Paroles et traduction Calle 13 - Que Lloren

Que Lloren

Oye, este es Calle 13
Esta canción va dedicada
A todos los llorones del género del reguetón
Pa' que aprendan

Oye, dile duro
Yo quiero que lloren
Yo quiero que lloren
Yo quiero que guaguagua
Guaguagua, lloren

Lamento informarte que hoy mi cerebro desayuno esteroides
Y tu rimando eres la mitad de un espermatozoide
Hoy voy a cumplir unos de mis placeres
Abusar de ti como Osvaldo Ríos abusa de las mujeres
Dejame darte un par de detalles, yo no soy calle
Perdona que lo subraye nuevamente, yo no soy calle
Y si veo alguna tripa algún día puede que me desmaye
O que el corazón me falle, pero
Hay un solo problema tu tampoco eres calle
Estas vendiendo discos
Y te estas promocionando en Don francisco
Te cogió de pendejo una disquera
Y tienes a un manejador robándote el 20% de toda tu carrera
Unos abogados con todo su bufete te robaron todo el billete
Entonces donde está el AKA 47, donde esta tu combo
Que con solamente el contrato
Te lo acaban de meter mongo, bien bien mongo

Tú eres un producto enlatado encima de un anaquel
Antes cantabas rap y ahora eres pop como Luis Miguel
Baladista como Loubriel
"Toda la vida" como Emmanuel
Como Juan Gabriel o como Amanda Miguel

Gracias a que eres un bruto colga'o
Con un tercer grado de estudio
Las rimas no te dan ni para un interludio
Tu orgullo como rapero del dinero se recuesta
Por eso de parte tuya no espero ninguna respuesta
Como las gallinas tú cacareas
Es muy fácil ser esclavo de la industria
Navegando a favor de la marea
Tú te vendiste más barato que una prostituta en la autopista
Esa es la diferencia entre un negociante y un artista
Este loco como tú dices tiene buenas ideas
Con mis letras yo he repartido más galletas
Que los hogares Crea
Yo deletreo sobre todo lo que me rodea
No le llames loco al que pa' decir la velda' nunca gaguea
Mis versos no titubean mucho menos en tus oídos
No he dicho nombre, pero pa' la próxima va con nombre y apellido

Reguetonero no lo tomes personal
Esto es pa' que te motives
Tampoco te estoy tirando a ti
Le estoy tirando al que te escribe
Pues mi lengua no discrimina entre duos, reyes y divas
A todos los voy a tratar con la misma saliva
Llego el loco que se escapó del hospital panamericano
A darte clase de lo que significa la palabra urbano (dile)

Yo quiero que lloren
Yo quiero que lloren
Yo quiero que guaguagua
Guaguagua, lloren

Si te sientes ofendido (llora)
Si lo que sientes es envidia (llora)
Si residente Calle 13 te paso por la piedra (guaguagua, llora)

Tú en el género urbano estas de turista
Cogiendo sol en tu barriga
A' la'o de tu peluquero y tu maquillista
Con un abrigo de piel en una isla donde no hace frío
Dices que eres del pueblo pero ya no vives en el caserío
Tú eres un maleante, pura candela
Detrás de un cristal ahumado
Y 30 guardaespaldas que no fueron a la escuela
Forra'o con prendas de oro de la cabeza hasta el talón
Sin saber que por cada eslabón mueren miles en Sierra León

Mi música no es para las discotecas
Mi música es pa' sembrar una semilla
En un par de cabezas huecas
Pero tu eres un charro, Feca, grasa con manteca
Tú letra es más deprimente que una novela de TV azteca
Por eso nunca voy a colaborar con ninguno
Ustedes nunca me tiran a mí
Por que saben que me los desayuno
Esto no se trata de ganarse premios
Ni de vender discos, ni de carro, mujeres, hoteles
Ni que si te comiste 30 mariscos
Se trata de como con palabras te puedo tumbar la carrera
Frente a todo el mundo como Bin Ladden con las torres gemelas
La música urbana se trata de respeto
Se trata de quien escribiendo es el que domina mejor el alfabeto
Yo estoy dispuesto a dar un mensaje
Aunque me maten a patadas
Estoy dispuesto a aguantar cuatro derechazos en la quijada
Se trata de que Calle 13 es música urbana en una encrucijada
Se trata de que cada rima que haga queda inmortalizada (fuimonos)

Yo quiero que lloren
Yo quiero que lloren
Yo quiero que guaguagua
Guaguagua, lloren

Si te sientes ofendido (llora)
Si lo que sientes es envidia, (llora)
Si residente Calle 13 te paso por la piedra
(Guaguagua, llora)

(Duro)

Yo quiero que lloren
Yo quiero que lloren
Yo quiero que guaguagua
Guaguagua, lloren

