Paroles et traduction Calm. feat. Che Noir - Whose Dystopia?

Whose Dystopia?

Look, there's pain behind the tears I cry
A system we fell for years tried to scare my tribe
Threw us inside a system you perceive it as perfect
Come take a walk as I'll show, let you see it in person
Take a look to the left that's a man just trying to provide
Coming from work 12 hour shifts at night when he drives
Pulled by a cop for no other reason besides his skin
Reached for his license one shot he brought his life to an end
Look to the right a young girl with so much potential
The things she fights to avoid is all that shows outside her window
And they aint' excuses they didn't know it was bad
Gotta work twice as hard just to only half
And imagine being judged off your color of skin
Something that's out your control you got to struggle wins
Murder, violence and drugs the only thing that seem real
With death is like robbery either play sleep or get killed

People are starving The rich gobble taxes
That's why people are starving
People rebel, the rich oppress them
That's why people rebel
People hold life cheap The rich make it too costly
That's why people hold it cheap
But those who don't live
For the sake of living are worth more than the wealth seekers

The cracker didn't have the TP in the back of the Acura
His voice cackled dystopia to a settler that's factual
A virus consumes its host with violence and leaves its transactional
History isn't materialist, different realities are actual
Don't you see hell in the Treaty of Tordesillas?
Don't you see dystopia in Santa Maria?
Don't you see apocalypse in the Mayflower's anchor?
Don't you see sci-fi in the smile of a banker?
George Washington said he was making providence
But the Iroquois called him town destroyer
And this country's been robbing sense
At sand creek they saw apocalypse in the US flag
The treaties were trash they need to just give the land back
Thomas More's book Utopia was based on slavery
No gods, no masters, no western thought papacy
You must have copious amounts of myopia look up Cahokia
Cuz what you call family history could be someone else's dystopia

Whose Dystopia?

Écoute, il y a de la douleur derrière les larmes que je verse
Un système auquel nous avons succombé pendant des années a essayé d'effrayer ma tribu
Nous avons été enfermés dans un système que tu perçois comme parfait
Viens faire un tour, je te montrerai, tu pourras le voir de tes propres yeux
Regarde à gauche, c'est un homme qui essaie juste de subvenir à ses besoins
Il revient du travail, des quarts de 12 heures la nuit lorsqu'il conduit
Arrêté par un flic sans autre raison que sa peau
Il a tendu sa licence, un coup de feu a mis fin à sa vie
Regarde à droite, une jeune fille avec tellement de potentiel
Ce qu'elle se bat pour éviter est tout ce qu'elle voit par sa fenêtre
Et ce ne sont pas des excuses, ils ne savaient pas que c'était mauvais
Il faut travailler deux fois plus dur juste pour avoir la moitié
Et imagine être jugé sur la couleur de ta peau
Quelque chose qui est hors de ton contrôle, tu dois lutter pour gagner
Meurtre, violence et drogue, les seules choses qui semblent réelles
La mort est comme un vol, soit tu joues au dormeur, soit tu te fais tuer

Les gens meurent de faim, les riches engloutissent les impôts
C'est pourquoi les gens meurent de faim
Les gens se rebellent, les riches les oppriment
C'est pourquoi les gens se rebellent
Les gens ne donnent pas beaucoup de valeur à la vie, les riches la rendent trop chère
C'est pourquoi les gens ne donnent pas beaucoup de valeur à la vie
Mais ceux qui ne vivent pas
Pour le plaisir de vivre valent plus que les chercheurs de fortune

Le blanc n'avait pas le papier toilette dans le coffre de son Acura
Sa voix a ricané, "dystopie", à un colon, c'est factuel
Un virus consume son hôte avec violence et le laisse transactionnel
L'histoire n'est pas matérialiste, différentes réalités sont réelles
Ne vois-tu pas l'enfer dans le Traité de Tordesillas ?
Ne vois-tu pas la dystopie dans Santa Maria ?
Ne vois-tu pas l'apocalypse dans l'ancre du Mayflower ?
Ne vois-tu pas de la science-fiction dans le sourire d'un banquier ?
George Washington a dit qu'il faisait de la providence
Mais les Iroquois l'ont appelé destructeur de ville
Et ce pays a volé le sens
A Sand Creek, ils ont vu l'apocalypse dans le drapeau américain
Les traités étaient de la merde, ils doivent juste rendre la terre
Le livre d'Utopie de Thomas More était basé sur l'esclavage
Pas de dieux, pas de maîtres, pas de papisme de pensée occidentale
Tu dois avoir des quantités considérables de myopie, regarde Cahokia
Parce que ce que tu appelles l'histoire de ta famille pourrait être la dystopie de quelqu'un d'autre