Paroles et traduction Calogero - Fidèle (Live à l'Olympia, Paris / 2019)

Fidèle (Live à l'Olympia, Paris / 2019)

Est-ce que vous êtes fidèles?
Fidèle à son quartier
Fidèle à ses choix
Fidèle à son café
Et à sa mauvaise foi
Fidèle à ses idées
Fidèle à rien du tout
Fidèle à sa moitié
Fidèle jusqu′au bout
Fidèle à ses tourments
Fidèle à ses manies
Fidèle à ses parents
Et aux sourires complices
Et aussi à ses vices
Fidèle à ses amis
Fidèle à Paris
Pris en flagrant délit
Infidèle au lit
Fidèle à ses promesses
Fidèle à sa jeunesse, toujours
Aux souvenirs aussi
Fidèle à sa folie
Et à sa connerie aussi oui, oui, oui
Fidèle à ses principes
A son sale caractère
Fidèle à son équipe
Aux parfums de sa terre
Fidèle à son église, aux péchés, aux croyances, aux Gondoles à Venise
Fidèle à son enfance
Et à son sixième sens
Fidèle aux secondes magiques
Aux lumières fantastiques
Mais surtout toujours
Fidèle à la musique
Vous savez ce qu'il y′a de bon dans la musique?
C'est le partage
Et le partage il commence avec ces musiciens et ces musiciennes
Alors c'est vrai qu′on a pas vraiment respecté la parité
Mais elle joue de tellement d′instruments qu'elle vaut bien 4 garçons à elle toute seule
Et elle sort son premier album au violoncelle, à la harpe, piano et la guitare
S′il vous plait Elsa Gilles
Il a un son unique
Il a touché en or
A la guitare s'il vous plait
Jan Pham Huu Tri
Lui aussi il est multi-instrumentiste
C′est un garçon
Au piano, à la basse et la guitare
Monsieur Cyrille Nobillet
On est un peu comme un vieux couple tout les deux
On joue ensemble depuis des années
En temps que bassiste, c'est un peu mon mari ou ma fiancée
C′est vous qui choisissez, à la batterie
Christophe Dubois
Oui fidèle à la musique
Oui fidèle à la musique
Oui fidèle à l'Olympia
Pour vous, toujours pour vous
Oui fidèle à mon public

Faithful (Live at the Olympia, Paris/2019)

Are you faithful?
Faithful to your neighborhood
Faithful to your choices
Faithful to your coffee
And to your bad faith
Faithful to your ideas
Faithful to nothing at all
Faithful to your love
Faithful until the end
Faithful to your torments
Faithful to your quirks
Faithful to your parents
And to their knowing smiles
And to your vices as well
Faithful to your friends
Faithful to Paris
Caught red-handed
Unfaithful in bed
Faithful to your promises
Faithful to your youth, always
To the memories too
Faithful to your madness
And to your idiocy too yes, yes, yes
Faithful to your principles
To your nasty character
Faithful to your team
To the scents of your land
Faithful to your church, to sins, to beliefs, to the Gondolas in Venice
Faithful to your childhood
And to your sixth sense
Faithful to magical seconds
To fantastic lights
But above all, always
Faithful to music
You know what's great about music?
It's sharing
And sharing starts with these musicians and these singers
So it's true that we haven′t really respected parity
But she plays so many instruments that she's worth 4 boys all by herself
And she's releasing her first album on cello, harp, piano, and guitar
Please welcome Elsa Gilles
He has a unique sound
He's touched gold
On guitar, please welcome
Jan Pham Huu Tri
He too is a multi-instrumentalist
He's a boy
On piano, bass, and guitar
Mr. Cyrille Nobillet
We're a bit like an old couple together
We've been playing together for years
As a bassist, he's like my husband or my fiancée
It's up to you to choose, on drums
Christophe Dubois
Yes, faithful to music
Yes, faithful to music
Yes, faithful to the Olympia
For you, always for you
Yes, faithful to my audience