Paroles et traduction Calogero - Celui d'en bas - Edit

Celui d'en bas - Edit

Elle habitait dans les jolis quartiers
Là où glissait la glycine
Le long des allées désertes et bordées de villas
La ville était vide et c'était l'été
On allait à la piscine
Ou dans les cafés, je l'aimais, je crois, tu vois

Et on rentrait le soir
Avant que nos adresses nous séparent

Elle habitait là-haut, oh-oh-oh
Là où tout était beau, oh-oh-oh
Je l'aimais comme on aime à 15 ans
C'est-à-dire très vite, éperdument
Tout là-haut, oh-oh-oh
Elle habitait là-haut, oh-oh-oh
J'ignorais que cet été-là
Pour elle, j'étais seulemеnt "celui d'en bas"

L'automne еst venu avec la rentrée
Et ses lumières mandarines
Je lui avais fait un bracelet tissé de mes doigts
Je lui apportai, rêvant dans l'allée
Mais là, derrière les glycines
C'était bien sa voix qui parlait, qui riait de moi

Soudain si ridicules
Mon nouveau pantalon, mon plus beau pull

Elle habitait là-haut, oh-oh-oh
Là où tout était beau, oh-oh-oh
Je l'aimais comme on aime à 15 ans
C'est-à-dire très vite, éperdument
Tout là-haut, oh-oh-oh
Elle habitait là-haut, oh-oh-oh
J'ignorais que cet été-là
Pour elle j'étais seulement "celui d'en bas"

Elle vit toujours là-haut, oh-oh-oh
Là où les gens sont beaux, oh-oh-oh
Et quelque part, je garde en moi
L'idée d'être celui d'en bas
Tout là-haut, oh-oh-oh
Elle habitait là-haut, oh-oh-oh
Au marqueur, écrit sur mon cœur
"Les hommes vieillissent, pas les douleurs"

The One From Down Below - Edit

She lived in the pretty neighborhoods
Where the wisteria climbed
Along the deserted alleys lined with villas
The city was empty, and it was summer
We went to the swimming pool
Or to the cafes, I loved her, I think, you see

And we'd go home in the evening
Before our addresses separated us

She lived up there, oh-oh-oh
Where everything was beautiful, oh-oh-oh
I loved her like you love at 15
That is to say, quickly, madly
Way up there, oh-oh-oh
She lived up there, oh-oh-oh
I didn't know that that summer
For her, I was only "the one from down below"

Autumn came with the start of school
And its tangerine lights
I had made her a bracelet woven with my fingers
I brought it to her, dreaming in the alley
But there, behind the wisteria
It was indeed her voice that spoke, that laughed at me

Suddenly so ridiculous
My new trousers, my best sweater

She lived up there, oh-oh-oh
Where everything was beautiful, oh-oh-oh
I loved her like you love at 15
That is to say, quickly, madly
Way up there, oh-oh-oh
She lived up there, oh-oh-oh
I didn't know that that summer
For her, I was only "the one from down below"

She still lives up there, oh-oh-oh
Where the people are beautiful, oh-oh-oh
And somewhere, I keep within me
The idea of being the one from down below
Way up there, oh-oh-oh
She lived up there, oh-oh-oh
Written in marker on my heart
"Men grow old, but not sorrows"