Paroles et traduction Calle 13 - Prepárame La Cena

Prepárame La Cena

No soy un numero ni parte de una cifra
Aunque se paga por igual la misma tarifa
Todos caminamos con la misma camisa
Sin prisa, para mirar donde se pisa

No vale el tiempo, pero valen las memorias
No se cuentan los segundos, se cuentan historias
La paciencia es lo que se cosecha
Mi calendario no tiene fecha

No estoy solo, ando con mis cinco sentidos
(Acá el silencio se convierte en sonido)
Todo lo malo que soñé lo toqué
Pero está tan oscuro que el miedo no se ve

Yo me huelo lo que siento, por eso presiento
Que dentro del circuito me queda poco tiempo
En el próximo tren yo me monto
Prepárame la cena, que regreso pronto

Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto (Yo, yo, yo, yo)

Yo miro para afuera y miro para adentro
La reclusión es mi punto de encuentro
Me ubican dentro de lo marginal
Pero en algún momento todos nos portamos mal

¿Y quién determina lo bueno y lo malo?
Lo poco saludable y lo sano
De lo crudo a lo cocido hay una larga diferencia
Y cocinar termino medio no es ninguna ciencia

En esta vida me castigaste
Me robaste el tiempo, me recagaste
Mi culpabilidad es como una pecera vacía
Como juzgar al sol por salir de día

Si mis tristezas te causan alegrías
Es porque tus reglas son distintas a las mías
Creo en todo lo que veo
Y aunque soy ateo
Rezo pa' que nunca me pase algo feo
Para soñar con mi partida y con tu llegada
No me hace falta un matre con almohada
Yo soy libre porque desde aquí yo vuelo
Solo toca despegarse del suelo

Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto

Cook Me Dinner

I'm not a number nor part of a figure
Although we get paid the same rate
We all walk with the same shirt on
Taking our time, looking where we step

Time isn't worth it, but memories are
We don't count the seconds, we count the stories
Patience is what's harvested
My calendar has no date

I'm not alone, I walk with my five senses
(Here the silence becomes sound)
All the bad I dreamed of I touched
But it's so dark that fear can't be seen

I can smell what I feel, that's why I have a hunch
That I don't have much time left in the circuit
I'll get on the next train
Cook me dinner, I'll be back soon

Cook me dinner, I'll be back soon
Cook me dinner, I'll be back soon
Cook me dinner, I'll be back soon
Cook me dinner, I'll be back soon (Me, me, me, me)

I look outside and I look inside
Solitude is my meeting point
They place me within the marginal
But at some point we all misbehave

And who determines what's good and what's bad?
What's unhealthy and what's healthy?
From raw to cooked there's a long difference
And cooking medium rare isn't any science

In this life you punished me
You stole my time, you screwed me over
My guilt is like an empty fish tank
Like judging the sun for coming out during the day

If my sadness brings you joy
It's because your rules are different from mine
I believe in everything I see
And although I'm an atheist
I pray that nothing bad ever happens to me
To dream of my departure and your arrival
I don't need a mattress with a pillow
I am free because from here I fly
All we have to do is take off from the ground

Cook me dinner, I'll be back soon
Cook me dinner, I'll be back soon
Cook me dinner, I'll be back soon
Cook me dinner, I'll be back soon