Paroles et traduction Calogero - Le temps

Le temps

On le voit
Passer rue de la Grande Horloge
Ramasser dans ses poches
Des petits morceaux d'instants

On le voit
Tisser du bout de ses aiguilles
Sur les garçons, les filles
Des filets de cheveux blancs

Ne t'en fais pas
S'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Et tant pis s'il ne nous attend pas
Le temps court alors

Ne t'en fais pas
On l'invite, pourtant le temps ne fait pas
Pas de manière et il s'enfuit déjà
Comme toujours le temps ne fait que passer

On le voit
Souvent soulager les chagrins
Sur les joues des copains
Faire s'envoler les absents

Lui qui passe
Qui nous regarde dans la glace
Lentement nous efface
Et change la voix des enfants

Ne t'en fais pas
S'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Et tant pis s'il ne nous attend pas
Le temps court alors

Ne t'en fais pas
On l'invite pourtant le temps ne fait pas
Pas de manière et il s'enfuit déjà
Comme toujours le temps ne fait que passer

Ne t'en fais pas
S'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Et tant pis s'il ne nous attend pas
Le temps court alors

Ne t'en fais pas
Tu as beau le retenir par le bras
Pour un verre d'eau un verre d'autrefois
Comme toujours le temps ne fait que passer

Il ne fait que passer

Time

We see it
Passing by rue de la Grande Horloge (Grand Clock Street)
Collecting in its pockets
Little pieces of moments

We see it
Weaving with the tips of its needles
On boys, on girls
Strands of white hair

Don't you worry, love
If it goes fast, if it doesn't stop
And too bad if it doesn't wait for us
Time runs, so

Don't you worry, darling
We invite it, yet time doesn't
Have any manners and it already flees
As always, time just keeps on passing by

We see it
Often soothing sorrows
On the cheeks of friends
Making the absent fly away

It, which passes
Which looks at us in the mirror
Slowly erases us
And changes the voices of children

Don't you worry, sweetheart
If it goes fast, if it doesn't stop
And too bad if it doesn't wait for us
Time runs, so

Don't you worry, my love
We invite it, yet time doesn't
Have any manners and it already flees
As always, time just keeps on passing by

Don't you worry, dear
If it goes fast, if it doesn't stop
And too bad if it doesn't wait for us
Time runs, so

Don't you worry, precious
Even if you hold it back by the arm
For a glass of water, a glass of yesterday
As always, time just keeps on passing by

It just keeps on passing by