Paroles et traduction Calogero - Les murs porteurs (Maquette pour Florent Pagny)

Les murs porteurs (Maquette pour Florent Pagny)

Passée la folie des grandeurs
L′envie de jouer les grands seigneur
Passée l'ivresse, passée l′ardeur
Don't les fruits n'ont plus de saveur
Revenu de sept ans de malheur
D′un accouchement dans la douleur
Lassé de mentir, de faire l′acteur
Quand on n'est plus à la hauteur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, une petite soeur
Pour voir à l′horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
Des promesses la main sur le coeur
Plus fort que d'être le meilleur
Perdu dans le collimateur
Qu′on soit soldat ou déserteur
Des candy gravés dans le coeur
Des milliers d'heures de vol au compteur
Des beaux discours, des beaux parleurs
Qu′on soit dans le flou ou dans l'erreur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, ou une grande soeur
Pour voir à l'horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
De jouer les durs, les cascadeurs
Des souvenirs hauts en couleur
De l′utopie d′un monde meilleur
De tout ce qu'on a appris par coeur
Restent les murs porteurs
Pour se couper du vent
Pour tenir la longueur
Faire face aux tremblements
Restent les murs porteurs
Pour s′abriter du froid
Pour conjurer le malheur
Et retrouver sa voie

Portions of the Wall (Mock-up for Florent Pagny)

Past the folly of grandeur
The desire to play the grand lord
Past the frenzy, past the ardor
Bearing fruits that no longer taste
Having returned from seven years of misfortune
Of childbirth in sorrow
Tired of lying, of acting
When one is no longer up to par
Portions of the wall remain
Friends of concrete
A brother, a little sister
To see to the horizon
Portions of the wall remain
To hold up the house
To overcome fears
Or vanquish one's demons
Promises with the hand over the heart
Stronger than being the best
Lost in the crosshairs
Whether soldier or deserter
Sweets engraved in the heart
Thousands of hours of flight on the odometer
Fancy speeches, sweet-talkers
Whether adrift or in error
Portions of the wall remain
Friends of concrete
A brother, or a big sister
To see to the horizon
Portions of the wall remain
To hold up the house
To overcome fears
Or vanquish one's demons
Of daring to be the tough ones, the stuntmen
Memories of vivid colors
Of the utopia of a better world
Of all that we've learned by heart
Portions of the wall remain
To cut oneself off from the wind
To hold out
To withstand the tremors
Portions of the wall remain
To take shelter from the cold
To ward off misfortune
And find one's way again