Paroles et traduction Callejon - Willst du

Willst du

Na, wie man eine Liebe maximal romantisch lebt
Will jeder wissen, keiner hilft uns, Fairplay
Gott sei Dank gibt es Film und Fernseh'n
Da, wo ich meine Bildung hernehm'
Glaub mir, das wird super für deine Story
Habe schon den Grund, weshalb du in deiner Jugendphase wutgeladen bist
Dein Papa kam nicht zu deinem Schultheaterstück
Bei mir finden wir schon was, wo der Schuh gerade drückt
Wir kennen uns seit x Jahren, du brauchst jetzt nix sagen
Ich wollt' dich fragen: Wollen wir den nächsten Schritt wagen?
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Dann wird es rote Rosen regnen
Ich hab's in einer Soap gesehen
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Denn ein Wrack ist ein Ort, an dem ein Schatz schlummert
Jetzt sind wir frei, chillen auf gigantischen Berggipfeln
Du musst dann sagen: "Keiner kann unsern Schmerz diggen"
Wir sammeln erstmal fröhliche Kiffsonntage
Für die hituntermalte Schnittmontage
Komm schon, das wird romantisch
Wenn ich dich halte, damit du nicht auf den Klorand brichst
Dann verdienen wir ein Kerzenpaket
Für die erste WG auf 'nem Herren-WC
Eine herbstliche Szene, weil es passt
Und ich falle auf die Knie und hol' aus meiner Jacke eine kleine Schachtel
Du weißt, was abgeht
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Dann wird es rote Rosen regnen
Ich hab's in einer Soap gesehen
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Denn ein Wrack ist ein Ort, an dem ein Schatz schlummert
Und dann brauchen wir epische Fights, wer das lausige H kriegt
Zuschauer: rauchende Babys
Sie werden nicht verwöhnt, die müssen Fertigsuppe löffeln
Und die spielen mit vom Körperbau entfernten Puppenköpfen
Du willst raus per klischeehafter Flucht in ein Landhaus
Ich brüll' dann sowas wie: "Gleich rutscht mir die Hand aus!
Du wirst mit den Kindern nirgendwo hinfahr'n!"
Ich werd' euch mit 'ner Axt durch ein Labyrinth jagen
Im Winter, weil ich das Bild feier'
Mach' unser Leben filmreifer als Til Schweiger
Es hat Action, Drama und Comedy
Also was sagst du, mon chéri?
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Dann wird es rote Rosen regnen
Um dem Kinofilm die Show zu stehlen
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Denn ein Wrack ist ein Ort, an dem ein Schatz schlummert
Komm, wir geh'n
Den Bach runter!
Komm, wir geh'n
Den Bach runter!
Komm, wir geh'n
Den Bach runter!
Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter

Will You?

So, how to live a love maximally romantic,
Everyone wants to know, no one helps us, fair play.
Thank God there are movies and TV,
That's where I get my education from.
Believe me, this will be great for your story,
I already know the reason why you're so angry in your youth.
Your dad didn't come to your school play,
With me, we'll find something that's bothering you.
We've known each other for x years, you don't need to say anything now,
I wanted to ask you: Do we want to take the next step?
Will you do drugs with me?
Then it will rain red roses,
I saw it in a soap opera.
Will you do drugs with me?
Come! Come, let's go,
Come, let's go down the drain together.
Come! Come, let's go,
Come, let's go down the drain together.
Come! Come, let's go,
Come, let's go down the drain together.
Because a wreck is a place where a treasure slumbers.
Now we are free, chilling on gigantic mountain peaks,
You have to say then: "No one can dig our pain,"
We'll first collect happy stoner Sundays
For the montage with a hit soundtrack.
Come on, this will be romantic,
When I hold you so you don't break on the toilet rim,
Then we deserve a candle package
For the first shared apartment on a men's restroom.
An autumnal scene, because it fits,
And I fall to my knees and pull a small box out of my jacket.
You know what's up,
Will you do drugs with me?
Then it will rain red roses,
I saw it in a soap opera.
Will you do drugs with me?
Come! Come, let's go,
Come, let's go down the drain together.
Come! Come, let's go,
Come, let's go down the drain together.
Come! Come, let's go,
Come, let's go down the drain together.
Because a wreck is a place where a treasure slumbers.
And then we need epic fights over who gets the lousy H,
Viewers: smoking babies,
They are not spoiled, they have to spoon instant soup,
And they play with doll heads removed from their bodies.
You want to get out by cliché escape to a country house,
I'll yell something like: "My hand is about to slip!
You're not going anywhere with the kids!"
I'll chase you through a maze with an axe,
In winter, because I celebrate the picture.
Make our lives more cinematic than Til Schweiger,
It has action, drama and comedy,
So what do you say, mon chéri?
Will you do drugs with me?
Then it will rain red roses,
To steal the show from the movie,
Will you do drugs with me?
Come! Come, let's go,
Come, let's go down the drain together.
Come! Come, let's go,
Come, let's go down the drain together.
Come! Come, let's go,
Come, let's go down the drain together.
Because a wreck is a place where a treasure slumbers.
Come, let's go,
Down the drain!
Come, let's go,
Down the drain!
Come, let's go,
Down the drain!
Come on, let's go, come on, let's go down the drain together.