Paroles et traduction Calle 13 - Atrévete Te Te

Atrévete Te Te

¡Ah!
¡Cumbia!

Atrévete-te-te
Salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte
Que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispa' al estártel
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fuera' un wiper
Que tú ere' callejera; "Street Fighter"

Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Pa' que de' vuelta, como machina de feria

Señorita intelectual
Ya sé que tiene' el área abdominal
Que va a explotar
Como fiesta patronal
Que va a explotar
Como palestino

Yo sé que a ti te gusta el pop-rock latino
Pero e' que el reggaetón se te mete por lo' intestino'
Por debajo de la falda como un submarino
Y te saca lo de indio taíno

Ya tú sabe', en taparrabo, mamá
En el nombre de Agüeybana, no hay má' na'
Para na' que yo te vo'a mentir
Yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a matarla como "Kill Bill"
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabe' que conmigo tú tiene' refill

Atrévete-te-te
Salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte
Que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispa' al estártel
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fuera' un wiper
Que tú ere' callejera; "Street Fighter"

Hello, deja el show
Súbete la minifalda, hasta la espalda
Súbetela, deja el show, má' alta
Que ahora vamo' a bailar por to'a la jalda

Mera nena, ¿quiere' un sipi?
No importa si ere' rapera o ere' hippie
Si ere' de Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te ponga' picky
Esto e' hasta abajo, cógele el tricky

Esto e' fácil, esto e' un mamey
¿Qué importa, si te gusta Green Day?
¿Qué importa, si te gusta Coldplay?
Esto e' directo, sin parar, one-way
Yo te lo juro de que por ley

Aquí to'a la' boricua' saben karate
Ella' cocinan con salsa de tomate
Mojan el arro' con un poco de aguacate
Pa' cosechar nalga' de catorce quilate'

Atrévete-te-te
Salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte
Que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispa' al estártel
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fuera' un wiper
Que tú ere' callejera; "Street Fighter"

Atrévete-te-te
Salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte
Que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispa' al estártel
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fuera' un wiper
Que tú ere' callejera; "Street Fighter"

Освободись

Ого!
Кубмиа!

Освободись
Выходи из шкафа
Сними маску, сотри лак
Перестань прятаться
Никто не станет тебя судить
Просыпайся, развейся

Зажигай, вытащи искру
Зажгись огнем, как зажигалка
Стряхни пот, как будто это стеклоочиститель
Ты уличная танцовщица; "Боец"

Смени это серьезное лицо
Это лицо интеллектуалки, энциклопедии
Я введу тебе бактерию
Чтобы ты крутилась, как ярмарочная машинка

Мисс Интеллектуалка
Я знаю, что у тебя есть пресс
Который скоро взорвется
Как церковный праздник
Который взорвется
Как палестинец

Я знаю, что тебе нравится латиноамериканский поп-рок
Но реггетон проникает в тебя через все органы
Через юбку, как подводная лодка
И вытаскивает из тебя истинную индейскую природу

Ты же знаешь, в набедренной повязке, крошка
Во имя Агуэйбаны, больше ничего
Нечего мне тебе лгать
Я знаю, что я тоже хочу попробовать твоего укропа

Ты пришла как амазонка из Бразилии
Ты пришла убивать, как "Убить Билла"
Ты пришла выпить пива из бочки
Ты знаешь, что у меня есть для тебя заправка

Освободись
Выходи из шкафа
Сними маску, сотри лак
Перестань прятаться
Никто не станет тебя судить
Просыпайся, развейся

Зажигай, вытащи искру
Зажгись огнем, как зажигалка
Стряхни пот, как будто это стеклоочиститель
Ты уличная танцовщица; "Боец"

Эй, заканчивай со спектаклем
Задирай мини-юбку до самой спины
Поднимай, заканчивай со спектаклем, выше
Потому что сейчас мы будем танцевать по всей дороге

Детка, хочешь глоток?
Неважно, рэперша ты или хиппи
Из Баямона или Гуайнабо-Сити
Со мной не будь привередливой
Это до самого конца, пойми суть

Это легко, это просто мандарин
Что это имеет значение, если тебе нравится Green Day?
Что это имеет значение, если тебе нравится Coldplay?
Это прямо, без остановок, в одну сторону
Я клянусь тебе по закону

Здесь все пуэрториканки владеют каратэ
Они готовят с томатным соусом
Поливают рис авокадо
Чтобы вырастить задницу в четырнадцать карат

Освободись
Выходи из шкафа
Сними маску, сотри лак
Перестань прятаться
Никто не станет тебя судить
Просыпайся, развейся

Зажигай, вытащи искру
Зажгись огнем, как зажигалка
Стряхни пот, как будто это стеклоочиститель
Ты уличная танцовщица; "Боец"

Освободись
Выходи из шкафа
Сними маску, сотри лак
Перестань прятаться
Никто не станет тебя судить
Просыпайся, развейся

Зажигай, вытащи искру
Зажгись огнем, как зажигалка
Стряхни пот, как будто это стеклоочиститель
Ты уличная танцовщица; "Боец"