Si te sientes ofendido (llora)
Si lo que sientes es envidia, (llora)
Si residente Calle 13 te paso por la piedra
(Guaguagua, llora)

Oye Ivy me das pena
Aquí te traigo una navaja pa' que te cortes las venas
Escuela de la Calle, ni escuela de la Calle
Mi amol, pa' tirarme a mí hay que estudiar

Oye Trujillo en la casa
La Perla en la casa
Hey esto no es un chiste
El que me tira lo gua a aplastar
Lo aplasto, lo destruyo, lo aplasto

Let Them Cry

Yo, this is Calle 13
This song is dedicated
To all the crybabies in the reggaeton genre
So they can learn

Hey, tell them loud and clear
I want them to cry
I want them to cry
I want them to boo hoo hoo
Boo hoo hoo, cry

I regret to inform you that my brain had steroids for breakfast today
And your rhyming skills are half of a sperm
Today I'm going to fulfill one of my pleasures
Abuse you like Osvaldo Ríos abuses women
Let me give you a couple of details, I'm not from the streets
Excuse me for emphasizing it again, I'm not from the streets
And if I see a gun someday, I might faint
Or my heart might fail, but
There's only one problem, you're not from the streets either
You're selling records
And promoting yourself on Don Francisco
A record label took you for a fool
And you have a manager stealing 20% of your entire career
Some lawyers with their whole firm stole all your money
So where is the AK-47, where is your crew
Because with just the contract
They just screwed you over, real good

You're a canned product on a shelf
You used to sing rap, now you're pop like Luis Miguel
A ballad singer like Loubriel
"Toda la vida" like Emmanuel
Like Juan Gabriel or Amanda Miguel

Thanks to you being a dumb fool
With a third-grade education
Your rhymes don't even amount to an interlude
Your pride as a rapper rests on money
That's why I don't expect any response from you
Like chickens, you cluck
It's very easy to be a slave to the industry
Sailing with the tide
You sold yourself cheaper than a prostitute on the highway
That's the difference between a businessman and an artist
This crazy guy, as you say, has good ideas
With my lyrics, I've handed out more cookies
Than the Crea homes
I spell out everything that surrounds me
Don't call someone crazy who never stutters to tell the truth
My verses don't hesitate, much less in your ears
I haven't said any names, but next time it will be with first and last names

Reggaetonero, don't take it personally
This is to motivate you
I'm not attacking you either
I'm attacking the one who writes for you
Because my tongue doesn't discriminate between duos, kings, and divas
I'm going to treat everyone with the same saliva
Here comes the crazy guy who escaped from the Pan American Hospital
To teach you what the word "urban" means (tell them)

I want them to cry
I want them to cry
I want them to boo hoo hoo
Boo hoo hoo, cry

If you feel offended (cry)
If what you feel is envy (cry)
If Residente Calle 13 walked all over you (boo hoo hoo, cry)

You're a tourist in the urban genre
Sunbathing on your belly
Next to your hairdresser and makeup artist
Wearing a fur coat on an island where it's not cold
You say you're from the hood, but you don't live in the projects anymore
You're a gangster, pure fire
Behind tinted glass
And 30 bodyguards who didn't go to school
Covered in gold from head to toe
Without knowing that for each link, thousands die in Sierra Leone

My music is not for clubs
My music is for planting a seed
In a couple of empty heads
But you're a charro, a fake, grease with lard
Your lyrics are more depressing than a TV Azteca soap opera
That's why I'll never collaborate with any of you
You never diss me
Because you know I'll eat you for breakfast
This is not about winning awards
Or selling records, or cars, women, hotels
Or if you ate 30 shellfish
It's about how I can destroy your career with words
In front of everyone, like Bin Laden with the Twin Towers
Urban music is about respect
It's about who masters the alphabet best when writing
I'm willing to give a message
Even if they kill me with kicks
I'm willing to take four punches to the jaw
It's about Calle 13 being urban music at a crossroads
It's about every rhyme I make being immortalized (let's go)

I want them to cry
I want them to cry
I want them to boo hoo hoo
Boo hoo hoo, cry

If you feel offended (cry)
If what you feel is envy (cry)
If Residente Calle 13 walked all over you
(Boo hoo hoo, cry)

(Hard)

I want them to cry
I want them to cry
I want them to boo hoo hoo
Boo hoo hoo, cry

If you feel offended (cry)
If what you feel is envy (cry)
If Residente Calle 13 walked all over you
(Boo hoo hoo, cry)

Hey Ivy, I pity you
Here's a razor for you to cut your veins
School of the Street, no School of the Street
Honey, to diss me, you have to study

Hey Trujillo in the house
La Perla in the house
Hey, this is no joke
Whoever disses me, I'm going to crush them
I crush them, I destroy them, I crush them