Paroles et traduction Callejon - Der Riss in uns

Der Riss in uns

Das Wasser in dem ich liege ist schon lange kalt
Aussicht auf Raufaser, nichts als die Wirklichkeit
Die gemeinsamen Träume leben nicht mehr
Sie waren viel zu alt
Aussicht auf Raufaser, immer noch Wirklichkeit
Ich wünschte mir, ich wäre ein Stein im tiefsten Berg
Unerreichbar für jede Zeit Schlafe ich dann bis in die Ewigkeit
Zwischen mir und dir, liegt mehr, als nur der Himmel
Zwischen mir und dir, liegt der Riss in uns
Wir brauchen einen neuen Teppich
Der alte muss sofort raus
Ach, was sag' ich da?
Morgen ziehen wir einfach aus!
Alles ist so leicht, nur weil du es sagst Jedes Wort in Farben, niemals hinterfragt Doch wo war ich eigentlich? Das Grau ist die Wirklichkeit
Und jetzt diese Stille, wie warme Lava Schließt sie sich über mir
Die Welt ist nicht mehr da und ich nicht mehr in ihr
Zwischen mir und dir, liegt mehr, als nur der Himmel
Zwischen dir und mir, viel mehr als jedes Meer
Diesen Riss in uns haben wir nie überwunden
Ich hab' dich nie gehört und du mich nicht gefunden
Jeder Rythmus findet ein Ende
Jede Melodie verstummt
Jedes Glück will seine Wände als Brücke
Für den Riss in uns

Трещина в нас

Вода, в которой я лежу, уже давно остыла
Вид на обои, ничего кроме реальности
Наши общие мечты больше не живут
Они были слишком стары
Вид на обои, всё та же реальность
Я хотел бы быть камнем в самой глубокой горе
Недоступный для любого времени, я буду спать вечно
Между мной и тобой больше, чем просто небо
Между мной и тобой – трещина в нас
Нам нужен новый ковёр
Старый нужно немедленно выбросить
Ах, что я говорю?
Завтра мы просто съедем!
Всё так легко, только потому что ты так говоришь. Каждое слово в красках, никогда не подвергается сомнению. Но где я вообще был? Серость – это реальность
И теперь эта тишина, как тёплая лава, накрывает меня
Мира больше нет, и меня в нём тоже
Между мной и тобой больше, чем просто небо
Между тобой и мной, больше, чем любой океан
Эту трещину в нас мы так и не преодолели
Я никогда не слышал тебя, а ты не нашла меня
Каждый ритм находит свой конец
Каждая мелодия смолкает
Каждое счастье хочет свои стены как мост
Для трещины в нас