Paroles et traduction Calm. - A Wet Nightmare

A Wet Nightmare

I find it kind of funny and I find it kind of sad**
That the dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had

Where there's fire I'll carry gasoline, we just ourselves
By supermodels, super imposed in magazines
What do you do when light switches don't work
And you're salsa dancing with confusion
When no one's your friend except needles and addictions
Without your enemies and your problems you'd feel alone
But I guess that's why we write fiction
Limping through life, pointing at beauty and writing novels
While the others hack off their limbs
And complain how they have to hobble
If I'm in the land of the dead
Then it's when I open my eyes
Everyday I keep opening my eyes, hoping you die
Maybe that could release the agony
Strangers don't talk
But I promise, I awoke when you cried
I awake everyday and I'm restless throughout the night
I swear they made me do it, when I took this axe to the pipe
Now my house looks like Venice
And I'm every derelicts apprentice
Life's like tennis
We wait till we're 40 to look for love
Misplace our racket
Get our teeth knocked out and god's the dentist
I said I'd never forget you but you forgot yourself
For control they teach self hate
So we don't kiss the mirror
Making up stories of Chris Cringle
Heaven and hell, pursed lips whistling with fear
If you can't handle your crisis
Then why not just disappear

That's what hypocritical brave people do

That's what they do
The best dream I ever dreamed
Was that I was falling from a rocket
And I died, I died, I don't dream
The best dream I ever dreamed
Was that I was all by myself but never alone
The worst dream I ever dreamed
Was that everyone was around me
But I had no place to call my home
I had so much to say but I had no lips
I had no tomorrow and I had no today
Everything was broken but there was nothing to fix
I had no more tears
I just had spit, I just had this, that's love isnt it
It's too many sacrifices, lips stick prices
And plastic Christ is
Sometimes I wonder what I'm a do with my life
Waster says it's a joke
Some wasting on chasing a cross or a pope
We keep biting off more then we can prove
Till we finally can't breathe and can see
That our goals can't be achieved
Till we take a look in the mirror and can't believe
Till we look in the mirror and say that can't be me
So we chain ourselves down so tight that we can't get free
We like to keep ourselves in hell
Stay Calm., 1, 2, 3
Same old shit
I wake up with sweat on my brow from falling in a dream
You know, the type when you jump up quick
Every time you hit
When everything feels like déjà vu
When you sit back and laugh cause you know what
Everybody's gonna do
If we're all gonna die
Then there is no us, there is no me, there is no I
There is no you
I can still see your face when you'd ask me a question
And raise your eyebrow
Like when we were looking up at the stars
And you'd ask me what am I thinking about right now
You wanted to change the world
But you never wanted to change yourself
You just wanted to give me a hug every time you hurt me
Lust is a sexually transmitted disease and love is herpes
Keep lighting up your cigarettes
And I'll keep this fire lit in my eyes
Cause it's hard for hate to go cold turkey

Every night I look up at the stars
Close my eyes and cringe
Only to open them up and see you off in the distance
Still holding that same fucken syringe

Wake me up when it's over
Give me a kiss on the cheek and hold my hand
Fly with me to the milky way
Where our thoughts can stay sober
And everything can unfold as planned

I find it kind of funny and I find it kind of sad
That the dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had

Мокрый кошмар

Считаю это забавным и одновременно печальным,
Что сны, в которых я умираю,
Лучшие из всех, что я видел.

