Paroles et traduction Calle 13 - Vamo Animal

Vamo Animal

Llego el Residente, mayday-mayday
El que tiene más trucos que un skater
El que tiene más trampas que el Invader
Yo te ahorco sin tocarte a lo Darth Vader

Tú no te corras la chanza
Porque te vo'a dejar llorando
Como a Dagmar en el "Break De La Esperanza"
Ni tu ni tu panza pueden conmigo

Le vo'a sacar brillo a mis nudillos
Pa' ponerlos a correr desnudos hasta Trujillo
Mientras apago un cigarrillo con mi cachete
Aquí no hay metra's, no hay pistolas, pai
Este jíbaro mata con machete
El Residente, alias el cheche
Los pongo a tragar leche
Mientras los cocino en escabeche
Yo no necesito bling-bling
Pa' llevarme un pa'l de G-string
Lo que tengo es una puka que me costo un peso
Y por eso no me la quieran dar
Así que por la espalda le voy a espetar
Un cuchillo a lo Chicky Star
Yo janguie en to's la'os, ¿que tu vas a hablar?
Desde Trujillo hasta Ocean Park
Desde La Perla hasta Miramar
Si tú eres más blanquito que yo
Tu no trabajas, a ti te lo hacen to'
Dale, lúcete con el cadenón
Tú te criaste en el barrio
¿Ya se te olvido?
Desde que son raperitos
Se vuelven blanquitos
Se sacan los moquitos con pañuelitos

Sin embargo, yo me voy con el pueblo
Con los que se joden pa' ganarse un sueldo
Mi mai empeño hasta las tetas, si yo me acuerdo
Pa' que yo tuviera comida en el termos
Y tu vienes a hablarme a mi y que del combo
Y de que andas con gorilas del Congo
Mira, pai, la única gorila es mi abuela
Ella es mi combo, La Perla, Flor Amelia

Si capoteas con lo mío
Y no lo quieres aceptar
Vamo' animal, vamo' animal
Si te compraste una prenda
Y la tuviste que empeñar
Vamo' animal, vamo' animal
Si capoteas con lo mío
Y no lo quieres aceptar
Vamo' animal, vamo' animal
A Residente y a Cevero
Se lo tienen que mamar
Van a mamar, van a mamar

Por ahí van estropea'o, el calzón embarra'o
Cevero Cachimiro con un flow afinca'o
Machete amola'o, Calle 13 a mi la'o
Lo mejor que han inventa'o
Desde zorrullo congela'o
Ando en sendo capsulón
A lo estilo "Cheech & Chong"
Con este estilo tan cabrón
La montamos en Hong Kong
Traigo el songoro consongo
Tres tazas de mondongo con mofongo
Tu jeva esta enchula con como compongo
Así que pendiente a mí y al Residente
Y de blanco lo único que tengo son los dientes
No guardo rencor, eso es cosa de necio
A to' mis enemigos les tengo un largo aprecio

El numero primero junto con el tercero
Trece, residente, Calle 13 con Cevero
La hierba mala la sacamos de tallo
Tú con pistolas y yo con 20 gallos
De pelea con las pesuñas raras
Entrena'o pa' picotearle la cara
Gallos de pelea entrena'o en Las Cucharas
Y a los puerquitos los asamos en la vara

Si capoteas con lo mío
Y no lo quieres aceptar
Vamo' animal, vamo' animal
Si te compraste una prenda
Y la tuviste que empeñar
Vamo' animal, vamo' animal
Si capoteas con lo mío
Y no lo quieres aceptar
Vamo' animal, vamo' animal
A Residente y a Cevero
Se lo tienen que mamar
Van a mamar, van a mamar

Esta es la única canción!
Que no es pitcher!
Esto es directo!
Esto fue pa' Rubén Aguirre!
Pa' que lo oiga!

Let's Go Animal

Residente's here, mayday-mayday
The one with more tricks than a skater
The one with more traps than the Invader
I'll choke you without touching you, like Darth Vader

Don't you dare take a chance
Because I'm gonna leave you crying
Like Dagmar in "Break De La Esperanza"
Neither you nor your belly can handle me

I'm gonna polish my knuckles
To make you run naked all the way to Trujillo
While I put out a cigarette with my cheek
There are no guns here, no pistols, man
This hillbilly kills with a machete
Residente, aka the cheche
I'll make you drink milk
While I cook you in escabeche
I don't need bling-bling
To take a couple of G-strings
What I have is a puka that cost me a peso
And that's why you don't want to give it to me
So from behind I'm going to stick
A knife like Chicky Star
I've hung out everywhere, what are you gonna say?
From Trujillo to Ocean Park
From La Perla to Miramar
If you're whiter than me
You don't work, they do everything for you
Come on, show off with the big chain
You grew up in the hood
Have you forgotten already?
Ever since they become rappers
They become little white boys
They blow their noses with tissues

However, I go with the people
With those who struggle to earn a living
My mom even pawned her breasts, I remember
So I could have food in my thermos
And you come to talk to me about the crew
And that you hang out with gorillas from the Congo
Look, man, the only gorilla is my grandma
She's my crew, La Perla, Flor Amelia

If you mess with what's mine
And you don't want to accept it
Let's go animal, let's go animal
If you bought yourself a piece of clothing
And you had to pawn it
Let's go animal, let's go animal
If you mess with what's mine
And you don't want to accept it
Let's go animal, let's go animal
Residente and Cevero
You have to suck it
You're gonna suck, you're gonna suck

There they go, messed up, with their underwear dirty
Cevero Cachimiro with a grounded flow
Sharpened machete, Calle 13 by my side
The best thing they've invented
Since frozen fox
I'm in a big capsule
"Cheech & Chong" style
With this badass style
We're setting it up in Hong Kong
I bring the songoro consongo
Three cups of mondongo with mofongo
Your girl is hooked on how I compose
So keep an eye on me and Residente
And the only thing white I have are my teeth
I don't hold grudges, that's for fools
To all my enemies I have a long appreciation

The number one along with the third
Thirteen, resident, Calle 13 with Cevero
We pull the weeds out by the stem
You with pistols and I with 20 roosters
Fighting with weird hooves
Trained to peck your face
Fighting cocks trained in Las Cucharas
And we roast the piglets on the stick

If you mess with what's mine
And you don't want to accept it
Let's go animal, let's go animal
If you bought yourself a piece of clothing
And you had to pawn it
Let's go animal, let's go animal
If you mess with what's mine
And you don't want to accept it
Let's go animal, let's go animal
Residente and Cevero
You have to suck it
You're gonna suck, you're gonna suck

This is the only song!
That's not a pitcher!
This is direct!
This was for Rubén Aguirre!
So he can hear it!