Paroles et traduction Calogero - Sous mon arbre (Maquette pour Julien Clerc)

Sous mon arbre (Maquette pour Julien Clerc)

Sous un grand arbre j′ai poussé
Une sorte de vieux marronnier
Au centre d'une cour carrée
Majestueux
Dans ses racines j′ai puisé
La sève des grandes traversées
Et mon pays je l'ai trouvé
Dans tes yeux
Sous mon arbre je me balance
Je me repose loin du cours des choses
Sous mon arbre je me balance
C'est la pause
J′ai fait grandir tout mon feuillage
J′y ai mis mes enfantillages
Et nos enfants de tous les âges
Merveilleux
J'ai fait durcir un peu l′écorce
Pour nous donner le coeur, la force
Pour voir la vie et ses entorses
Tous les deux
Sous mon arbre je me balance
Je me repose loin du cours des choses
Sous mon arbre je me balance
C'est la pause
On a bâti notre cabane
Nos petits dans tes bras de liane
A l′abri tu berces mon âme
Avec eux
Sous mon arbre on se balance
Ensemble on retrouve le jolies choses
Oui sous mon arbre on se balance
C'est grandiose
C′est grandiose
Sous mon arbre on se balance
C'est grandiose

Under My Tree (Draft for Julien Clerc)

Under a tall tree I grew
A sort of old chestnut tree
In the center of a square courtyard
Majestic
In its roots I drew
The sap of great crossings
And I found my country
In your eyes
Under my tree, I sway
I rest far from the course of things
Under my tree, I sway
It's the break
I've made all my foliage grow
I've put my childishness in it
And our children of all ages
Wonderful
I've hardened the bark a little
To give us heart, strength
To see life and its setbacks
Both of us
Under my tree, I sway
I rest far from the course of things
Under my tree, I sway
It's the break
We built our cabin
Our little ones in your arms of vines
Sheltered, you cradle my soul
With them
Under my tree, we sway
Together we find the beautiful things again
Yes, under my tree, we sway
It's grand
It's grand
Under my tree, we sway
It's grand