Paroles et traduction Calogero - Le soldat - Live Bruxelles, Belgique / 2015

Le soldat - Live Bruxelles, Belgique / 2015

A l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées,
Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder,
Le froid pique et me glace et j'ai peur de tomber.
Je ne pense qu'à toi,
Mais je suis un soldat.
Mais surtout ne t'en fais pas,
Je serai bientôt là.
Et tu seras fière de moi.
A l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers,
Si loin de la maison et la fleur au canon.
Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi.
Mais je ne pleure pas,
Car je suis un soldat
Mais surtout ne t'en fais pas,
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi.
A l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds,
De la boue qui s'en va des godasses et des rats.
Je revoie tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer
L'hiver auprès de toi,
Mais je suis un soldat,
Je ne sens plus mes bras,
Tout tourne autour de moi,
Mon Dieu sors moi de là.
Ma très chère Augustine, j'aimerai te confier
Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés.
Je crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés.
Je t'aime une dernière fois.
Je ne suis qu'un soldat.
Non je ne reviendrai pas.
Je n'étais qu'un soldat.
Prends soin de toi.

The Soldier - Live Brussels, Belgium / 2015

At the hour when night falls in the midst of the trenches,
My dearest Augustine, I write to you without delay,
The cold stings and freezes me, and I fear I will fall.
I think only of you,
But I am a soldier.
But above all, do not worry,
I will be there soon.
And you will be proud of me.
At the hour when war obliterates boys by the thousands,
So far from home and the flower in the barrel.
Those others we kill are the same as me.
But I do not cry,
For I am a soldier
But above all, do not worry,
I will be there soon
And you will be proud of me.
At the hour when death passes in the river at my feet,
Of the mud from which we remove our boots and the rats.
I see your clear eyes again, I try to imagine
Winter by your side,
But I am a soldier,
I can no longer feel my arms,
Everything is spinning around me,
My God, get me out of here.
My dearest Augustine, I would like to confide in you
Our happiest memories and our children's dreams.
I believe I can say we loved each other.
I love you one last time.
I am only a soldier.
No, I will not come back.
I was only a soldier.
Take care of yourself.