Paroles et traduction Callejon - Chicago

Chicago

Sie ist immer da wo was los ist
Immer mitten in der Stadt
Dort wo die kleine Welt ganz groß ist
Sieht sie sich an den Lichtern satt

Sie erzählt dann und wann von dem und dem
Denn sie hat jeden schon gehabt
Auch wenn sie sich selbst nicht ganz so pflegt
Pflegt sie zumindest den Kontakt

Und sie träumt von Chicago, von Chicago
Irgendwo wo sie keiner kennt
Und sie träumt von Chicago, von Chicago
Dort wo niemand, niemand ihren Namen nennt

Mit ihrem sonnigen Traum vor Augen
Läuft sie durch den Regen
Und jeden den sie auf der Straße trifft
Erzählt sie, sie wär da gewesen
Beschreibt in welcher Ecke sie schon war
Denn sie kennt immerhin dies und das
Und wenn du 'n bisschen was dabei hast
Nimmt sie dich mit für eine Nacht

Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago
Irgendwohin wo dich keiner kennt
Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago
Dort wo niemand, niemand deinen Namen nennt

Doch wenn man ihr erzählt
Welchen Traum sie lebt
Dann spielt sie gleich verrückt
Denn auch wenn sie kurz schläft
Sobald das Licht angeht
Dann muss sie schnell zurück

Manchmal trifft sich mit ein paar Leuten
An einem unbestimmten Platz
Und wenn dort frisches Zeug durch die Adern fliesst
Gibt man den Löffel an die Kumpels ab
Und diesmal ist sie nicht gekommen
Vielleicht hat sie's nicht gepackt
Nur eine kleine Nachricht
Ist alles was sie hinterlassen hat:

Ich komm nie mehr, ich bin in Chicago, in Chicago
Irgendwo wo mich keiner kennt
Ich komm nie mehr, ich bin in Chicago, in Chicago
Dort wo niemand, niemand meinen Namen nennt

Chicago! Wo mich keiner kennt!
Ich komm nie mehr!
In Chicago ich komm nie mehr!

Чикаго

Она всегда там, где что-то происходит,
Всегда в центре города,
Там, где маленький мир кажется огромным,
Она смотрит на огни, пока не насытится.

Время от времени она рассказывает о том и о сем,
Ведь у неё был каждый,
Даже если она не очень-то следит за собой,
По крайней мере, она поддерживает контакт.

И она мечтает о Чикаго, о Чикаго,
Где-то, где её никто не знает,
И она мечтает о Чикаго, о Чикаго,
Где никто, никто не называет её имени.

С солнечной мечтой в глазах
Она идет под дождем
И каждому, кого встречает на улице,
Рассказывает, что была там.
Описывает, в каком уголке она уже побывала,
Ведь она хоть что-то да знает,
И если у тебя есть что предложить,
Она возьмет тебя с собой на ночь.

Она возьмет тебя с собой в Чикаго, в Чикаго,
Куда-то, где тебя никто не знает,
Она возьмет тебя с собой в Чикаго, в Чикаго,
Где никто, никто не называет твоего имени.

Но если ей сказать,
Какой мечтой она живет,
Она сразу же притворится сумасшедшей,
Ведь даже если она ненадолго уснет,
Как только загорится свет,
Она должна быстро вернуться.

Иногда она встречается с несколькими людьми
В неизвестном месте,
И когда по венам течет свежая дрянь,
Она передает ложку приятелям,
И на этот раз она не пришла,
Может быть, у неё не получилось,
Только небольшое сообщение
Это все, что она оставила после себя:

Я больше никогда не вернусь, я в Чикаго, в Чикаго,
Где-то, где меня никто не знает,
Я больше никогда не вернусь, я в Чикаго, в Чикаго,
Где никто, никто не называет моего имени.

Чикаго! Где меня никто не знает!
Я больше никогда не вернусь!
В Чикаго, я больше никогда не вернусь!