Где огонь — я несу бензин, мы просто сами по себе,
Как супермодели, навязанные нам журналами.
Что делать, когда выключатель не работает,
И ты танцуешь сальсу с замешательством,
Когда твои единственные друзья — иглы и зависимости?
Без врагов и проблем ты бы чувствовал себя одиноким,
Но, думаю, именно поэтому мы пишем вымысел.
Хромаем по жизни, указывая на красоту и сочиняя романы,
Пока другие отрубают себе конечности
И жалуются, как им приходится ковылять.
Если я в стране мертвых,
То это когда я открываю глаза.
Каждый день я открываю глаза, надеясь, что ты умрешь.
Может быть, это избавит меня от мучений.
Незнакомцы не разговаривают,
Но, обещаю, я проснулся, когда ты плакала.
Я просыпаюсь каждый день и не сплю всю ночь.
Клянусь, меня заставили, когда я взял топор и ударил по трубе.
Теперь мой дом похож на Венецию,
А я — ученик каждого бродяги.
Жизнь как теннис:
Мы ждем до 40, чтобы искать любовь,
Теряем ракетку,
Нам выбивают зубы, а Бог — наш дантист.
Я говорил, что никогда тебя не забуду, но ты забыла себя.
Ради контроля нас учат ненависти к себе,
Чтобы мы не целовали зеркало,
Выдумывая истории про Санта-Клауса,
Рай и ад, поджатые губы, свистящие от страха.
Если ты не можешь справиться со своим кризисом,
Почему бы просто не исчезнуть?

Это то, что делают лицемерные храбрецы.

Это то, что они делают.
Лучший сон, который мне когда-либо снился,
Был о том, как я падаю с ракеты
И умираю, умираю, я не вижу снов.
Лучший сон, который мне когда-либо снился,
Был о том, как я был совсем один, но никогда не чувствовал себя одиноким.
Худший сон, который мне когда-либо снился,
Был о том, как все были вокруг меня,
Но мне некуда было назвать своим домом.
Мне так много хотелось сказать, но у меня не было губ.
У меня не было ни завтра, ни сегодня.
Все было сломано, но нечего было чинить.
У меня не осталось слез,
Только плевки, только это, это же любовь, не так ли?
Слишком много жертв, цены на помаду
И пластмассовый Христос.
Иногда я думаю, что мне делать со своей жизнью.
Расточитель говорит, что это шутка —
Тратить время на погоню за крестом или папой.
Мы продолжаем откусывать больше, чем можем прожевать,
Пока наконец не можем дышать и не видим,
Что наши цели недостижимы,
Пока не посмотрим в зеркало и не поверим,
Пока не посмотрим в зеркало и не скажем: "Это не я".
Поэтому мы сковываем себя так крепко, что не можем освободиться.
Нам нравится оставаться в аду.
Сохраняй спокойствие. 1, 2, 3.
Все та же старая песня.
Я просыпаюсь с потом на лбу от падения во сне.
Знаешь, такого, когда ты быстро вскакиваешь
Каждый раз, когда ударяешься.
Когда все кажется дежавю.
Когда ты откидываешься назад и смеешься, потому что знаешь,
Что все собираются сделать.
Если мы все умрем,
Тогда нет нас, нет меня, нет "я",
Нет тебя.
Я все еще вижу твое лицо, когда ты задавала мне вопрос
И поднимала бровь,
Как тогда, когда мы смотрели на звезды,
И ты спрашивала, о чем я думаю прямо сейчас.
Ты хотела изменить мир,
Но никогда не хотела менять себя.
Ты просто хотела обнять меня каждый раз, когда причиняла мне боль.
Страсть — это болезнь, передающаяся половым путем, а любовь — это герпес.
Продолжай зажигать свои сигареты,
А я буду поддерживать этот огонь в своих глазах,
Потому что ненависти трудно бросить резко.

Каждую ночь я смотрю на звезды,
Закрываю глаза и съеживаюсь,
Только чтобы открыть их и увидеть тебя вдали,
Все еще держащую тот же чертов шприц.

Разбуди меня, когда все закончится.
Поцелуй меня в щеку и возьми меня за руку.
Улетим со мной на Млечный Путь,
Где наши мысли могут оставаться трезвыми,
И все может идти по плану.

Считаю это забавным и одновременно печальным,
Что сны, в которых я умираю,
Лучшие из всех, что я видел.