Paroles et traduction Calogero - Le vélo d'hiver (Live à l'Olympia, Paris / 2019)

Le vélo d'hiver (Live à l'Olympia, Paris / 2019)

On m′appelait le vélo d'hiver
J′en ai vu des marmots
Des messieurs, des dames et des vélos
Sur la piste ovale sous ma verrière
J'en ai vu des costauds
Les boxers, la Piaff, Yvette Horner
On m'appelait le vélo d′hiver
Et d′été en hiver
On s'amusait sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Comme si c′était hier
Des plus belles heures sous ma verrière
L'air de rien du haut des gradins
Ça lançait des Houra
Les pauvres en haut et les riches en bas
Il y avait même de l′herbe verte
Au milieu de tout ça
Et le tout Paris vibrait en moi
On m'appelait le vélo d′hiver
C'était avant la guerre
Mes plus belles heures sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Et puis ils arrivèrent
Les uniformes, les revolvers
On m'appelait le vélo d′hiver
J′en ai vu des marmots
S'amuser quand même dans les flaques d′eau
Sur la piste ovale sous ma verrière
J'en ai vu des vieillots
Mourir comme des chiens sur le dos
On m′appelait le vélo d'hiver
C′était le plein juillet
Ils enfermèrent sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Des familles entières
Qu'ils déportèrent vers l'enfer

Зимний велодром (Live à l'Olympia, Paris / 2019)

Меня называли Зимний велодром,
Я видел здесь много детишек,
Господ, дам и велосипедов
На овальной дорожке под моим стеклянным куполом.
Я видел здесь силачей,
Боксеров, Пиаф, Иветт Хорнер.
Меня называли Зимний велодром,
И летом, и зимой
Здесь веселились под моим куполом.
Честное слово, я помню,
Как будто это было вчера,
Прекраснейшие часы под моим куполом.
Как ни в чем не бывало, с верхних рядов
Неслись крики "Ура!",
Бедняки наверху, богачи внизу,
Здесь даже была зеленая трава
Посреди всего этого,
И весь Париж вибрировал во мне.
Меня называли Зимний велодром,
Это было до войны,
Мои лучшие времена под стеклянным куполом.
Честное слово, я помню,
А потом они пришли,
В форме, с револьверами.
Меня называли Зимний велодром,
Я видел здесь много детишек,
Все еще играющих в лужах
На овальной дорожке под моим куполом.
Я видел здесь стариков,
Умирающих, как собаки, навзничь.
Меня называли Зимний велодром,
Это был самый разгар июля,
Они заперли под моим куполом,
Честное слово, я помню,
Целые семьи,
Которых депортировали в ад.