Paroles et traduction Calle 24 - No Pude Ir

No Pude Ir

Viviendo en la pobreza que atormenta mi barrio
En mi cuello un rosario, le pido a mi Diosito
Que haya pan en la mesa y que eso sea de a diario
Creo que es necesario buscar otro camino

Pues que más da, se enfermo mamá
Y en el otro pueblo dijeron que hay un trabajo
Voy a regresar, le dije a papá
Pero no le dije que iba a jalar de malandro

Y me colgué el cuerno bien terciado y mi amigo de hace rato
Este es el infierno más mentado pero se gana el centavo
Para la casa no volví, aunque yo prometí que si
De esto ya no puedo salir, murio mamá y no pude ir

Ahora ya no hay pobreza, las cosas han cambiado
No miro a mi familia pero nada ha faltado
Una clave que pesa me temen los contrarios
Después de unas preguntas hay que descuartizarlos

Hombres de verdad, la calle los da
Junto con mi gente peleare hasta caer al piso
Ya nada es igual, no tengo piedad
Mirada perdida por tanto entrarle a los vicios

Y me colgué el cuerno bien terciado y mi amigo de hace rato
Este es el infierno más mentado pero se gana el centavo
Para la casa no volví, aunque yo prometí que si
De esto ya no puedo salir, murio papá y no pude ir
END

Не смог пойти

Живя в нищете, которая терзает мой район,
На шее чётки, молюсь Богу,
Чтобы на столе был хлеб каждый день,
Думаю, нужно искать другой путь.

Потому что что толку, мама заболела,
А в другом городе сказали, что есть работа.
Я вернусь, сказал я отцу,
Но не сказал ему, что пойду бандитом.

И я повесил на себя рога, хорошо притороченные, вместе с моим давним другом.
Это самый настоящий ад, но деньги зарабатываются.
Домой я не вернулся, хотя и обещал, что вернусь.
Из этого я уже не могу выбраться, мама умерла, а я не смог прийти.

Теперь нет нищеты, всё изменилось.
Я не вижу свою семью, но ни в чём не нуждаюсь.
Весомая кличка, меня боятся враги.
После нескольких вопросов приходится их четвертовать.

Настоящих мужчин делает улица.
Вместе со своими людьми буду драться до последнего.
Уже ничего не так, у меня нет жалости.
Потерянный взгляд из-за того, что слишком много пристрастился к порокам.

И я повесил на себя рога, хорошо притороченные, вместе с моим давним другом.
Это самый настоящий ад, но деньги зарабатываются.
Домой я не вернулся, хотя и обещал, что вернусь.
Из этого я уже не могу выбраться, отец умер, а я не смог прийти.
END