Paroles et traduction Calle 13 - Llégale a Mi Guarida

Llégale a Mi Guarida

Tengo ganas de cojerte, estrujarte, romperte
Morderte, odiarte, el hidago comerte
Sacarte los ojos
Mancharte de rojo
Abrirte las tripas a lo Jack the Ripper
Tengo ganas de degollarte con lo que escribo
Usando los peores adjetivos
Pa' describir el encabronamiento que siento
A ti te vo'a sacar de tu asiento, de tu sitio, de tu silla
Con mi propia boquilla vo'a arrancarte las rodillas
Desde las Antillas pa' to'as las pandillas
Visitante sacandome palabras con la pista
Respeto a Nicaragua y a la lucha sandinista
Ya yo me trague 5 hojas de coca
Que me tienen botando espuma por la boca
Estoy de que si se desbocan y me tocan,
Pongo a cualquiera a bailar la vida loca
Me vivo la pelicula aunque sea ridicula
Rapido me pongo bruto como cavernicola
Y no pienso, el cerebro me falla
Y me voy en el viaje hasta el Himalaya
Si le llega a la raya y te quemo en el Masaya
Si quiere a lo macho te quemo en el mombacho
Y que queda tu cuerpo picadito en picachos
Pinche culero, gringo, gabacho
Pausa,
Yo soy un rebelde con causa

Soy un guerrilero de la tierra
Nacido y criado en la sierra
Entre la maleza, por la cordillera de la guerra

()
Llegale aqui, a mi guarida
Jura'o to' el mundo aqui es pura vida
Pero si tu atenta en contra 'é mi vida
Quizas una bomba suicida
Haga el trabajo

Yo no necesito herramientas lo mio es a mano
Yo te mato a lo artesano
A mano pela'a me chupo a cualquier gusano
Mientras me fumo un habano cubano
Quiero partirte los dedos de tu mano
Quiero rayarte como queso parmesano
Quiero mandarte a volar y no es en aeroplano
Hoy no te salva ni el vaticano
Tranquilo, yo soy un tipo tranquilo
Yo no soy un ganster, tampoco muevo kilo
Lo que necesito es algo con filo
Lo que necesito es media yarda de hilo
Pa' paseartela por el cuello
¡Es mas, no!
Te ahorco con tu propio cabello
Tu sientes ira, yo siento ira
Vamo' a ver quien primero delira
Vamo' a ver como tu cuello se estira
Vamo' a ver al final quien respira
Este hombre cuando habla no es en vano
Que no me saquen pa' fuera lo de indio Araucano
El ejercito del pueblo en primer plano
¡El coro! pa' que suene bonito no necesitamos piano,
¡dale! ¡Hey!
)
Llegale aqui, a mi guarida
Jura'o to' el mundo aqui es pura vida
Pero si tu atenta en contra 'é mi vida
Quizas una bomba suicida
Haga el trabajo
Llegale aqui, a mi guarida
Jura'o to' el mundo aqui es pura vida
Pero si tu atenta en contra 'é mi vida
Quizas una bomba suicida
Haga el trabajo
Haga el trabajo

Приди в мою берлогу

Я хочу схватить тебя, сжать, разорвать
Укусить, возненавидеть, съесть тебя, как благородный
Вырвать тебе глаза
Заляпать тебя красным
Вскрыть тебе живот, как Джек-потрошитель
Я хочу перерезать тебе горло тем, что я пишу
Используя худшие прилагательные
Чтобы описать свою злость к тебе
Я выгоню тебя с твоего места, со стула
Собственными руками я вырву тебе колени
С Антильских островов всем бандам
Визитанте произносит мои слова вместе с музыкой
Уважение Никарагуа и сандинистской борьбе
Я уже проглотил 5 листьев коки
Которые заставляют меня пускать пену изо рта
Если они разбушуются и коснутся меня,
Я заставлю любого танцевать танец смерти
Я живу в кино, даже если это смешно
Я быстро становлюсь свирепым, как пещерный человек
И не думаю, мой мозг слабеет
И я отправляюсь в путешествие в Гималаи
Если он пересечет черту, я сожгу тебя на вулкане Масайя
Если хочешь по-мужски, я сожгу тебя на Момбачо
И пусть твое тело будет изрублено на пикачо
Черт возьми, гадкий, грязный
Пауза,
Я бунтарь с причиной

Я воин земли
Рожденный и выросший в горах
В зарослях, на горном хребте войны

()
Приди ко мне, в мою берлогу
Клянусь, здесь все это чистая жизнь
Но если ты покусишься на мою жизнь
Возможно, бомба-самоубийца
Сделает свою работу

Мне не нужны инструменты, я делаю все руками
Я убью тебя как ремесленник
Без затей уделаю любого червяка
Пока курю кубинскую сигару
Хочу выломать тебе пальцы
Хочу искромсать тебя как сыр пармезан
Хочу отправить тебя в полет, но не в аэроплане
Сегодня тебя не спасет даже Ватикан
Успокойся, я спокойный парень
Я не бандит, и я не торгую наркотиками
Мне нужно что-то острое
Мне нужна полутораметровая нитка
Чтобы повесить тебя за шею
Более того, нет!
Я повешу тебя на твоих собственных волосах
Ты злишься, и я злюсь
Посмотрим, кто первый сойдет с ума
Посмотрим, как вытянется твоя шея
Посмотрим, кто в итоге останется в живых
Этот мужчина говорит не зря
Не заставляйте меня вытаскивать из себя индейца-араукано
Армия народа на первом плане
Припев! чтобы звучать красиво, нам не нужно пианино,
исполняй! Эй!
)
Приди ко мне, в мою берлогу
Клянусь, здесь все это чистая жизнь
Но если ты покусишься на мою жизнь
Возможно, бомба-самоубийца
Сделает свою работу
Приди ко мне, в мою берлогу
Клянусь, здесь все это чистая жизнь
Но если ты покусишься на мою жизнь
Возможно, бомба-самоубийца
Сделает свою работу
Сделает свою работу