Paroles et traduction Calogero - On fait comme si

On fait comme si

C′est un drôle de silence qui vient de la rue
Comme un dimanche imprévu
Un homme chante là-bas sur un balcon
Sa voisine l'accompagne au violon

On a dit aux enfants des mots qui rassurent
C′était comme une aventure
On a collé leurs dessins sur le frigo
On a éteint les chaînes d'infos

On fait comme si ce n'était qu′un jeu
On fait comme si, on fait comme on peut
Quand vient la nuit, en fermant les yeux
On fait comme si, ce monde était encore heureux

On fait comme si, on n′était pas là
Parents, amis, on se reverra
Et même si, ce printemps s'en va
Juré, promis, le monde recommencera

Malgré les peurs, il y a des rires qui s′accrochent
Être si loin nous rapproche
Même pour parler de rien, du bleu du ciel
Surtout donne-moi des nouvelles

On fait comme si ce n'était qu′un jeu
On fait comme si, on fait comme on peut
Quand vient la nuit, en fermant les yeux
On fait comme si, ce monde était encore heureux

On fait comme si, on n'était pas là
Parents, amis, on se reverra
Et même si, ce printemps s′en va
Juré, promis, le monde recommencera

C'est un drôle de silence qui vient de la rue
Juste un dimanche de plus
Sûr que nos vies d'après seront plus belles
Surtout donne-moi des nouvelles

We Pretend

It's a funny silence coming from the street
Like an unexpected Sunday
A man is singing on a balcony over there
His neighbor is accompanying him on the violin

We told the children reassuring words
It was like an adventure
We pasted their drawings on the fridge
We turned off the news channels

We pretend it's all just a game
We pretend as best we can
When night comes, we close our eyes
We pretend this world is still happy

We pretend that we are not there
Parents, friends, we will see you again
And even if this spring is over
I swear, I promise, the world will start over

Despite the fears, there are voices that cling
Being so far apart strangely brings us closer
Even if we have nothing to talk about, just the sky's blue
Above all, give me some news

We pretend it's all just a game
We pretend as best we can
When night comes, we close our eyes
We pretend this world is still happy

We pretend that we are not there
Parents, friends, we will see you again
And even if this spring is over
I swear, I promise, the world will start over

It's a funny silence coming from the street
Just another Sunday
Our lives after this will certainly be more beautiful
Above all, give me some news