Caminamos dando diez mil pasos en un día normal
Crudo, hervido, asado, frito, guerra, iglesia, rezo, grito
Muy poquito, demasiado, corro, vuelo, salto, nado
Puede llegar algún día el colmo de la biología
Vivir con sangre caliente pa' morir a sangre fría

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Life (Breathe the Moment)

One is born as the planet spins
Lungs open, the nose breathes
We hear the world with all its noise
Eyelids rise and eyes take photos
And we leave the crib to sleep in the bed
Our arms grow like branches spread
Like leaves growing, our hands expand
Like days growing when you wake up early, understand?

Seconds, minutes, and hours germinate
Just as days begin and terminate
Months disguise themselves according to the meridian
Autumn, winter, spring, summer, a changing scene
And the path adjusts to our steps
Just as water adapts to its glass, no exceptions
Our heart acclimatizes to the altitude
And we adapt to any adventure, that's the attitude

They can add with haste, they can subtract with calm
It doesn't matter, mathematics has no soul, no charm
Even if we calculate everything and give it a proper name
Our spirit cannot be seen by microscopes, it's not the same
Nobody can be intimidated, we were born brave and bold
Because to breathe is to take a risk, let your story unfold
This is the moment to seize the impulse
Our pulse narrates the emotions, a rhythmic convulse

Breathe the moment, let it in

Breathe the moment, don't pretend
In our galaxy, the story expands
From the simplest things to the grandest lands

We grew up alongside celestial bodies
We are the north, south, east, and west, where life abides
We are the Earth with all its traces
A supernova among all the stars, embracing spaces
We absorb the light of the rays
While chlorophyll navigates through the stems, always
Degrees and centigrade heat the thermometers
At 150 million kilometers
There is a Milky Way full of neurons, firing at will
Because we reproduce more ideas than people, standing still
We are not small, nor are we very large
We are many, and we are also few, in charge
We are the impact when it lands
And we are also the skin when it heals, understanding hands
Death never defeated us because everything that dies
Is because it was once born, under the skies

Breathe the moment, let it flow

Breathe the moment, let it grow
In our galaxy, the story expands
From the simplest things to the grandest lands

Tongue, kiss, mouth, lip, child, young, old, wise
Bald, curly, straight hair, roof, house, sky, space, no lies
Sex, orgasm, it gets wet, maybe, never, always, sometimes
Book, letter, story, narrates, rum with ice, drink, bar, chimes
Three million heartbeats in a monthly period
We walk ten thousand steps on a normal day, consider it
Raw, boiled, roasted, fried, war, church, prayer, cry, a plea
Very little, too much, I run, I fly, I jump, I swim, free
The height of biology may one day arrive
To live with warm blood and die with cold blood, strive

Breathe the moment, don't let go

Breathe the moment, let it show
In our galaxy, the story expands
From the simplest things to the grandest lands

Breathe the moment, that's the key

Breathe the moment, just be
In our galaxy, the story expands
From the simplest things to the grandest lands