Paroles et traduction Calogero - Le fil de fer

Le fil de fer

Je suis le fil de fer
Qui limite le champ
Je suis le bout de terre
Qui limite les deux camps
Les deux camps

Et je vois les hommes qui s'entêtent
Se battre au ras des pâquerettes
Et mordre la poussière à ma frontière
Je vois des combats, l'imposture
L'homme foncer dans le mur
Couler tant de larmes sous l'armure
Oui mais que faut-il faire?
Couper le fil de fer

Je suis le mur de pierre
De l'inhumanité
Je suis le fil de fer
À la gorge nouée
Tranchée

Et je vois les hommes qui s'entêtent
Se battre au ras des pâquerettes
Et mordre la poussière à ma frontière
Je vois des combats, l'imposture
L'homme foncer dans le mur
Couler tant de larmes sous l'armure
Pourquoi faire?
Couper le fil de fer

Couper le fil de fer
Couper le fil de fer
Couper le fil de fer
Couper le fil de fer

Колючая проволока

Я — колючая проволока,
Что поле огораживает.
Я — край земли,
Разделяющий два лагеря.
Два лагеря.

И я вижу, как люди упрямо
Сражаются у самых ромашек,
Кусают пыль на моей границе.
Я вижу бои, обман,
Человека, бьющегося о стену,
Проливающего столько слез под доспехами.
Но что же делать, милая?
Перерезать колючую проволоку.

Я — каменная стена
Бесчеловечности.
Я — колючая проволока,
Туго затянутая на горле.
Перерезанная.

И я вижу, как люди упрямо
Сражаются у самых ромашек,
Кусают пыль на моей границе.
Я вижу бои, обман,
Человека, бьющегося о стену,
Проливающего столько слез под доспехами.
Зачем, родная?
Перерезать колючую проволоку.

Перерезать колючую проволоку.
Перерезать колючую проволоку.
Перерезать колючую проволоку.
Перерезать колючую проволоку.