Paroles et traduction Calle 13 - Sin Coro

Sin Coro

Está bueno ya
Yo le vo'a tirar a to' el mundo
Estoy que a cualquiera le zumbo
Como un cubo de agua fría

Con cablería breña con electricidad viva
Tirar un par de rimas radiactivas
Adorna's con cafleria
Pa' que vomiten yautía mezcla' con carne molida

Esta rima va dirigida
Pa' los que tiene el autoestima trepa' por el techo
Que se creen jodones por que fuman helecho
Ahí van mis nudillos pa' la caja del pecho

Pa' dejarlos botando ketchup
Por la boca rota, por jugarse la vida loca
Contra mi compa, El Visitante
Y este cantante, El Residente

Haciendo escante
Los dos mezclao' le meten mas pesado que un elefante
Aquí no hay feca como implante
Aquí no hay caca como pampel
Aquí no hay peste como en hampel

Aquí no hay maleanteo como gángster
Aquí no hay sampleo como sampel
Aquí lo que hay es, este, aquí lo que hay es, este
En verdad yo no se lo que hay

Pero se que lo que suelto por el mic
Baja caliente como pitorro strike
Yo no soy reggaeton reggaetona
Yo no soy hip-hopa

Pero te dejo brincando como Grand Hopa
Te acuerdas como Chopa en el Jonboca
Como canguro mota
Esta es la clara en una Raiyu en un sin ropa

Bien seguro de esta nota
De esta nota, de esta nota
Que te sube pa'l techo
Que te sube el millaje, el octanaje

Pa' que brinques pa'l cielo y cojas viaje
Rapidito, al minuto, como bocadillo calle
Voy a ser el más bocón
Y gritar duro para que se oiga hasta en Hong Kong

Por que el Visitante me metió a la pista
Como King Kong
Como James Bond
Como Dot com

Como, este, como, este
Olvídate, pero le metió demasiao'
Dejo a to' el mundo sudao'
Con el sobaco salao'
Si no has bailao' el tiempo has desperdiciao'

Esta canción no necesita
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Esta canción no necesita
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Y donde esta los más jodones
Que no necesitan guardaespaldas
Que tienen como cuarenta mil almas
Más puercos que un guardia penal

Los Van Damme mezcla'os con Steven Seagal
Que están más armados que un arsenal
Con un corillo como de veinte mil soldados todos agitados
Pero con lírica de chamaquito colgao' de tercer grado

Que pao' pai, que es la que hay
Reguetin regueton
Regueton reguetime
Están to's cruzados, colgados

Mal sincroniza'os, desequilibra'os
Y donde están los rappers don't stopa
Los pip-popas, los hip-hopas
Los más anticomercial cuando cantan por el Mic

Pa' después ir al centro comercial
Y comprarse unas Nike
Ay!, Oh shit!, Oh shit!, oyete esto
One for the money, two for the show

Y el party se quedó como la taberna de Moe
Vacío, vacío, con kiko king pío, pío
Nadie te entendió por ser lucio'
Con tu lírica te crees muy fino

Y al publico le hablaste chino
Como la pantera rosada
No dijiste nada

Es que nosotros los hip-hoppa somos filántropos
De la poesía cultural doctorizada únicamente
A utoriza'a ser e ntendida p or g ente-e e-duca da
¿Educada en qué? ¿En qué?
Si tu también comestec'

Y desayunas corn flakes con panques
Yo canto pa'l pueblo, pa' to' el mundo
Pa' que me entiendan en casa

Popular pop para toda la raza
Pa' la mezcolanza, pa'l reggaeton, pa' la salsa
Esto esta hecho con pan y con masa
Enjuagado con grasa, directo a tu panza

Esta canción no necesita
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Esta canción no necesita
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Without a Chorus

Alright, that's enough
I'm gonna throw it down for everyone
I'm ready to throw punches at anyone
Like a bucket of cold water

With frayed wires and live electricity
Throwing out a couple of radioactive rhymes
Adorned with caffeine
To make you vomit yautía mixed with ground beef

This rhyme is directed
To those whose self-esteem is through the roof
Who think they're badass because they smoke fern
Here come my knuckles for your chest

To leave you spitting ketchup
Through your broken mouth, for playing the crazy life
Against my buddy, El Visitante
And this singer, El Residente

Making a scene
The two of us together hit harder than an elephant
There's no fake stuff here like implants
There's no crap here like Pampers
There's no stench here like in a hamper

There's no gangster stuff like gangsters
There's no sampling like samples
What's here is, this, what's here is, this
Truth is, I don't know what's here

But I know what I release through the mic
Goes down hot like a straight shot of moonshine
I'm not reggaeton, reggaetonera
I'm not hip-hop

But I'll leave you jumping like Grand Hopa
You remember like Chopa in the Jonboca
Like a stoned kangaroo
This is the clear shot in a Raiyu, in a no-clothes situation

Very confident in this note
Of this note, of this note
That takes you up to the ceiling
That raises your mileage, your octane rating

So you can jump to the sky and take a trip
Quickly, in a minute, like a street snack
I'm gonna be the biggest loudmouth
And shout loud so they can hear me all the way in Hong Kong

Because El Visitante put me on the track
Like King Kong
Like James Bond
Like Dot com

Like, this, like, this
Forget it, but he put in too much
He left everyone sweating
With their armpits salty
If you haven't danced, you've wasted your time

This song doesn't need
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

This song doesn't need
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

And where are the biggest badasses
Who don't need bodyguards
Who have like forty thousand souls
Dirtier than a prison guard

The Van Dammes mixed with Steven Seagals
Who are more armed than an arsenal
With a crew of like twenty thousand soldiers all agitated
But with lyrics of a hungover third-grader

That pao' pai, that's what's up
Reguetón reguetón
Reguetón reguetime
They're all crossed, hung

Poorly synchronized, unbalanced
And where are the rappers who don't stop
The pip-popas, the hip-hopas
The most anti-commercial when they sing through the mic

To then go to the mall
And buy some Nikes
Ay!, Oh shit!, Oh shit!, listen to this
One for the money, two for the show

And the party was left like Moe's Tavern
Empty, empty, with Kiko King tweeting, tweeting
Nobody understood you for being unclear
With your lyrics you think you're very refined

And you spoke Chinese to the audience
Like the Pink Panther
You said nothing

It's just that we hip-hop heads are philanthropists
Of cultural poetry with a doctorate only
Authorized to be understood by educated people
Educated in what? In what?
If you also eat this

And have corn flakes with pancakes for breakfast
I sing for the people, for everyone
So they understand me at home

Popular pop for all the races
For the mix, for reggaeton, for salsa
This is made with bread and dough
Rinsed with grease, straight to your belly

This song doesn't need
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

This song doesn't need
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro