Paroles et traduction Calogero - Liberté chérie (Live à l'Olympia, Paris / 2019)

Liberté chérie (Live à l'Olympia, Paris / 2019)

Regardez-les les amoureux immobiles
Assis debout bouche à bouche dans la ville
Beaux comme des statues de sel
Des œuvres d′art accidentelles
Regardez-les les amoureux indociles
Les jeunes les vieux leurs restent malhabiles
Diables aux corps dans les ruelles
Leurs yeux font des étincelles
Et c'est comme ça qu′ils vivent ici
C'est les gardiens de ce pays
Et c'est Douanon et c′est Paris
C′est notre liberté chérie
Regardez-les les amoureux sur leur île
Regardez bien autour de la mer, est-il?
L'ombre pousse à l′horizon
Voyez comme ils ont raison
Regardez-les les amoureux imbéciles
Bien heureux mais attention fragiles
Brisés au premier coup de vent
C'est pour ça qu′ils se serrent autant
Et c'est comme ça qu′ils vivent ici
C'est les gardiens de ce pays
Et c'est Douanon et c′est Paris
C′est notre liberté chérie
À Paris, et partout
Les amoureux, sous la pluie
Sur les quais les bancs publics
Dans les rues, sur les ponts
Dans les autos, les taxis, les bureaux
Les hôtels, les avions
Dans les lits, les salons, les balcons
Les cinémas
Sur les plages, dans les couloirs, dans les jardins
Sur les bateaux
Dans les étoiles
Dans les fontaines
Sur les vélos
Dans les métro, oui
Les amoureux, les amoureux
C'est notre liberté chérie

Liberty My Darling (Live at the Olympia, Paris / 2019)

Look at them, the motionless lovers
Sitting, standing, lip-to-lip in the city
Beautiful like statues of salt
Accidental works of art
Look at them, the unruly lovers
The young, the old, their hands forever clumsy
Devils with bodies in the streets
Their eyes sparkling like stars
And that's how they live here
They're the guardians of this country
And this is Douanon, and this is Paris
It's our cherished liberty
Look at them, the lovers on their island
Look closely around the sea, is it?
The shadow grows on the horizon
See how right they are
Look at them, the foolish lovers
Blissfully happy but oh so fragile
Shattered by the first gust of wind
That's why they hold each other so tight
And that's how they live here
They're the guardians of this country
And this is Douanon, and this is Paris
It's our cherished liberty
In Paris, and everywhere
Lovers, in the rain
On the quays, the public benches
In the streets, on the bridges
In cars, taxis, offices
Hotels, airplanes
In beds, living rooms, balconies
Cinemas
On beaches, in corridors, in gardens
On boats
In the stars
In fountains
On bicycles
On the subway, yes
Lovers, lovers
It's our cherished liberty