Algo peor, algo mejor - Callejeros traduction en allemand

Algo peor, algo mejor

Siempre tuve un defecto
No se decir q no
Y pasadas las cuatro
Mi cara era un error.

Entrencado como un idiota fui
Con el moño en la cabeza
Buscando en esas tetas
El calor para poder sobrevivir

A la agonía de la noche
A la desdicha de sentirme
Un mercenario del alcohol

De alejarme entre los gritos
Y los tragos, otra vez solo
Y un perdedor

Salimos de aquella histeria
Hacia otro lugar
Huyendo de los colmillos
De la soledad

Regalado, ofrecí el sabor
De aquellos q en albergue
Se hacen tibios y no llegan
Al orgasmo ganador, q ganador

Fue ahí q comprobé q siempre
Puede haber algo peor
Fue así q comprobé q la angustia
Es prima de la desesperación

Y q a veces, tal vez
Estar solo, es mejor
Y q al cielo, no se llega
Nunca de a dos

Me quede dormido
Y con ganas de mear
No existe peor remedio
Q la enfermedad

Firma el turno
Lo molesto señor
A este animal nocturno la mañana
Lo encontró al huir, sin hígado
Sin techo y sin amor

Fue ahí q comprobé q siempre
Puede haber algo mejor
Fue así q comprobé q la angustia
Es prima de la desolación
Fue ahí q comprobé q siempre
Puede haber algo peor
Fue así q comprobé q la angustia
Es prima de la desesperación
Y q a veces, tal vez
Estar solo, es mejor
Y q al cielo no se llega
Nunca de a dos no no

Etwas Schlimmeres, etwas Besseres

Ich hatte immer eine Schwäche
Ich kann nicht nein sagen
Und nach vier Uhr
War mein Gesicht ein Fehler.

Verkrampft wie ein Idiot war ich
Mit wirrem Kopf
Suchend an diesen Brüsten
Die Wärme, um überleben zu können

Der Agonie der Nacht
Dem Unglück, mich zu fühlen
Wie ein Söldner des Alkohols

Dem Davonstehlen zwischen den Schreien
Und den Drinks, wieder allein
Und ein Verlierer

Wir kamen aus jener Hysterie heraus
Zu einem anderen Ort
Fliehend vor den Reißzähnen
Der Einsamkeit

Leichtfertig bot ich den Geschmack an
Von denen, die in der Absteige
Lauwarm werden und nicht ankommen
Zum siegreichen Orgasmus, welch Sieger

Da war es, dass ich feststellte, dass immer
Etwas Schlimmeres geben kann
So war es, dass ich feststellte, dass die Angst
Die Cousine der Verzweiflung ist

Und dass manchmal, vielleicht
Alleinsein besser ist
Und dass man in den Himmel nicht gelangt
Niemals zu zweit

Ich bin eingeschlafen
Und mit dem Drang zu pissen
Es gibt kein schlimmeres Heilmittel
Als die Krankheit

Der Morgen graut
Ich störe Sie, mein Herr
Dieses Nachttier, der Morgen
Fand es auf der Flucht, ohne Leber
Ohne Dach und ohne Liebe

Da war es, dass ich feststellte, dass immer
Etwas Besseres geben kann
So war es, dass ich feststellte, dass die Angst
Die Cousine der Trostlosigkeit ist
Da war es, dass ich feststellte, dass immer
Etwas Schlimmeres geben kann
So war es, dass ich feststellte, dass die Angst
Die Cousine der Verzweiflung ist
Und dass manchmal, vielleicht
Alleinsein besser ist
Und dass man in den Himmel nicht gelangt
Niemals zu zweit, nein nein