Paroles et traduction Calle 24 - No Pude Ir

No Pude Ir

Viviendo en la pobreza que atormenta mi barrio
En mi cuello un rosario, le pido a mi Diosito
Que haya pan en la mesa y que eso sea de a diario
Creo que es necesario buscar otro camino

Pues que más da, se enfermo mamá
Y en el otro pueblo dijeron que hay un trabajo
Voy a regresar, le dije a papá
Pero no le dije que iba a jalar de malandro

Y me colgué el cuerno bien terciado y mi amigo de hace rato
Este es el infierno más mentado pero se gana el centavo
Para la casa no volví, aunque yo prometí que si
De esto ya no puedo salir, murio mamá y no pude ir

Ahora ya no hay pobreza, las cosas han cambiado
No miro a mi familia pero nada ha faltado
Una clave que pesa me temen los contrarios
Después de unas preguntas hay que descuartizarlos

Hombres de verdad, la calle los da
Junto con mi gente peleare hasta caer al piso
Ya nada es igual, no tengo piedad
Mirada perdida por tanto entrarle a los vicios

Y me colgué el cuerno bien terciado y mi amigo de hace rato
Este es el infierno más mentado pero se gana el centavo
Para la casa no volví, aunque yo prometí que si
De esto ya no puedo salir, murio papá y no pude ir
END

I Couldn't Go

Living in the poverty that torments my neighborhood
A rosary around my neck, I pray to my dear Lord
For bread on the table, that it may be daily
I think it's necessary to find another way

Because what the hell, Mom got sick
And in the other town they said there's a job
I'll be back, I told Dad
But I didn't tell him I was going to become a gangster

And I hung up the phone, well armed, and my friend from a while back
This is the most cursed hell, but the money's good
I didn't go home, even though I promised I would
I can't get out of this anymore, Mom died and I couldn't go

Now there's no more poverty, things have changed
I don't see my family, but nothing's been lacking
A weighty code, the rivals fear me
After a few questions, we have to cut them up

Real men, the streets make them
Together with my people, I'll fight until I fall to the ground
Nothing is the same anymore, I have no mercy
My gaze is lost from indulging in vices

And I hung up the phone, well armed, and my friend from a while back
This is the most cursed hell, but the money's good
I didn't go home, even though I promised I would
I can't get out of this anymore, Dad died and I couldn't go
END