Paroles et traduction Calle 13 - Llégale a Mi Guarida

Llégale a Mi Guarida

Tengo ganas de cojerte, estrujarte, romperte
Morderte, odiarte, el hidago comerte
Sacarte los ojos
Mancharte de rojo
Abrirte las tripas a lo Jack the Ripper
Tengo ganas de degollarte con lo que escribo
Usando los peores adjetivos
Pa' describir el encabronamiento que siento
A ti te vo'a sacar de tu asiento, de tu sitio, de tu silla
Con mi propia boquilla vo'a arrancarte las rodillas
Desde las Antillas pa' to'as las pandillas
Visitante sacandome palabras con la pista
Respeto a Nicaragua y a la lucha sandinista
Ya yo me trague 5 hojas de coca
Que me tienen botando espuma por la boca
Estoy de que si se desbocan y me tocan,
Pongo a cualquiera a bailar la vida loca
Me vivo la pelicula aunque sea ridicula
Rapido me pongo bruto como cavernicola
Y no pienso, el cerebro me falla
Y me voy en el viaje hasta el Himalaya
Si le llega a la raya y te quemo en el Masaya
Si quiere a lo macho te quemo en el mombacho
Y que queda tu cuerpo picadito en picachos
Pinche culero, gringo, gabacho
Pausa,
Yo soy un rebelde con causa

Soy un guerrilero de la tierra
Nacido y criado en la sierra
Entre la maleza, por la cordillera de la guerra

()
Llegale aqui, a mi guarida
Jura'o to' el mundo aqui es pura vida
Pero si tu atenta en contra 'é mi vida
Quizas una bomba suicida
Haga el trabajo

Yo no necesito herramientas lo mio es a mano
Yo te mato a lo artesano
A mano pela'a me chupo a cualquier gusano
Mientras me fumo un habano cubano
Quiero partirte los dedos de tu mano
Quiero rayarte como queso parmesano
Quiero mandarte a volar y no es en aeroplano
Hoy no te salva ni el vaticano
Tranquilo, yo soy un tipo tranquilo
Yo no soy un ganster, tampoco muevo kilo
Lo que necesito es algo con filo
Lo que necesito es media yarda de hilo
Pa' paseartela por el cuello
¡Es mas, no!
Te ahorco con tu propio cabello
Tu sientes ira, yo siento ira
Vamo' a ver quien primero delira
Vamo' a ver como tu cuello se estira
Vamo' a ver al final quien respira
Este hombre cuando habla no es en vano
Que no me saquen pa' fuera lo de indio Araucano
El ejercito del pueblo en primer plano
¡El coro! pa' que suene bonito no necesitamos piano,
¡dale! ¡Hey!
)
Llegale aqui, a mi guarida
Jura'o to' el mundo aqui es pura vida
Pero si tu atenta en contra 'é mi vida
Quizas una bomba suicida
Haga el trabajo
Llegale aqui, a mi guarida
Jura'o to' el mundo aqui es pura vida
Pero si tu atenta en contra 'é mi vida
Quizas una bomba suicida
Haga el trabajo
Haga el trabajo

Come to My Lair

I want to grab you, squeeze you, break you
Bite you, hate you, eat you like a dare
Gouge out your eyes
Stain you red
Rip your guts open like Jack the Ripper
I want to cut your throat with what I write
Using the worst adjectives
To describe the rage I feel
I'm gonna get you out of your seat, your place, your chair
With my own mouthpiece, I'm gonna rip your knees out
From the Antilles to all the gangs
Visitante pulling out words with the beat
Respect to Nicaragua and the Sandinista struggle
I've already swallowed 5 coca leaves
That have me foaming at the mouth
I'm at the point that if they go wild and touch me,
I'll make anyone dance the crazy life
I live the movie even if it's ridiculous
Quickly I become a brute like a caveman
And I don't think, my brain fails me
And I go on the journey to the Himalayas
If you cross the line and I burn you in Masaya
If you want it rough, I'll burn you in the mombacho
And what's left of your body chopped up in peaks
Fucking asshole, gringo, gabacho
Pause,
I'm a rebel with a cause

I'm a warrior of the earth
Born and raised in the mountains
Among the undergrowth, through the mountain range of war

(Chorus)
Come here, to my lair
I swear, everyone here is pure life
But if you attempt against my life
Maybe a suicide bomb
Will do the job

I don't need tools, mine is by hand
I'll kill you like a craftsman
With bare hands, I'll suck any worm
While I smoke a Cuban cigar
I want to break the fingers of your hand
I want to grate you like Parmesan cheese
I want to send you flying and it's not by plane
Today not even the Vatican will save you
Relax, I'm a calm guy
I'm not a gangster, I don't move kilos
What I need is something sharp
What I need is half a yard of thread
To run it around your neck
Actually, no!
I'll strangle you with your own hair
You feel anger, I feel anger
Let's see who goes crazy first
Let's see how your neck stretches
Let's see who breathes in the end
This man doesn't speak in vain
Don't bring out the Araucano Indian in me
The people's army in the foreground
The choir! to sound beautiful we don't need a piano,
come on! Hey!
(Chorus)
Come here, to my lair
I swear, everyone here is pure life
But if you attempt against my life
Maybe a suicide bomb
Will do the job
Come here, to my lair
I swear, everyone here is pure life
But if you attempt against my life
Maybe a suicide bomb
Will do the job
Will do the job